The Time Machine — Page 43
The ruddy sunset set me thinking of the sunset of mankind.
พระอาทิตย์ตกสีแดงเข้มทำให้ฉันนึกถึงอาทิตย์อัสดงของมวลมนุษยชาติ
For the first time I began to realise an odd consequence of the social effort in which we are at present engaged.
เป็นครั้งแรกที่ฉันเริ่มตระหนักถึงผลลัพธ์อันแปลกประหลาดของความพยายามทางสังคมที่พวกเรากำลังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน
And yet, come to think, it is a logical consequence enough.
และถึงกระนั้น เมื่อคิดดูแล้ว มันก็เป็นผลลัพธ์ที่สมเหตุสมผลเพียงพอ
Strength is the outcome of need; security sets a premium on feebleness.
ความแข็งแกร่งเป็นผลมาจากความต้องการ ความมั่นคงกลับยิ่งส่งเสริมความอ่อนแอ
The work of ameliorating the conditions of life—the true civilising process that makes life more and more secure—had gone steadily on to a climax.
งานในการปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่ของชีวิต ซึ่งเป็นกระบวนการสร้างอารยธรรมที่แท้จริงอันทำให้ชีวิตมั่นคงยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ได้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่องจนถึงจุดสูงสุด
One triumph of a united humanity over Nature had followed another.
ชัยชนะของมนุษยชาติที่เป็นปึกแผ่นเหนือธรรมชาติเกิดขึ้นต่อเนื่องทีละครั้ง
Things that are now mere dreams had become projects deliberately put in hand and carried forward.
สิ่งที่ในปัจจุบันเป็นเพียงความฝันได้กลายเป็นโครงการที่ถูกวางแผนและดำเนินการอย่างจงใจ
And the harvest was what I saw!
และผลที่เก็บเกี่ยวได้คือสิ่งที่ฉันเห็น!
"After all, the sanitation and the agriculture of today are still in the rudimentary stage.
"ท้ายที่สุดแล้ว การสุขาภิบาลและการเกษตรในปัจจุบันยังคงอยู่ในขั้นเริ่มต้นเบื้องต้น
The science of our time has attacked but a little department of the field of human disease, but, even so, it spreads its operations very steadily and persistently.
วิทยาศาสตร์ในยุคของเราได้โจมตีเพียงส่วนเล็กน้อยของขอบเขตโรคของมนุษย์ แต่ถึงกระนั้น มันก็แผ่ขยายการดำเนินงานอย่างสม่ำเสมอและต่อเนื่อง
Our agriculture and horticulture destroy a weed just here and there and cultivate perhaps a score or so of wholesome plants, leaving the greater number to fight out a balance as they can.
การเกษตรและพืชสวนของเราทำลายวัชพืชเพียงที่นี่ที่นั่น และเพาะปลูกพืชที่มีประโยชน์สักยี่สิบชนิดหรือเศษ โดยปล่อยให้พืชส่วนใหญ่ต่อสู้เพื่อความสมดุลตามที่มันทำได้
We improve our favourite plants and animals—and how few they are—gradually by selective breeding; now a new and better peach, now a seedless grape, now a sweeter and larger flower, now a more convenient breed of cattle.
เราปรับปรุงพืชและสัตว์โปรดของเรา ซึ่งมีอยู่น้อยเพียงใด อย่างค่อยเป็นค่อยไปด้วยการเพาะพันธุ์แบบคัดเลือก ไม่ว่าจะเป็นพีชพันธุ์ใหม่ที่ดีกว่า องุ่นไร้เมล็ด ดอกไม้ที่หอมหวานและใหญ่กว่า หรือสายพันธุ์วัวที่สะดวกกว่า
Vocabulary
- พระอาทิตย์ตก
- phra aa-thit tok — Sunset; the sun descending below the horizon
- สีแดงเข้ม
- sii daeng khem — Deep red color; dark crimson shade
- ทำให้
- tham hai — To make or cause something to happen
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun used informally
- นึกถึง
- neuk theung — To think of; to recall or remember something
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- มวล
- muan — Mass; totality or entire body of something
- มนุษยชาติ
- ma-nut-ya-chat — Humanity; all human beings collectively
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating identity or state
- ครั้งแรก
- khrang raek — First time; the initial occurrence of something
- ที่
- thii — That; which; at; relative pronoun or place marker
- เริ่ม
- roem — To begin; to start doing something
- ตระหนัก
- tra-nak — To realize; to become aware of something
- ถึง
- theung — To reach; until; about; preposition of destination
- ผลลัพธ์
- phon-lap — Result; outcome of a process or action
- อัน
- an — Classifier for small objects; one; a thing
- แปลกประหลาด
- plaek pra-lat — Strange; bizarre; unusually odd or peculiar
- ความพยายาม
- khwaam pha-ya-yaam — Effort; attempt; trying hard to achieve something
- ทาง
- thaang — Way; path; direction; means of doing something
- สังคม
- sang-khom — Society; the community of people living together
- พวกเรา
- phuak rao — We; us; our group of people
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; progressive aspect marker; strength
- ดำเนิน
- dam-noen — To proceed; to carry out or conduct something
- อยู่
- yuu — To be located; to stay; continuative aspect marker
- ใน
- nai — In; inside; within a place or context
- ปัจจุบัน
- pat-ju-ban — Present; current time; nowadays
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ถึงกระนั้น
- theung kra-nan — Nevertheless; even so; despite that fact
- เมื่อ
- mueua — When; at the time that something occurred
- คิด
- khit — To think; to consider or reflect on something
- ดูแล้ว
- duu laeo — Looking at it; upon reflection or consideration
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ก็
- ko — Also; then; discourse particle for logical connection
- สมเหตุสมผล
- som-het-som-phon — Reasonable; logical; making rational sense
- เพียงพอ
- phiang pho — Sufficient; enough; adequately meeting requirements
- ความแข็งแกร่ง
- khwaam khaeng kraeng — Strength; toughness; physical or mental power
- ผล
- phon — Result; fruit; outcome of an action
- มาจาก
- maa jaak — Comes from; originates from a source
- ความต้องการ
- khwaam tong-kaan — Need; desire; requirement for something
- ความมั่นคง
- khwaam man-khong — Stability; security; firmness or steadfastness
- กลับ
- klap — To return; conversely; on the contrary
- ยิ่ง
- ying — Even more; increasingly; to a greater degree
- ส่งเสริม
- song-soem — To promote; to support or encourage something
- ความอ่อนแอ
- khwaam on-ae — Weakness; fragility; lack of strength
- งาน
- ngaan — Work; job; task or event
- การ
- kaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- ปรับปรุง
- prap-prung — To improve; to renovate or upgrade something
- สภาพ
- sa-phap — Condition; state; circumstances of something
- ความเป็นอยู่
- khwaam pen yuu — Living conditions; quality or state of life
- ชีวิต
- chii-wit — Life; one's existence or way of living
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; relative pronoun connecting clauses
- กระบวนการ
- kra-buan-kaan — Process; systematic series of steps or actions
- สร้าง
- saang — To build; to create or construct something
- อารยธรรม
- aa-ra-ya-tham — Civilization; advanced human cultural development
- แท้จริง
- thae-jing — True; genuine; real or authentic
- มั่นคง
- man-khong — Stable; secure; firm and unwavering
- ยิ่งขึ้น
- ying khuен — Increasingly; to an even greater extent
- เรื่อยๆ
- rueai rueai — Continuously; steadily; going on without stop
- ได้
- dai — Can; able to; achieved; past tense marker
- ไป
- pai — To go; away; directional particle moving outward
- อย่าง
- yaang — In a manner; like; a kind or type
- ต่อเนื่อง
- to-nueang — Continuous; uninterrupted; ongoing without pause
- จน
- jon — Until; up to the point of; so that
- จุดสูงสุด
- jut suung sut — Peak; highest point; pinnacle or maximum level
- ชัยชนะ
- chai-cha-na — Victory; triumph; winning over an opponent
- เหนือ
- nuea — Above; over; north; superior to something
- ธรรมชาติ
- tham-ma-chat — Nature; the natural world and environment
- เกิดขึ้น
- koet khuен — To occur; to happen; to come into being
- ทีละ
- thii la — One at a time; step by step gradually
- ครั้ง
- khrang — Time; instance; occurrence of an event
- สิ่ง
- sing — Thing; object; matter or entity
- เพียง
- phiang — Only; merely; just; nothing more than
- ความฝัน
- khwaam fan — Dream; aspiration; something imagined or hoped for
- กลาย
- klaai — To become; to transform into something else
- โครงการ
- khrong-kaan — Project; program; planned scheme of activities
- ถูก
- thuuk — Passive marker; correct; cheap in price
- วางแผน
- waang phaen — To plan; to strategize or scheme in advance
- ดำเนินการ
- dam-noen-kaan — To implement; to carry out an operation
- จงใจ
- jong-jai — Intentionally; deliberately; on purpose
- เก็บเกี่ยว
- kep-kiao — To harvest; to reap crops from the field
- คือ
- khue — Is; means; equating or defining something
- เห็น
- hen — To see; to observe or notice visually
- ท้ายที่สุด
- thaai thii sut — Finally; ultimately; at the very end
- แล้ว
- laeo — Already; then; past completion marker
- การเกษตร
- kaan ka-set — Agriculture; farming; the practice of cultivating land
- ยังคง
- yang khong — Still; continues to remain in a state
- ขั้น
- khan — Step; stage; level in a process
- เริ่มต้น
- roem ton — To start; beginning stage of something
- เบื้องต้น
- bueang ton — Basic; preliminary; foundational at the start
- วิทยาศาสตร์
- wit-tha-yaa-saat — Science; systematic study of the natural world
- ยุค
- yuk — Era; age; historical period of time
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- โจมตี
- jom-tii — To attack; to assault aggressively
- ส่วน
- suan — Part; portion; section of a whole
- เล็กน้อย
- lek noi — A little; slightly; small amount
- ขอบเขต
- khop-khet — Boundary; scope; limit or extent of something
- โรค
- rok — Disease; illness; medical condition
- มนุษย์
- ma-nut — Human; person; a human being
- แต่
- tae — But; however; conjunction showing contrast
- แผ่ขยาย
- phae kha-yaai — To spread; to expand outward in area
- การดำเนินงาน
- kaan dam-noen-ngaan — Operations; management and execution of work
- สม่ำเสมอ
- sa-mam-sa-moe — Regular; consistent; uniform and steady
- ทำลาย
- tham-laai — To destroy; to damage or ruin something
- ที่นี่
- thii nii — Here; at this place or location
- ที่นั่น
- thii nan — There; at that place or location
- เพาะปลูก
- pho pluk — To cultivate; to grow crops in soil
- พืช
- phuet — Plant; crop; vegetation grown for use
- มี
- mii — To have; there is/are; to possess
- ประโยชน์
- pra-yot — Benefit; usefulness; advantage or utility
- สัก
- sak — About; some; approximately a number
- ยี่สิบ
- yii-sip — Twenty; the number 20
- ชนิด
- cha-nit — Type; kind; species or variety
- หรือ
- rue — Or; question particle; whether or not
- เศษ
- set — Remainder; fraction; leftover piece
- โดย
- doi — By; through; by means of
- ปล่อย
- ploi — To release; to let go; to allow freely
- ให้
- hai — To give; causative marker; for someone
- ส่วนใหญ่
- suan yai — Mostly; majority; the greater part
- ต่อสู้
- to-su — To fight; to struggle against opposition
- เพื่อ
- phuea — For; in order to; for the purpose of
- ความสมดุล
- khwaam som-dun — Balance; equilibrium; state of being balanced
- ตาม
- taam — According to; following; along with
- ทำได้
- tham dai — Can be done; achievable; capable of doing
- สัตว์
- sat — Animal; creature; living non-human organism
- โปรด
- prot — Favorite; please; to favor or prefer
- มีอยู่
- mii yuu — To exist; there exists; to be present
- น้อย
- noi — Few; little; small in amount
- เพียงใด
- phiang dai — How much; to what extent; however little
- ค่อย
- khoi — Gradually; slowly; gently step by step
- ค่อยไป
- khoi pai — Gradually proceed; go slowly and steadily
- ด้วย
- duai — Also; with; too; by means of
- เพาะพันธุ์
- pho phan — To breed; to cultivate specific species intentionally
- แบบ
- baep — Style; form; type or pattern
- คัดเลือก
- khat-lueак — To select; to choose through careful screening
- ไม่ว่า
- mai wa — No matter; regardless of; whether or not
- จะ
- ja — Will; future tense marker; about to
- พันธุ์ใหม่
- phan mai — New variety; newly developed breed or strain
- ดีกว่า
- dii kwaa — Better than; superior in quality or degree
- องุ่น
- a-gun — Grape; small sweet fruit grown in clusters
- ไร้เมล็ด
- rai ma-let — Seedless; without seeds inside the fruit
- ดอกไม้
- dok-maai — Flower; the bloom of a plant
- หอมหวาน
- hom waan — Fragrant and sweet; pleasantly scented aroma
- ใหญ่กว่า
- yai kwaa — Larger than; bigger in size by comparison
- สายพันธุ์
- saai-phan — Breed; strain; specific genetic line or variety
- วัว
- wua — Cow; cattle; domesticated bovine animal
- สะดวก
- sa-duak — Convenient; comfortable; easy and accessible
- กว่า
- kwaa — More than; comparative particle for comparison
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →