The Time Machine — Page 44
We improve them gradually, because our ideals are vague and tentative, and our knowledge is very limited; because Nature, too, is shy and slow in our clumsy hands.
เราปรับปรุงสิ่งเหล่านั้นทีละน้อย เพราะอุดมคติของเรายังคลุมเครือและไม่แน่นอน และความรู้ของเรามีจำกัดมาก เพราะธรรมชาติก็เช่นกัน ขี้อายและเชื่องช้าในมือที่งุ่มง่ามของเรา
Some day all this will be better organised, and still better.
สักวันหนึ่งทั้งหมดนี้จะได้รับการจัดระเบียบที่ดีขึ้น และดียิ่งขึ้นไปอีก
That is the drift of the current in spite of the eddies.
นั่นคือทิศทางของกระแสน้ำแม้จะมีวังวน
The whole world will be intelligent, educated, and co-operating; things will move faster and faster towards the subjugation of Nature.
โลกทั้งใบจะเต็มไปด้วยผู้คนที่ฉลาด มีการศึกษา และร่วมมือกัน สิ่งต่างๆ จะเคลื่อนไปเร็วขึ้นเรื่อยๆ สู่การพิชิตธรรมชาติ
In the end, wisely and carefully we shall readjust the balance of animal and vegetable life to suit our human needs.
ในที่สุด ด้วยความฉลาดและรอบคอบ เราจะปรับสมดุลของสัตว์และพืชให้เหมาะกับความต้องการของมนุษย์
"This adjustment, I say, must have been done, and done well; done indeed for all Time, in the space of Time across which my machine had leapt.
"การปรับสมดุลนี้ ข้าพเจ้าขอกล่าวว่า ต้องได้รับการกระทำแล้ว และกระทำได้ดี แท้จริงแล้วกระทำไว้สำหรับกาลเวลาทั้งมวล ในช่วงเวลาที่เครื่องจักรของข้าพเจ้าได้ก้าวข้ามมา
The air was free from gnats, the earth from weeds or fungi; everywhere were fruits and sweet and delightful flowers; brilliant butterflies flew hither and thither.
อากาศปลอดจากยุงและแมลง พื้นดินปลอดจากวัชพืชและเชื้อรา ทุกหนแห่งเต็มไปด้วยผลไม้และดอกไม้หอมหวานน่ารื่นรมย์ ผีเสื้อสีสดใสบินวนเวียนไปมา
The ideal of preventive medicine was attained.
อุดมคติของการแพทย์เชิงป้องกันได้บรรลุผลสำเร็จ
Diseases had been stamped out.
โรคภัยต่างๆ ได้ถูกกำจัดจนหมดสิ้น
I saw no evidence of any contagious diseases during all my stay.
ข้าพเจ้าไม่พบหลักฐานของโรคติดต่อใดๆ ตลอดระยะเวลาที่พำนักอยู่ที่นั่น
And I shall have to tell you later that even the processes of putrefaction and decay had been profoundly affected by these changes.
และข้าพเจ้าจะต้องเล่าให้ท่านฟังในภายหลังว่า แม้แต่กระบวนการเน่าเปื่อยและสลายตัวก็ได้รับผลกระทบอย่างลึกซึ้งจากการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้
"Social triumphs, too, had been effected.
"ชัยชนะทางสังคมก็เช่นกัน ได้บังเกิดขึ้นแล้ว
I saw mankind housed in splendid shelters, gloriously clothed, and as yet I had found them engaged in no toil.
ข้าพเจ้าเห็นมนุษยชาติอาศัยอยู่ในที่พักอันงดงาม สวมใส่เสื้อผ้าอันสง่างาม และจนบัดนั้นข้าพเจ้าก็ยังไม่พบว่าพวกเขาต้องทำงานหนักแต่อย่างใด
There were no signs of struggle, neither social nor economical struggle.
ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้ดิ้นรนใดๆ ทั้งการต่อสู้ทางสังคมและทางเศรษฐกิจ
The shop, the advertisement, traffic, all that commerce which constitutes the body of our world, was gone.
ร้านค้า การโฆษณา การจราจร ทั้งหมดของการพาณิชย์ที่ประกอบเป็นแกนหลักของโลกเรา ได้หายไปแล้ว
Vocabulary
- เรา
- rao — We or us, first person plural pronoun
- ปรับปรุง
- prap prung — To improve or upgrade something
- สิ่งเหล่านั้น
- sing lao nan — Those things, referring to previously mentioned items
- ทีละน้อย
- thee la noi — Little by little, gradually in small increments
- เพราะ
- phro — Because; also means pleasant-sounding
- อุดมคติ
- u dom kha ti — Ideal or idealism, a perfect standard or vision
- ของเรา
- khong rao — Our, belonging to us
- ยัง
- yang — Still, yet; also used to indicate continuation
- คลุมเครือ
- khlum khruea — Vague, ambiguous, unclear in meaning
- และ
- lae — And, conjunction connecting words or clauses
- ไม่แน่นอน
- mai nae non — Uncertain, not definite or stable
- ความรู้
- khwam ru — Knowledge, understanding or information acquired
- มี
- mee — To have or to exist
- จำกัด
- jam gat — Limited, restricted in amount or scope
- มาก
- mak — Much, many, a lot
- ธรรมชาติ
- tham ma chat — Nature, the natural world or environment
- ก็เช่นกัน
- ko chen kan — Also, likewise, the same applies here
- ขี้อาย
- khi ai — Shy, easily embarrassed or timid
- เชื่องช้า
- chueang cha — Slow, sluggish in movement or response
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- มือ
- mue — Hand, the human hand or grip
- ที่
- thi — At, place, relative pronoun marker
- งุ่มง่าม
- ngum ngam — Clumsy, awkward in movement or actions
- สักวันหนึ่ง
- sak wan nueng — Someday, one day in the future
- ทั้งหมดนี้
- thang mot ni — All of this, everything mentioned here
- จะ
- ja — Will, future tense auxiliary marker
- ได้รับ
- dai rap — To receive or obtain something
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- จัดระเบียบ
- jat ra biap — To organize or put in order
- ดีขึ้น
- dee khuен — Better, improved compared to before
- ดี
- dee — Good, positive quality or virtue
- ยิ่งขึ้น
- ying khuen — Even more, increasingly greater degree
- ไปอีก
- pai ik — Even further, continuing onward additionally
- นั่น
- nan — That, demonstrative pronoun for distant objects
- คือ
- khue — Is, means, to be equal or defined as
- ทิศทาง
- thit thang — Direction, course or orientation of movement
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- กระแสน้ำ
- kra saet nam — Current of water, flow or stream
- แม้จะ
- mae ja — Even though, despite the fact that
- วังวน
- wang won — Whirlpool or vicious cycle, repetitive situation
- โลก
- lok — World, earth, or universe
- ทั้งใบ
- thang bai — The whole, entire globe or object
- เต็มไปด้วย
- tem pai duai — Full of, filled with something
- ผู้คน
- phu khon — People, human beings in general
- ฉลาด
- cha lat — Smart, intelligent, clever
- การศึกษา
- kan suek sa — Education, the process of learning formally
- ร่วมมือ
- ruam mue — To cooperate or collaborate together
- กัน
- kan — Together, each other, reciprocal particle
- สิ่งต่างๆ
- sing tang tang — Various things, different matters or objects
- เคลื่อน
- khluean — To move, shift or advance
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- เร็วขึ้น
- reo khuen — Faster, increasing in speed
- เรื่อยๆ
- rueai rueai — Continuously, steadily without stopping
- สู่
- su — Toward, in the direction of
- พิชิต
- phi chit — To conquer, overcome or achieve victory
- ที่สุด
- thi sut — Most, superlative degree marker
- ด้วย
- duai — With, also, by means of
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix for abstract nouns
- รอบคอบ
- rop khop — Careful, thorough, cautious and considerate
- ปรับ
- prap — To adjust, tune or modify
- สมดุล
- som dun — Balance, equilibrium between elements
- สัตว์
- sat — Animal, any living creature
- พืช
- phuet — Plant, vegetation or flora
- ให้
- hai — To give; causative particle
- เหมาะ
- mho — Suitable, appropriate or fitting
- กับ
- kap — With, to, in relation to
- ความต้องการ
- khwam tong kan — Need, requirement or desire
- มนุษย์
- ma nut — Human being, person of mankind
- ปรับสมดุล
- prap som dun — To balance, adjust to equilibrium
- นี้
- ni — This, demonstrative pronoun for nearby objects
- ข้าพเจ้า
- kha pha jao — I, formal first person singular pronoun
- ขอกล่าวว่า
- kho klao wa — I would like to state that
- ต้อง
- tong — Must, have to, necessary obligation
- กระทำ
- kra tham — To act, perform or carry out
- แล้ว
- laeo — Already, then, completion aspect marker
- ได้ดี
- dai dee — Done well, achieved successfully
- แท้จริงแล้ว
- thae jing laeo — In truth, actually, in reality
- ไว้
- wai — To keep, store; resultative particle
- สำหรับ
- sam rap — For, intended for a purpose or person
- กาลเวลา
- kan we la — Time, the passage of time eternally
- ทั้งมวล
- thang muan — All, entirety of everything collectively
- ช่วงเวลา
- chuang we la — Period of time, a span or interval
- เครื่องจักร
- khrueang jak — Machine, mechanical device or engine
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker
- ก้าวข้าม
- kao kham — To step over, transcend or surpass
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- อากาศ
- a kat — Air, atmosphere or weather
- ปลอด
- plot — Free from, clear of danger or substance
- จาก
- jak — From, originating from a source
- ยุง
- yung — Mosquito, blood-sucking flying insect
- แมลง
- ma laeng — Insect, small arthropod creature
- พื้นดิน
- phuean din — Ground, soil surface of the earth
- วัชพืช
- wat cha phuet — Weed, unwanted plant growing invasively
- เชื้อรา
- chuea ra — Fungus, mold or fungal organism
- ทุกหนแห่ง
- thuk hon haeng — Everywhere, in every place or location
- ผลไม้
- phon la mai — Fruit, edible sweet product of plants
- ดอกไม้
- dok mai — Flower, blossoming part of a plant
- หอมหวาน
- hom wan — Fragrant and sweet, pleasantly scented
- น่า
- na — Worth, deserving; prefix for desirable qualities
- รื่นรมย์
- ruen rom — Pleasant, delightful, enjoyable atmosphere
- ผีเสื้อ
- phi suea — Butterfly, colorful winged flying insect
- สีสดใส
- si sot sai — Bright colors, vivid and vibrant hues
- บิน
- bin — To fly, move through the air
- วนเวียน
- won wian — To hover or circle around repeatedly
- ไปมา
- pai ma — Back and forth, to and fro
- การแพทย์
- kan phaet — Medicine, the field of medical practice
- เชิงป้องกัน
- choeng pong kan — Preventive, in a protective or preventative manner
- บรรลุ
- ban lu — To achieve, attain or reach a goal
- ผลสำเร็จ
- phon sam ret — Success, accomplished result or achievement
- โรคภัย
- rok phai — Disease, illness or health affliction
- ต่างๆ
- tang tang — Various, different kinds of things
- ถูก
- thuk — To be; passive marker; also means cheap
- กำจัด
- gam jat — To eliminate, eradicate or get rid of
- จน
- jon — Until, to the point of; also means poor
- หมดสิ้น
- mot sin — Completely finished, utterly exhausted or gone
- ไม่
- mai — Not, negation particle
- พบ
- phop — To find, meet or encounter
- หลักฐาน
- lak than — Evidence, proof or supporting documentation
- โรคติดต่อ
- rok tit to — Contagious disease, communicable illness
- ใดๆ
- dai dai — Any, whatsoever, of any kind
- ตลอด
- ta lot — Throughout, all along a duration
- ระยะเวลา
- ra ya we la — Duration, period or span of time
- พำนัก
- pham nak — To reside, stay or dwell somewhere
- อยู่
- yu — To be, stay, live at a place
- ที่นั่น
- thi nan — There, at that place
- เล่า
- lao — Narrative particle; also means to tell a story
- ท่าน
- than — You, formal or respectful second person pronoun
- ฟัง
- fang — To listen, to hear attentively
- ภายหลัง
- phai lang — Afterward, later, subsequently in time
- ว่า
- wa — That, complementizer; to say that
- แม้แต่
- mae tae — Even, including the least expected case
- กระบวนการ
- kra buan kan — Process, procedure or systematic sequence
- เน่าเปื่อย
- nao puai — To rot, decay or decompose organically
- สลายตัว
- sa lai tua — To decompose, disintegrate or break down
- ก็
- ko — Also, then; discourse connective particle
- ผลกระทบ
- phon kra thop — Impact, effect or consequence of something
- อย่าง
- yang — In a manner, type or kind of way
- ลึกซึ้ง
- luek sueng — Deep, profound, touching deeply
- การเปลี่ยนแปลง
- kan plianplaeng — Change, transformation or alteration
- เหล่านี้
- lao ni — These, referring to nearby mentioned items
- ชัยชนะ
- chai cha na — Victory, triumph or winning outcome
- ทางสังคม
- thang sang khom — Social, relating to society and community
- บังเกิด
- bang koet — To arise, emerge or come into existence
- ขึ้น
- khuen — Up, to rise; directional or completive particle
- เห็น
- hen — To see, witness or observe visually
- มนุษยชาติ
- ma nut cha chat — Humanity, all of humankind collectively
- อาศัยอยู่
- a sai yu — To live in, reside or inhabit a place
- ที่พัก
- thi phak — Accommodation, residence or lodging place
- อัน
- an — Classifier for small objects; relative particle
- งดงาม
- ngot ngam — Beautiful, magnificent, aesthetically splendid
- สวมใส่
- suam sai — To wear, put on clothing or accessories
- เสื้อผ้า
- suea pha — Clothing, garments or apparel
- สง่างาม
- sa nga ngam — Graceful, dignified and elegantly refined
- บัดนั้น
- bat nan — At that time, at that moment then
- พวกเขา
- phuak khao — They, them, third person plural pronoun
- ทำงานหนัก
- tham ngan nak — To work hard, labor strenuously
- แต่อย่างใด
- tae yang dai — In any way, at all, whatsoever
- ไม่มี
- mai mee — There is none, to not have
- สัญญาณ
- san yan — Signal, sign or indication
- การต่อสู้ดิ้นรน
- kan to su din ron — Struggle, striving hard against difficulties
- ทั้ง
- thang — Both, all of, entirety marker
- การต่อสู้
- kan to su — Struggle, fight or conflict
- ทาง
- thang — Way, path, route or aspect
- สังคม
- sang khom — Society, social community or group
- เศรษฐกิจ
- set tha kit — Economy, economic system or activity
- ร้านค้า
- ran kha — Shop, store or retail establishment
- การโฆษณา
- kan khot sa na — Advertising, promotional communication
- การจราจร
- kan ja ra jon — Traffic, movement of vehicles on roads
- ทั้งหมด
- thang mot — All, everything, the whole total
- การพาณิชย์
- kan pha nit — Commerce, trade or commercial activity
- ประกอบ
- pra kop — To compose, form or constitute something
- เป็น
- pen — To be, to become
- แกนหลัก
- kaen lak — Core, main axis or central principle
- หายไป
- hai pai — To disappear, vanish or go away
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →