The Time Machine — Page 46

English → Thai Full Text Level 6/10

"Under the new conditions of perfect comfort and security, that restless energy, that with us is strength, would become weakness.

"ภายใต้เงื่อนไขใหม่ของความสุขสบายและความปลอดภัยอันสมบูรณ์แบบ พลังงานอันกระสับกระส่ายนั้น ซึ่งสำหรับพวกเราคือความเข้มแข็ง จะกลายเป็นความอ่อนแอ

Even in our own time certain tendencies and desires, once necessary to survival, are a constant source of failure.

แม้แต่ในยุคสมัยของเราเอง แนวโน้มและความปรารถนาบางอย่าง ที่เคยจำเป็นต่อการอยู่รอด ก็เป็นสาเหตุของความล้มเหลวอยู่ตลอดเวลา

Physical courage and the love of battle, for instance, are no great help—may even be hindrances—to a civilised man.

ความกล้าหาญทางกายและความรักในการต่อสู้ เป็นต้น ไม่ได้ช่วยอะไรมากนัก และอาจเป็นอุปสรรคด้วยซ้ำสำหรับมนุษย์ผู้มีอารยธรรม

And in a state of physical balance and security, power, intellectual as well as physical, would be out of place.

และในสภาวะที่มีความสมดุลทางกายและความปลอดภัย อำนาจทั้งทางสติปัญญาและทางกายก็จะไม่มีความจำเป็น

For countless years I judged there had been no danger of war or solitary violence, no danger from wild beasts, no wasting disease to require strength of constitution, no need of toil.

ข้าพเจ้าประเมินว่าเป็นเวลานับไม่ถ้วนปีที่ไม่มีอันตรายจากสงครามหรือความรุนแรงโดดเดี่ยว ไม่มีอันตรายจากสัตว์ป่า ไม่มีโรคร้ายที่ต้องอาศัยความแข็งแกร่งของร่างกาย และไม่จำเป็นต้องทำงานหนัก

For such a life, what we should call the weak are as well equipped as the strong, are indeed no longer weak.

สำหรับชีวิตเช่นนั้น สิ่งที่เราจะเรียกว่าคนอ่อนแอก็มีความพร้อมเท่าเทียมกับคนเข้มแข็ง และแท้จริงแล้วไม่ใช่คนอ่อนแออีกต่อไป

Better equipped indeed they are, for the strong would be fretted by an energy for which there was no outlet.

อันที่จริงพวกเขามีความพร้อมมากกว่าด้วยซ้ำ เพราะคนเข้มแข็งจะถูกรบกวนจิตใจด้วยพลังงานที่ไม่มีทางระบาย

No doubt the exquisite beauty of the buildings I saw was the outcome of the last surgings of the now purposeless energy of mankind before it settled down into perfect harmony with the conditions under which it lived—the flourish of that triumph which began the last great peace.

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าความงามอันประณีตของอาคารที่ข้าพเจ้าเห็นนั้นเป็นผลลัพธ์ของการพุ่งขึ้นครั้งสุดท้ายของพลังงานที่ไร้จุดมุ่งหมายของมนุษยชาติ ก่อนที่มันจะลงตัวสู่ความสอดคล้องอันสมบูรณ์แบบกับสภาพที่มันดำรงอยู่ นั่นคือความรุ่งเรืองของชัยชนะที่เริ่มต้นยุคสันติภาพครั้งยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้าย

This has ever been the fate of energy in security; it takes to art and to eroticism, and then come languor and decay.

นี่คือชะตากรรมของพลังงานในความปลอดภัยเสมอมา มันหันไปสู่ศิลปะและการกระตุ้นอารมณ์ แล้วความอ่อนล้าและความเสื่อมโทรมก็ตามมา

"Even this artistic impetus would at last die away—had almost died in the Time I saw.

"แม้แต่แรงผลักดันทางศิลปะนี้ก็จะดับสูญไปในที่สุด และเกือบจะดับสูญแล้วในยุคสมัยที่ข้าพเจ้าได้เห็น

Vocabulary

ภาย: phaai — Within or inside a boundary or limit
ใต้: dtâi — Under, below, or beneath something
เงื่อนไข: ngûean-khǎi — Condition or terms attached to an agreement
ใหม่: mài — New, fresh, or recently made
ของ: khǎawng — Of, belonging to someone or something
ความ: khwaam — Nominalizing prefix indicating an abstract state
สุขสบาย: sùk-sà-baai — Comfortable, happy, and at ease
และ: láe — And, connecting words or clauses together
ปลอดภัย: bplàawt-phai — Safe, free from danger or harm
อัน: an — Classifier or relative pronoun for things
สมบูรณ์แบบ: sǒm-buun-bàaep — Perfect, flawless, and ideally complete
พลังงาน: phalang-ngaan — Energy, power, or force available for use
กระสับกระส่าย: grà-sàp-grà-sâai — Restless, agitated, and unable to settle
นั้น: nán — That, referring to something previously mentioned
ซึ่ง: sûeng — Which, a relative pronoun connecting clauses
สำหรับ: sǎm-ràp — For, intended or designated for someone
พวกเรา: phûak-rao — We, us, referring to our group
คือ: khuue — Is, am, are; defines or identifies something
เข้มแข็ง: khêm-khǎeng — Strong, resilient, and mentally or physically tough
จะ: jà — Will, future tense marker in Thai
กลาย: glaai — To become or turn into something different
เป็น: bpen — To be, exist as, or become something
อ่อนแอ: àawn-ae — Weak, feeble, lacking strength or resilience
แม้แต่: máe-dtàae — Even, emphasizing inclusion of an extreme case
ใน: nai — In, inside, or within a place
ยุคสมัย: yúk-sà-mǎi — Era, age, or period of time
เราเอง: rao-eeng — We ourselves, emphasizing personal responsibility or identity
แนวโน้ม: naew-nóom — Trend, tendency, or inclination toward something
ปรารถนา: bpraat-thà-nǎa — To desire, wish, or long for something
บางอย่าง: baang-yàang — Something, some kind of unspecified thing
ที่: thîi — That, which; also a place or location
เคย: khoei — Used to, once did something in the past
จำเป็น: jam-bpen — Necessary, essential, or required for something
ต่อ: dtàaw — To, toward, or continuing on from something
การ: gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
อยู่รอด: yùu-râawt — To survive, endure, or stay alive
ก็: gâaw — Also, then, or well; a discourse particle
สาเหตุ: sǎa-hèet — Cause, reason, or origin of something
ล้มเหลว: lóm-lěeo — To fail, collapse, or not succeed
อยู่: yùu — To be, stay, or remain somewhere
ตลอดเวลา: dtà-làawt-wee-laa — All the time, constantly, without stopping
กล้าหาญ: glâa-hǎan — Brave, courageous, and bold in facing danger
ทาง: thaang — Way, path, direction, or means of doing
กาย: gaai — Body, the physical form of a person
รัก: rák — To love, or love as a noun
ต่อสู้: dtàaw-sûu — To fight, struggle, or battle against something
เป็นต้น: bpen-dtôn — For example, such as, and so on
ไม่ได้: mâi-dâai — Cannot, did not, or unable to do
ช่วย: chûuai — To help, assist, or aid someone
อะไร: à-rai — What, anything, or whatever in a question
มากนัก: mâak-nák — Very much, a great deal, excessively so
อาจ: àat — May, might, possibly could happen or be
อุปสรรค: ùp-bpà-sàk — Obstacle, barrier, or difficulty blocking progress
ด้วยซ้ำ: dûuai-sám — Even, moreover, emphasizing something unexpected or extreme
มนุษย์: má-nút — Human being, a person of the human species
ผู้: phûu — Person who, one who performs an action
มี: mii — To have, possess, or there is something
อารยธรรม: aa-rá-yá-tham — Civilization, advanced human culture and society
สภาวะ: sà-phaa-wá — State, condition, or situation of something
สมดุล: sǒm-dun — Balance, equilibrium, or a state of stability
อำนาจ: am-nâat — Power, authority, or control over others
ทั้ง: tháng — Both, all, or the entirety of something
สติปัญญา: sà-dtì-bpan-yaa — Intelligence, wisdom, and mental faculty combined
ไม่: mâi — No, not; negation particle in Thai
ข้าพเจ้า: khâa-phá-jâo — I, me; formal first-person pronoun in Thai
ประเมิน: bprà-moen — To estimate, assess, or evaluate something
ว่า: wâa — That, say, or introducing a reported clause
เวลา: wee-laa — Time, period, or moment of occurrence
นับ: náp — To count, number, or reckon an amount
ไม่ถ้วน: mâi-thûuan — Countless, innumerable, too many to count
ปี: bpii — Year, a unit of time in calendars
อันตราย: an-dtà-raai — Danger, peril, or a hazardous situation
จาก: jàak — From, away from, or originating from somewhere
สงคราม: sǒng-khraam — War, armed conflict between groups or nations
หรือ: rǔue — Or, either; presents an alternative option
รุนแรง: run-raeng — Violent, severe, or intense in nature
โดดเดี่ยว: dòot-dìiao — Alone, isolated, or lonely without companions
สัตว์ป่า: sàt-bpàa — Wild animals living in natural environments
โรคร้าย: rôok-ráai — Deadly disease, serious or fatal illness
ต้อง: dtâwng — Must, have to, or need to do
อาศัย: aa-sǎi — To rely on, depend on, or live somewhere
แข็งแกร่ง: khǎeng-grâeng — Strong, sturdy, and physically or mentally robust
ร่างกาย: râang-gaai — Body, the physical structure of a person
ทำงาน: tham-ngaan — To work, labor, or perform a task
หนัก: nàk — Heavy, hard, or difficult in effort
ชีวิต: chii-wít — Life, existence, or one's living experience
เช่นนั้น: chên-nán — Like that, in that manner, such as that
สิ่งที่: sìng-thîi — Something that, the thing which is described
เรา: rao — We, us, or I in informal speech
เรียกว่า: rîiak-wâa — Called, named, or referred to as something
คน: khon — Person, human being, or people in general
พร้อม: phráawm — Ready, prepared, or complete for something
เท่าเทียม: thâo-thiiam — Equal, fair, and on the same level
กับ: gàp — With, together with, or compared to something
แท้จริง: tháe-jing — True, genuine, or in actual reality
แล้ว: láaeo — Already, then, or after completing an action
ไม่ใช่: mâi-châi — Is not, am not; negates identity or type
อีก: ìik — More, another, again, or additionally
ต่อไป: dtàaw-bpai — Continue on, going forward, or from now on
ที่จริง: thîi-jing — Actually, in truth, or to be honest
พวกเขา: phûak-khǎo — They, them, referring to a group of people
มากกว่า: mâak-gwàa — More than, greater in amount or degree
เพราะ: phráw — Because, since, the reason being that
ถูก: thùuk — To be acted upon; also correct or cheap
รบกวน: róp-guuan — To disturb, bother, or intrude upon someone
จิตใจ: jìt-jai — Mind, heart, or the mental and emotional state
ด้วย: dûuai — Also, with, by means of something too
ระบาย: rá-baai — To vent, express, or release pent-up feelings
สงสัย: sǒng-sǎi — To doubt, suspect, or be curious about something
เลย: looei — At all, then, so; emphasizes or dismisses something
ความงาม: khwaam-ngaam — Beauty, the quality of being beautiful
ประณีต: bprà-nìit — Fine, refined, delicate, and carefully crafted
อาคาร: aa-khaan — Building, structure used for various purposes
เห็น: hěn — To see, notice, or observe something visually
ผลลัพธ์: phǒn-láp — Result, outcome, or consequence of an action
พุ่งขึ้น: phûng-khûen — To surge up, shoot upward rapidly or suddenly
ครั้ง: khráng — Time, instance, or occasion of an event
สุดท้าย: sùt-tháai — Last, final, or at the very end
ไร้: rái — Without, lacking, or devoid of something
จุดมุ่งหมาย: jùt-mûng-mǎai — Goal, aim, or purpose one strives toward
มนุษยชาติ: má-nút-yá-châat — Humanity, humankind, or the human race collectively
ก่อน: gàawn — Before, prior to, or first in order
มัน: man — It, that thing; informal pronoun for objects
ลงตัว: long-dtua — To fit perfectly, fall into place neatly
สู่: sùu — Toward, to, or heading in a direction
สอดคล้อง: sàawt-khláawng — To be consistent with, harmonize, or align with
สภาพ: sà-phâap — Condition, state, or the current situation of something
ดำรง: dam-rong — To maintain, sustain, or preserve a state
นั่นคือ: nân-khuue — That is, meaning, in other words namely
รุ่งเรือง: rûng-rueang — Prosperous, flourishing, and thriving successfully
ชัยชนะ: chai-chá-ná — Victory, triumph, or winning in a contest
เริ่มต้น: rôoem-dtôn — To begin, start, or initiate something new
ยุค: yúk — Era, epoch, or a distinct period of history
สันติภาพ: sǎn-dtì-phâap — Peace, a state of harmony without conflict
ยิ่งใหญ่: yîng-yài — Great, magnificent, grand, and impressive in scale
นี่: nîi — This, here, referring to something nearby
ชะตากรรม: chá-dtaa-gam — Fate, destiny, or one's predetermined life outcome
เสมอมา: sà-mǒoe-maa — Always, all along, or has been so throughout
หัน: hǎn — To turn, face, or rotate toward something
ไป: bpai — To go, away, or in a direction away
ศิลปะ: sǐn-lá-bpà — Art, the creative expression of skill and imagination
กระตุ้น: grà-dtûn — To stimulate, encourage, or motivate someone into action
อารมณ์: aa-rom — Emotion, mood, or feeling experienced by someone
อ่อนล้า: àawn-láa — Exhausted, fatigued, and drained of energy
เสื่อมโทรม: sùueam-soom — Deteriorated, decayed, or in a degraded state
ตามมา: dtaam-maa — To follow, come after, or ensue subsequently
แรง: raeng — Force, strength, or powerfully intense
ผลักดัน: phàk-dan — To push forward, drive, or propel something onward
นี้: níi — This, referring to something close or just mentioned
ดับสูญ: dàp-sǔun — To become extinct, die out, or completely disappear
ที่สุด: thîi-sùt — Most, the utmost degree or extreme level
เกือบ: gùueap — Almost, nearly, or just about reaching something
ได้: dâai — Can, able to, or successfully accomplished something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →