The Time Machine — Page 56
' Then suddenly the humour of the situation came into my mind: the thought of the years I had spent in study and toil to get into the future age, and now my passion of anxiety to get out of it.
แล้วทันใดนั้น อารมณ์ขบขันของสถานการณ์ก็ผุดขึ้นมาในใจฉัน นึกถึงปีแล้วปีเล่าที่ฉันใช้ไปกับการศึกษาและการทำงานหนักเพื่อก้าวเข้าสู่ยุคอนาคต และบัดนี้กลับเป็นความกระวนกระวายใจอย่างแรงกล้าที่อยากจะออกไปจากมัน
I had made myself the most complicated and the most hopeless trap that ever a man devised.
ฉันได้สร้างกับดักที่ซับซ้อนที่สุดและสิ้นหวังที่สุดเท่าที่มนุษย์เคยคิดขึ้นมาให้กับตัวเอง
Although it was at my own expense, I could not help myself.
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องของฉันเองก็ตาม ฉันก็อดไม่ได้
I laughed aloud.
ฉันหัวเราะออกมาดังๆ
"Going through the big palace, it seemed to me that the little people avoided me.
"ขณะที่เดินผ่านพระราชวังใหญ่ ฉันรู้สึกว่าผู้คนตัวเล็กๆ เหล่านั้นหลีกเลี่ยงฉัน
It may have been my fancy, or it may have had something to do with my hammering at the gates of bronze.
อาจเป็นเพราะจินตนาการของฉันเอง หรืออาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับการที่ฉันทุบตีประตูสำริดก็เป็นได้
Yet I felt tolerably sure of the avoidance.
กระนั้น ฉันก็รู้สึกค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขาหลีกเลี่ยงฉันจริงๆ
I was careful, however, to show no concern and to abstain from any pursuit of them, and in the course of a day or two things got back to the old footing.
อย่างไรก็ตาม ฉันระมัดระวังที่จะไม่แสดงความสนใจใดๆ และละเว้นจากการติดตามพวกเขา และในช่วงวันหนึ่งหรือสองวัน ทุกอย่างก็กลับคืนสู่สภาพเดิม
I made what progress I could in the language, and in addition I pushed my explorations here and there.
ฉันพยายามเรียนรู้ภาษาเท่าที่จะทำได้ และนอกจากนั้นยังสำรวจไปทั่วที่นั่นที่นี่
Either I missed some subtle point or their language was excessively simple—almost exclusively composed of concrete substantives and verbs.
ไม่ก็ฉันพลาดจุดละเอียดอ่อนบางอย่างไป หรือไม่ก็ภาษาของพวกเขาเรียบง่ายเกินไป โดยแทบจะประกอบด้วยคำนามรูปธรรมและกริยาเท่านั้น
There seemed to be few, if any, abstract terms, or little use of figurative language.
ดูเหมือนจะมีคำศัพท์นามธรรมน้อยมากหรือแทบไม่มีเลย และแทบไม่มีการใช้ภาษาเปรียบเทียบ
Their sentences were usually simple and of two words, and I failed to convey or understand any but the simplest propositions.
ประโยคของพวกเขามักเรียบง่ายและมีเพียงสองคำ และฉันไม่สามารถสื่อหรือเข้าใจสิ่งใดได้นอกจากข้อความที่ง่ายที่สุด
Vocabulary
- แล้ว
- láew — Already; indicates completed action or 'then'
- ทันใด
- than-dai — Suddenly, immediately, all at once
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun referring to something
- อารมณ์
- aa-rom — Mood, emotion, feeling, temperament
- ขบขัน
- khop-khǎn — Funny, amusing, causing laughter
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- สถานการณ์
- sà-thǎan-gaan — Situation, circumstances, current state of affairs
- ก็
- gâaw — Also, then, so; connective particle in sentences
- ผุด
- phùt — To pop up, spring up, suddenly appear
- ขึ้น
- khûen — To rise, go up; upward directional particle
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ใจ
- jai — Heart, mind, spirit, inner feeling
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun used informally
- นึก
- nûek — To think of, recall, imagine mentally
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until; about
- ปี
- bpii — Year; a unit of time, twelve months
- เล่า
- lâo — To tell, narrate, recount a story
- ที่
- thîi — At, place, that which; relative pronoun
- ใช้
- chái — To use, utilize, employ something
- ไป
- bpai — To go; directional particle away from speaker
- กับ
- gàp — With, and, together with someone or something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ศึกษา
- sùek-sǎa — To study, educate, learn formally
- และ
- láe — And; conjunction linking words or clauses
- ทำงาน
- tham-ngaan — To work, perform a job or task
- หนัก
- nàk — Heavy, hard, intense; with great effort
- เพื่อ
- phûea — In order to, for the purpose of
- ก้าว
- gâao — Step, stride; to step forward or advance
- เข้า
- khâo — To enter, go into; inward directional particle
- สู่
- sùu — To, toward, into; preposition of direction
- ยุค
- yúk — Era, age, epoch, period of time
- อนาคต
- à-naa-khót — The future, time yet to come
- บัดนี้
- bàt-níi — Now, at this moment, at present
- กลับ
- glàp — To return, go back; reversal of expectation
- เป็น
- bpen — To be, to exist as something
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns or concepts
- กระวน
- grà-won — Restless, anxious, agitated (usually paired with กระวาย)
- กระวาย
- grà-waai — Anxious, restless, uneasy (paired with กระวน)
- อย่าง
- yàang — Type, kind, manner, way of doing
- แรง
- raeng — Strong, intense, hard, powerful force
- กล้า
- glâa — Brave, daring, bold, courageous
- อยาก
- yàak — To want, desire, wish for something
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- ออก
- àawk — To exit, go out; outward directional particle
- จาก
- jàak — From, away from, departing a place
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ได้
- dâai — Can, able to; past tense marker; to get
- สร้าง
- sâang — To build, create, construct something
- กับดัก
- gàp-dàk — Trap, snare; something that catches one
- ซับซ้อน
- sáp-sáawn — Complex, complicated, intricate, layered
- ที่สุด
- thîi-sùt — The most, superlative degree of an adjective
- สิ้นหวัง
- sîn-wǎng — Hopeless, despairing, having lost all hope
- เท่า
- thâo — As much as, equal to, same amount
- มนุษย์
- má-nút — Human being, person, mankind
- เคย
- khoei — Ever, used to; indicates past experience
- คิด
- khít — To think, consider, ponder an idea
- ให้
- hâi — To give; causative particle meaning 'let' or 'for'
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals or letters
- เอง
- eeng — Self, oneself; emphasizes personal action
- แม้ว่า
- máe-wâa — Even though, although, despite the fact that
- เรื่อง
- rûeang — Story, matter, topic, issue, subject
- ตาม
- taam — To follow, according to, along with
- อด
- òt — To refrain, hold back, abstain from doing
- ไม่
- mâi — Not, no; negation particle in Thai
- หัวเราะ
- hǔa-ráw — To laugh, burst into laughter
- ดัง
- dang — Loud, loudly; famous or well-known
- ๆ
- máai-yà-môk — Repetition mark; indicates the preceding word is repeated
- ขณะ
- khà-nà — Moment, while, at the time of
- เดิน
- dooen — To walk, stroll on foot
- ผ่าน
- phàan — To pass through, pass by something
- พระราชวัง
- phrá-râat-chá-wang — Royal palace, residence of a king
- ใหญ่
- yài — Large, big, great in size
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel, sense, perceive emotionally
- ว่า
- wâa — That; complementizer introducing reported speech
- ผู้คน
- phûu-khon — People, persons, folks in general
- เล็ก
- lék — Small, little, tiny in size
- เหล่า
- lào — Group of, those; plural marker for nouns
- หลีก
- lìik — To avoid, evade, step aside from
- เลี่ยง
- lîiang — To avoid, dodge, sidestep something
- อาจ
- àat — May, might, possibly, perhaps
- เพราะ
- phráw — Because, since, due to the fact
- จินตนาการ
- jin-tà-naa-gaan — Imagination, fantasy, creative mental imagery
- หรือ
- rǔue — Or; question particle in yes/no questions
- มี
- mii — To have, there is, to exist
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section; as for (topic marker)
- เกี่ยวข้อง
- gìiao-khâawng — Related, involved, connected, concerned with
- ทุบ
- thúp — To pound, smash, hit hard repeatedly
- ตี
- tii — To hit, strike, beat something
- ประตู
- bprà-dtuu — Door, gate, entrance to a place
- สำริด
- sǎm-rìt — Bronze; an alloy of copper and tin
- กระนั้น
- grà-nán — Even so, nevertheless, despite that
- ค่อนข้าง
- khâawn-khâang — Rather, quite, fairly, somewhat
- แน่ใจ
- nâe-jai — Sure, certain, confident about something
- พวก
- phûak — Group, bunch; plural marker for people
- เขา
- khǎo — He, she, they; third-person pronoun
- จริง
- jing — True, real, genuine, actually
- อย่างไร
- yàang-rai — How, in what way, in what manner
- ระมัดระวัง
- rá-màt-rá-wang — Careful, cautious, watchful, alert
- แสดง
- sà-daeng — To show, display, perform, demonstrate
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in, show interest
- ใด
- dai — Any, which, whatever; interrogative pronoun
- ละเว้น
- lá-wên — To exempt, excuse, abstain, refrain from
- ติดตาม
- tìt-taam — To follow, track, keep up with
- ช่วง
- chûang — Period, interval, span of time
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1
- สอง
- sǎawng — Two; the number 2
- ทุก
- thúk — Every, all, each one of
- คืน
- khuuen — Night; to return something back
- สภาพ
- sà-phâap — Condition, state, situation of something
- เดิม
- doem — Original, former, previous, as before
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
- เรียนรู้
- rian-rúu — To learn, acquire knowledge or skill
- ภาษา
- phaa-sǎa — Language, tongue, means of communication
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- นอกจาก
- nâawk-jàak — Besides, except for, in addition to
- ยัง
- yang — Still, yet; also, in addition to
- สำรวจ
- sǎm-rùat — To explore, survey, investigate a place
- ทั่ว
- thûa — All over, throughout, everywhere around
- ที่นั่น
- thîi-nân — There, at that place over there
- ที่นี่
- thîi-nîi — Here, at this place right here
- ไม่ก็
- mâi-gâaw — Or else, otherwise, if not then
- พลาด
- phlâat — To miss, make a mistake, fail
- จุด
- jùt — Point, spot, dot; to light or ignite
- ละเอียด
- lá-ìat — Detailed, fine, thorough, meticulous
- อ่อน
- àawn — Soft, gentle, tender, weak
- บาง
- baang — Some, thin, slight; a certain amount
- เรียบง่าย
- rîap-ngâai — Simple, plain, straightforward, uncomplicated
- เกิน
- gooen — To exceed, surpass, over, too much
- โดย
- dooi — By, by means of, through an agent
- แทบ
- thâep — Almost, nearly, hardly, scarcely
- ประกอบ
- bprà-gàawp — To consist of, compose, combine together
- ด้วย
- dûai — Also, with, by means of, too
- คำนาม
- kham-naam — Noun; a word naming a person or thing
- รูปธรรม
- rûup-pá-tham — Concrete, tangible, physical, real and measurable
- กริยา
- grì-yaa — Verb; a word expressing action or state
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only, just that, nothing more than
- ดู
- duu — To look, watch, observe; seems like
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to, same as, resembling
- คำศัพท์
- kham-sàp — Vocabulary word, term, lexical item
- นามธรรม
- naam-má-tham — Abstract, conceptual, not physically tangible
- น้อย
- náawy — Few, little, small in quantity
- มาก
- mâak — Many, much, a lot, very
- เลย
- looei — At all, ever; so, therefore; to pass by
- เปรียบเทียบ
- bpriap-thîap — To compare, make a comparison between things
- ประโยค
- bprà-yòok — Sentence; a grammatical unit of language
- มัก
- mák — Often, usually, tend to do habitually
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just, no more than
- คำ
- kham — Word; unit of language with meaning
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can, able to, capable of doing
- สื่อ
- sùue — To communicate; media, medium of communication
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand, comprehend, grasp meaning
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, item
- นอก
- nâawk — Outside, exterior, beyond a boundary
- ข้อความ
- khâaw-khwaam — Message, text, written content or passage
- ง่าย
- ngâai — Easy, simple, not difficult to do
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →