← The Time Machine

The Time Machine — Page 57

English → Thai Full Text Level 6/10

I determined to put the thought of my Time Machine and the mystery of the bronze doors under the sphinx, as much as possible in a corner of memory, until my growing knowledge would lead me back to them in a natural way.

ฉันตัดสินใจที่จะเก็บความคิดเรื่องเครื่องจักรเวลาของฉัน และความลึกลับของประตูสำริดใต้รูปสฟิงซ์ไว้ในมุมหนึ่งของความทรงจำให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ จนกว่าความรู้ที่เพิ่มพูนขึ้นของฉันจะนำฉันกลับไปหาสิ่งเหล่านั้นในแบบที่เป็นธรรมชาติ

Yet a certain feeling, you may understand, tethered me in a circle of a few miles round the point of my arrival.

กระนั้น ความรู้สึกอย่างหนึ่ง ซึ่งคุณอาจเข้าใจได้ ก็ยังผูกมัดฉันให้วนเวียนอยู่ในรัศมีไม่กี่ไมล์รอบจุดที่ฉันมาถึง

VIII.

๘.

Explanation

คำอธิบาย

"So far as I could see, all the world displayed the same exuberant richness as the Thames valley.

"เท่าที่ฉันมองเห็น โลกทั้งใบล้วนแสดงให้เห็นความอุดมสมบูรณ์อันล้นเหลือเช่นเดียวกับหุบเขาแม่น้ำเทมส์

From every hill I climbed I saw the same abundance of splendid buildings, endlessly varied in material and style, the same clustering thickets of evergreens, the same blossom-laden trees and tree ferns.

จากทุกเนินเขาที่ฉันปีนขึ้นไป ฉันเห็นอาคารอันงดงามมากมายเช่นเดิม ซึ่งมีความหลากหลายในวัสดุและรูปแบบอย่างไม่สิ้นสุด เห็นพุ่มไม้เขียวชอุ่มตลอดปีที่เบียดเสียดกันเช่นเดิม และต้นไม้ที่เต็มไปด้วยดอกบานรวมถึงเฟิร์นต้นเช่นเดิม

Here and there water shone like silver, and beyond, the land rose into blue undulating hills, and so faded into the serenity of the sky.

ที่นั่นที่นี่มีน้ำระยิบระยับดุจเงิน และเลยออกไปนั้น แผ่นดินก็ยกตัวขึ้นเป็นเนินเขาสีฟ้าคลื่นลอน และค่อยๆ จางหายไปในความสงบของท้องฟ้า

A peculiar feature, which presently attracted my attention, was the presence of certain circular wells, several, as it seemed to me, of a very great depth.

ลักษณะพิเศษอย่างหนึ่งที่ดึงดูดความสนใจของฉันในขณะนั้น คือการมีอยู่ของบ่อน้ำทรงกลมบางบ่อ ซึ่งดูเหมือนว่าจะมีความลึกมากทีเดียว

One lay by the path up the hill which I had followed during my first walk.

บ่อหนึ่งอยู่ริมทางขึ้นเนินเขาที่ฉันเดินตามในระหว่างการเดินครั้งแรกของฉัน

Like the others, it was rimmed with bronze, curiously wrought, and protected by a little cupola from the rain.

เช่นเดียวกับบ่ออื่นๆ ขอบของมันบุด้วยสำริดที่แกะสลักอย่างประณีตแปลกตา และมีโดมเล็กๆ ปกคลุมไว้กันฝน

Sitting by the side of these wells, and peering down into the shafted darkness, I could see no gleam of water, nor could I start any reflection with a lighted match.

เมื่อนั่งอยู่ริมขอบบ่อเหล่านี้และมองลงไปในความมืดที่ทอดลึกลงไปนั้น ฉันไม่อาจมองเห็นแสงระยิบของน้ำใดๆ และก็ไม่อาจทำให้เกิดการสะท้อนแสงด้วยไม้ขีดที่จุดไฟแล้ว

Vocabulary

ฉัน
chan — First person pronoun; I, me
ตัดสินใจ
tàt-sin-jai — To make a decision or resolve to do something
ที่
thîi — At, which, that; relative pronoun or place marker
จะ
jà — Future tense marker; will, going to
เก็บ
kèp — To collect, keep, or store something
ความคิด
khwaam-khít — A thought, idea, or opinion
เรื่อง
rûuang — Story, topic, matter, or subject
เครื่องจักร
khrûuang-jàk — A machine or mechanical device
เวลา
wee-laa — Time, period, or moment
ของ
khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
และ
láe — And; conjunction connecting words or clauses
ความลึกลับ
khwaam-lúk-láp — Mystery, secrecy, or something enigmatic
ประตู
prà-tuu — A door or gate
สำริด
sǎm-rìt — Bronze; a copper-tin alloy metal
ใต้
tâi — Under, below, or beneath something
รูป
rûup — Image, picture, shape, or form
ไว้
wái — To keep, place, or hold for later
ใน
nai — In, inside, within a place or time
มุม
mum — Corner, angle, or perspective
หนึ่ง
nùeng — One; the number one
ความ
khwaam — Nominalizing prefix creating abstract nouns
ทรงจำ
song-jam — Memory; the ability to remember things
ให้
hâi — To give; causative particle meaning 'so that'
มาก
mâak — Much, many, a lot; high degree
ที่สุด
thîi-sùt — Most; superlative marker for adjectives
เท่า
thâo — As much as, equal to, as…as
ทำได้
tham-dâai — To be able to do; capable of doing
จน
jon — Until, to the point of; also means poor
กว่า
kwàa — More than; comparative particle
ความรู้
khwaam-rúu — Knowledge, learning, or expertise
เพิ่มพูน
phôem-phuun — To increase, accumulate, or enrich knowledge
ขึ้น
khûen — To go up; directional particle indicating increase
นำ
nam — To lead, bring, or carry something
กลับ
klàp — To return, go back; reverse direction
ไป
pai — To go; directional particle away from speaker
หา
hǎa — To search for, find, or seek
สิ่ง
sìng — Thing, object, or entity
เหล่า
lào — Those, these; plural classifier for groups
นั้น
nán — That, those; demonstrative pronoun referring to distant
แบบ
bàep — Style, type, pattern, or method
เป็น
pen — To be; linking verb indicating state or identity
ธรรมชาติ
tham-ma-châat — Nature; the natural world or environment
กระนั้น
krà-nán — Nevertheless, even so, despite that
ความรู้สึก
khwaam-rúu-sùek — A feeling, emotion, or sensation
อย่าง
yàang — Like, as, in a manner of; type
ซึ่ง
sûeng — Which, that; relative pronoun in formal writing
คุณ
khun — You; polite second person pronoun
อาจ
àat — Might, may; expressing possibility or probability
เข้าใจ
khâo-jai — To understand, comprehend something
ได้
dâai — Can, able to; past tense or ability marker
ก็
kâaw — Also, then, well; discourse connective particle
ยัง
yang — Still, yet; continuing action particle
ผูกมัด
phùuk-màt — To bind, tie down, or constrain someone
วนเวียน
won-wiian — To circle around, hover, or linger
อยู่
yùu — To be located; ongoing action aspect marker
รัศมี
rát-sà-mii — Radius; distance from center to edge
ไม่กี่
mâi-kìi — A few, not many; small number of
ไมล์
mai — Mile; unit of distance measurement
รอบ
râawp — Around, surrounding; a round or cycle
จุด
jùt — Point, dot, spot, or location
มา
maa — To come; directional particle toward speaker
ถึง
thǔeng — To reach, arrive at; until, up to
คำอธิบาย
kham-à-thi-baai — Explanation, description, or definition of something
มองเห็น
maawng-hěn — To see, perceive visually, or notice
โลก
lôok — World, earth, or globe
ทั้ง
tháng — All, entire, both; inclusive totality
ใบ
bai — Leaf; classifier for flat objects or leaves
ล้วน
lúuan — All, entirely, wholly without exception
แสดง
sà-daeng — To show, display, perform, or demonstrate
เห็น
hěn — To see or perceive something visually
อุดม
ù-dom — Abundant, fertile, rich in resources
สมบูรณ์
sǒm-buun — Complete, perfect, or fully abundant
อัน
an — Classifier for small items; which, that
ล้นเหลือ
lón-lǔua — Overflowing, more than enough, abundant
เช่น
chên — For example, such as, like
เดียว
diiao — Only, single, alone; just one
กับ
kàp — With, and; connecting nouns or comparing
หุบเขา
hùp-khǎo — A valley between hills or mountains
แม่น้ำ
mâe-náam — River; a large flowing body of water
จาก
jàak — From, away from a place or source
ทุก
thúk — Every, each, all without exception
เนิน
noon — A hill, mound, or gentle slope
เขา
khǎo — He, she, they; also mountain or hill
ปีน
piin — To climb up or scale a surface
อาคาร
aa-khaan — A building or structure
งดงาม
ngót-ngaam — Beautiful, elegant, or gorgeous in appearance
มากมาย
mâak-maai — Plenty, numerous, very many things
เดิม
doem — Original, former, or as before
มี
mii — To have or there is/are
หลากหลาย
làak-lǎai — Various, diverse, wide variety of things
วัสดุ
wát-sà-dù — Material or substance used for construction
รูปแบบ
rûup-bàep — Pattern, format, style, or design
ไม่
mâi — Not; negation particle for verbs and adjectives
สิ้นสุด
sîn-sùt — To end, conclude, or come to finish
พุ่มไม้
phûm-máai — A bush, shrub, or small plant cluster
เขียว
khǐiao — Green color
ชอุ่ม
chá-ùm — Lush, verdant, thick with green growth
ตลอด
tà-lòot — Throughout, all along, the entire duration
ปี
pii — Year; a twelve-month period
เบียดเสียด
bìat-sìat — To be crowded, packed tightly together
กัน
kan — Together, each other; reciprocal particle
ต้น
tôn — Tree trunk; classifier for trees and plants
ไม้
máai — Wood, tree, or plant material
เต็ม
tem — Full, filled completely, overflowing
ด้วย
dûuai — With, also, by means of; additionally
ดอก
dàawk — Flower; classifier for flowers and small objects
บาน
baan — To bloom, blossom; open fully as flower
รวมถึง
ruuam-thǔeng — Including, also encompassing, together with
เฟิร์น
foon — Fern; a type of leafy non-flowering plant
ที่นั่น
thîi-nân — There, at that place over there
ที่นี่
thîi-nîi — Here, at this place where speaker is
น้ำ
náam — Water; liquid essential for life
ระยิบระยับ
rá-yíp-rá-yáp — Sparkling, glittering, shimmering with light
ดุจ
dùt — Like, as if, resembling; literary comparison word
เงิน
ngoon — Silver; also money or currency
เลย
looei — At all, beyond, past; emphatic particle
ออก
àawk — To go out, emerge, exit outward
แผ่นดิน
phàen-din — Land, ground, earth, or territory
ยก
yók — To lift, raise up, or elevate
ตัว
tuua — Body, self; classifier for animals and letters
สีฟ้า
sǐi-fáa — Blue or sky-blue color
คลื่นลอน
khlûuen-laawn — Waves or undulating wave-like patterns
ค่อยๆ
khâwy-khâwy — Gradually, slowly, little by little
จาง
jaang — To fade, become pale or less vivid
หาย
hǎai — To disappear, vanish, or recover from illness
สงบ
sà-ngòp — Calm, peaceful, quiet, serene
ท้องฟ้า
tháawng-fáa — Sky; the atmosphere visible above ground
ลักษณะ
lák-sà-nà — Characteristic, feature, quality, or appearance
พิเศษ
phí-sèet — Special, extraordinary, or exceptional
ดึงดูด
dueng-dùut — To attract, draw in, or captivate attention
สนใจ
sǒn-jai — To be interested in or pay attention to
ขณะ
khà-nà — Moment, while, during a period of time
คือ
khuue — Is, means, that is; defining or identifying
การ
kaan — Nominalizing prefix for actions or processes
บ่อน้ำ
bàaw-náam — A water well dug into the ground
ทรงกลม
song-klom — Spherical; having a round three-dimensional shape
บาง
baang — Thin; some, certain, partial amount
บ่อ
bàaw — A pit, pond, or well dug in ground
ดู
duu — To look at, watch, or observe
เหมือน
mǔuan — Like, similar to, resembling something else
ว่า
wâa — That; complementizer or quotative particle
ลึก
lúek — Deep, profound, or far down below
ทีเดียว
thii-diiao — Quite, very, indeed; emphatic intensifier
ริม
rim — Edge, rim, border, or side of something
ทาง
thaang — Way, path, direction, or route
เดิน
doon — To walk or stroll somewhere
ตาม
taam — Along, following, according to something
ระหว่าง
rá-wàang — Between, among, during a period
ครั้ง
kráng — Time, occasion, instance of an event
แรก
râek — First, initial, the earliest one
อื่นๆ
ùuen-ùuen — Others, other things, various other items
ขอบ
khàawp — Edge, border, rim, or brim of something
มัน
man — It; third person pronoun for things or animals
แกะสลัก
kàe-sà-làk — To carve or engrave decorative designs intricately
ประณีต
prà-nîit — Delicate, refined, intricate, exquisitely crafted
แปลกตา
plàek-taa — Strange-looking, unusual in appearance, eye-catching
โดม
doom — Dome; a rounded architectural ceiling or structure
เล็กๆ
lék-lék — Small, tiny, little in size
ปกคลุม
pòk-khlum — To cover, coat, or blanket a surface
ฝน
fǒn — Rain; water falling from clouds
เมื่อ
mûuea — When, at the time of; conjunction for past
นั่ง
nâng — To sit or be seated somewhere
นี้
níi — This, these; demonstrative for nearby object
มอง
maawng — To look at, gaze, or observe something
ลง
long — To go down, descend; downward directional particle
มืด
mûet — Dark, dim, lacking light
ทอด
thâawt — To extend, cast, or lay out; also fry
แสง
sǎeng — Light, beam, or ray of illumination
ระยิบ
rá-yíp — To glitter, sparkle, or shimmer with light
ใดๆ
dai-dai — Any, whichever, any at all
ทำให้
tham-hâi — To cause, make something happen or occur
เกิด
kòot — To occur, happen, or be born
สะท้อน
sà-tháawn — To reflect light, sound, or an image
ไม้ขีด
máai-khìit — A matchstick used for lighting fire
ไฟ
fai — Fire, flame, or electricity, light
แล้ว
láew — Already, then; completion or past action marker
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →