The Time Machine — Page 59
Conceive the tale of London which a negro, fresh from Central Africa, would take back to his tribe!
ลองนึกถึงเรื่องราวของลอนดอนที่คนผิวดำซึ่งเพิ่งมาจากแอฟริกากลางจะนำกลับไปเล่าให้เผ่าของเขาฟัง!
What would he know of railway companies, of social movements, of telephone and telegraph wires, of the Parcels Delivery Company, and postal orders and the like?
เขาจะรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับบริษัทรถไฟ ขบวนการทางสังคม สายโทรศัพท์และโทรเลข บริษัทจัดส่งพัสดุ ธนาณัติ และสิ่งอื่น ๆ ในทำนองนั้น?
Yet we, at least, should be willing enough to explain these things to him!
กระนั้น อย่างน้อยพวกเราก็น่าจะเต็มใจอธิบายสิ่งเหล่านี้ให้เขาฟัง!
And even of what he knew, how much could he make his untravelled friend either apprehend or believe?
และแม้แต่ในสิ่งที่เขารู้ เขาจะทำให้เพื่อนที่ไม่เคยเดินทางของเขาเข้าใจหรือเชื่อได้สักเพียงใด?
Then, think how narrow the gap between a negro and a white man of our own times, and how wide the interval between myself and these of the Golden Age!
แล้วลองคิดดูว่าช่องว่างระหว่างคนผิวดำกับคนผิวขาวในยุคของเรานั้นแคบเพียงใด และช่องว่างระหว่างตัวฉันกับผู้คนในยุคทองนั้นกว้างเพียงใด!
I was sensible of much which was unseen, and which contributed to my comfort; but save for a general impression of automatic organisation, I fear I can convey very little of the difference to your mind.
ฉันรับรู้ได้ถึงสิ่งมากมายที่มองไม่เห็น ซึ่งล้วนมีส่วนทำให้ฉันรู้สึกสบาย แต่นอกจากความรู้สึกโดยรวมว่าทุกอย่างดำเนินไปโดยอัตโนมัติแล้ว ฉันเกรงว่าจะสามารถถ่ายทอดความแตกต่างนั้นให้คุณเข้าใจได้น้อยมาก
"In the matter of sepulture, for instance, I could see no signs of crematoria nor anything suggestive of tombs.
"ในเรื่องของการฝังศพนั้น ตัวอย่างเช่น ฉันไม่เห็นสัญญาณใด ๆ ของเตาเผาศพหรือสิ่งที่ชี้ให้เห็นถึงสุสาน
But it occurred to me that, possibly, there might be cemeteries (or crematoria) somewhere beyond the range of my explorings.
แต่ฉันก็นึกขึ้นมาว่าอาจจะมีสุสาน (หรือเตาเผาศพ) อยู่ที่ไหนสักแห่งนอกเหนือขอบเขตที่ฉันได้สำรวจไป
This, again, was a question I deliberately put to myself, and my curiosity was at first entirely defeated upon the point.
นี่ก็เป็นอีกคำถามหนึ่งที่ฉันตั้งใจถามตัวเอง และในตอนแรกความอยากรู้อยากเห็นของฉันก็ไม่ได้รับคำตอบเลยแม้แต่น้อย
The thing puzzled me, and I was led to make a further remark, which puzzled me still more: that aged and infirm among this people there were none.
เรื่องนี้ทำให้ฉันงุนงง และนำฉันไปสู่การสังเกตเพิ่มเติมอีกอย่างหนึ่งซึ่งทำให้ฉันงุนงงยิ่งกว่า นั่นคือในหมู่ผู้คนเหล่านี้ไม่มีคนชราหรือคนทุพพลภาพอยู่เลย
Vocabulary
- ลองนึกถึง
- laawng neuk theung — try to imagine or think about something
- เรื่องราว
- rueang raaw — a story or account of events
- ของ
- khaawng — of; belonging to someone or something
- ที่
- thîi — at; which; a place or relative pronoun
- คน
- khon — person; people; human being
- ผิวดำ
- phiw dam — Black; having dark skin
- ซึ่ง
- seung — which; that; a relative conjunction
- เพิ่ง
- phoeng — just recently did something
- มา
- maa — to come; indicates movement toward speaker
- จาก
- jaak — from; originating at a place
- กลาง
- klaang — middle; central; in the center
- จะ
- ja — will; future tense marker
- นำ
- nam — to lead; to bring; to carry
- กลับ
- klap — to return; to go back
- ไป
- pai — to go; movement away from speaker
- เล่า
- lao — to tell; to narrate a story
- ให้
- hâi — to give; for; to cause someone to
- เผ่า
- phao — tribe; clan; ethnic group
- เขา
- khao — he; she; they; third person pronoun
- ฟัง
- fang — to listen; to hear attentively
- รู้
- rúu — to know; to have knowledge of something
- อะไร
- a-rai — what; anything; something
- บ้าง
- baang — some; any; somewhat; at all
- เกี่ยวกับ
- kìiao kap — about; concerning; related to something
- บริษัท
- baw ri sat — company; corporation; business organization
- รถไฟ
- rot fai — train; railway vehicle
- ขบวนการ
- kha buan kaan — movement; organization working toward a cause
- ทาง
- thaang — way; path; direction; route
- สังคม
- sang khom — society; social community or group
- สาย
- saai — line; wire; cord; a route or strand
- โทรศัพท์
- thoo ra sap — telephone; to make a phone call
- และ
- lae — and; also; connecting two items
- โทรเลข
- thoo ra lêek — telegraph; system for sending coded messages
- จัดส่ง
- jat song — to deliver; to dispatch goods or mail
- พัสดุ
- phat sa du — parcel; package sent by mail or courier
- ธนาณัติ
- tha naa nat — money order; postal payment document
- สิ่ง
- sing — thing; object; matter
- อื่น
- uen — other; another; different
- ๆ
- (mai yamok) — repetition mark; indicates the preceding word repeats
- ใน
- nai — in; inside; within
- ทำนอง
- tham naawng — manner; style; pattern; melody
- นั้น
- nan — that; those; referring to something mentioned
- กระนั้น
- kra nan — even so; nevertheless; despite that
- อย่างน้อย
- yaang náawy — at least; at minimum
- พวก
- phûuak — group; bunch; a collective of people
- เรา
- rao — we; us; first person plural pronoun
- ก็
- kâaw — also; then; well; connective particle
- น่า
- nâa — should; worth doing; likely to be
- เต็มใจ
- tem jai — willing; ready to do something voluntarily
- อธิบาย
- a thi baai — to explain; to describe or clarify something
- เหล่า
- lao — these; those; a group of people or things
- นี้
- níi — this; these; referring to something nearby
- แม้แต่
- máe tàe — even; not even; emphasizing inclusion or exclusion
- ทำให้
- tham hâi — to make; to cause something to happen
- เพื่อน
- phûean — friend; companion; associate
- ไม่
- mâi — not; negation particle
- เคย
- khoei — used to; ever; have previously done something
- เดินทาง
- doen thaang — to travel; to make a journey
- เข้าใจ
- khâo jai — to understand; to comprehend something clearly
- หรือ
- rǔue — or; whether; a disjunctive conjunction
- เชื่อ
- chûuea — to believe; to trust; to have faith
- ได้
- dâi — can; able to; to get or obtain
- สัก
- sak — just; about; any; emphasizes small amount
- เพียง
- phiang — only; merely; just; no more than
- ใด
- dai — any; which; whichever; interrogative pronoun
- แล้ว
- láaew — already; then; after; completion marker
- ลองคิด
- laawng khit — try thinking; attempt to consider something
- ดู
- duu — to look; to watch; try doing something
- ว่า
- wâa — that; say; indicating reported speech or thought
- ช่องว่าง
- chaawng waang — gap; space; empty interval between things
- ระหว่าง
- ra wàang — between; among; during a period
- กับ
- kap — with; and; together with someone
- ผิวขาว
- phiw khaao — White; having light or fair skin
- ยุค
- yúk — era; age; epoch; historical period
- แคบ
- kháep — narrow; tight; limited in width
- ตัว
- tua — body; self; a classifier for animals
- ฉัน
- chǎn — I; me; first person pronoun informal
- ผู้คน
- phûu khon — people; persons; a group of individuals
- ทอง
- thaawng — gold; golden; a precious yellow metal
- กว้าง
- kwâang — wide; broad; spacious
- รับรู้
- rap rúu — to perceive; to acknowledge; to be aware
- ถึง
- theung — to reach; until; about; regarding
- มากมาย
- mâak maai — a great deal; very many; plentiful
- มองไม่เห็น
- maawng mâi hěn — cannot see; invisible; unable to perceive visually
- ล้วน
- lúuan — all; entirely; completely without exception
- มี
- mii — to have; to possess; there is
- ส่วน
- sùuan — part; portion; section of something
- รู้สึก
- rúu seuk — to feel; to sense an emotion or sensation
- สบาย
- sa baai — comfortable; at ease; well; relaxed
- แต่
- tàe — but; however; only; a conjunction of contrast
- นอกจาก
- nâawk jàak — except; besides; in addition to
- ความรู้สึก
- khwaam rúu seuk — feeling; emotion; sensation experienced internally
- โดยรวม
- dooi ruuam — overall; in general; taken as a whole
- ทุกอย่าง
- thúk yàang — everything; all things; every matter
- ดำเนิน
- dam noen — to proceed; to carry out; to operate
- โดย
- dooi — by; via; through; by means of
- อัตโนมัติ
- at ta noo mat — automatic; operating without manual control
- เกรง
- kreng — to fear; to be apprehensive; to worry about
- สามารถ
- sǎa mâat — able to; capable of doing something
- ถ่ายทอด
- thàai thâawt — to transmit; to convey; to broadcast
- ความ
- khwaam — prefix forming abstract nouns from adjectives
- แตกต่าง
- tàek tàang — different; distinct; varying from each other
- คุณ
- khun — you; a polite second person pronoun
- น้อย
- náawy — little; few; small in quantity
- มาก
- mâak — much; many; a lot; very
- เรื่อง
- rûueang — story; topic; matter; subject
- การ
- kaan — prefix indicating an action or process
- ฝังศพ
- fang sop — burial; interment of a dead body
- ตัวอย่าง
- tua yàang — example; sample; instance used for illustration
- เช่น
- chên — such as; for example; like
- เห็น
- hěn — to see; to notice; to observe visually
- สัญญาณ
- sǎn yaan — signal; sign; indicator conveying information
- เตา
- tao — furnace; stove; kiln for heating or burning
- เผา
- phao — to burn; to cremate; to incinerate
- ศพ
- sop — corpse; dead body; cadaver
- ชี้
- chíi — to point; to indicate; to show direction
- สุสาน
- su sǎan — cemetery; graveyard; burial ground
- นึก
- neuk — to think; to recall; to imagine mentally
- ขึ้น
- khûen — up; to rise; to increase; to go up
- อาจ
- àat — might; may; possibly; expressing uncertainty
- อยู่
- yùu — to be; to stay; to live at a place
- ที่ไหน
- thîi nǎi — where; which place; interrogative of location
- แห่ง
- hàeng — place; location; classifier for places
- นอก
- nâawk — outside; beyond; exterior of something
- เหนือ
- nǔuea — above; north; over; upper
- ขอบเขต
- khàawp khèet — boundary; limit; scope of something
- สำรวจ
- sǎm rùuat — to survey; to explore; to investigate
- นี่
- nîi — here; this; used to draw attention nearby
- เป็น
- pen — to be; to become; to exist as
- อีก
- ìik — another; more; again; additional
- คำถาม
- kham thǎam — question; inquiry; something asked
- หนึ่ง
- nèung — one; a single item; the number one
- ตั้งใจ
- tâng jai — to intend; to concentrate; to be determined
- ถาม
- thǎam — to ask; to question; to inquire
- ตัวเอง
- tua eeng — oneself; myself; yourself; by oneself
- ตอน
- taawn — time; period; episode; part of a story
- แรก
- râek — first; initial; earliest in order
- อยากรู้
- yàak rúu — curious; wanting to know something
- อยากเห็น
- yàak hěn — eager to see; wanting to observe something
- รับ
- rap — to receive; to accept; to get something
- คำตอบ
- kham tàawp — answer; response; solution to a question
- เลย
- looei — at all; so; therefore; ever; right away
- งุนงง
- ngun ngong — confused; puzzled; bewildered by something
- สู่
- sùu — toward; to; heading in a direction
- สังเกต
- sǎng kèet — to observe; to notice; to pay attention
- เพิ่มเติม
- phôem toem — additional; more; supplementary information
- อย่าง
- yàang — type; kind; manner; way of doing
- ยิ่ง
- yîng — even more; increasingly; to a greater degree
- กว่า
- kwàa — more than; comparative marker; than
- นั่น
- nân — that; referring to something previously mentioned
- คือ
- khue — is; means; that is; to be
- หมู่
- mùu — group; community; cluster of people
- ชรา
- cha raa — elderly; old age; aged condition
- ทุพพลภาพ
- thup pha la phâap — disability; being incapacitated or physically impaired
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →