The Time Machine — Page 61
Well, on the third day of my visit, that was how the world of Eight Hundred and Two Thousand Seven Hundred and One presented itself to me!
ก็ในวันที่สามของการมาเยือน โลกแห่งปีแปดแสนสองพันเจ็ดร้อยเอ็ดได้ปรากฏตัวต่อหน้าฉันในลักษณะนั้นแล!
"That day, too, I made a friend—of a sort.
"วันนั้น ฉันก็ได้คนรู้จักมาอีกคน—ในแบบหนึ่ง
It happened that, as I was watching some of the little people bathing in a shallow, one of them was seized with cramp and began drifting downstream.
มันเกิดขึ้นเมื่อฉันกำลังมองดูผู้คนตัวเล็กๆ กลุ่มหนึ่งอาบน้ำในบริเวณน้ำตื้น แล้วคนหนึ่งในนั้นก็เกิดตะคริวและเริ่มลอยตามกระแสน้ำไป
The main current ran rather swiftly, but not too strongly for even a moderate swimmer.
กระแสน้ำหลักไหลค่อนข้างเร็ว แต่ก็ไม่แรงเกินไปสำหรับนักว่ายน้ำที่มีฝีมือพอประมาณ
It will give you an idea, therefore, of the strange deficiency in these creatures, when I tell you that none made the slightest attempt to rescue the weakly crying little thing which was drowning before their eyes.
ดังนั้น คุณคงพอนึกภาพออกถึงความบกพร่องอันน่าประหลาดของเหล่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ เมื่อฉันบอกว่าไม่มีใครแม้แต่คนเดียวที่พยายามแม้แต่น้อยที่จะช่วยเหลือสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ร้องไห้อ่อนแรงและกำลังจมน้ำอยู่ต่อหน้าต่อตา
When I realised this, I hurriedly slipped off my clothes, and, wading in at a point lower down, I caught the poor mite and drew her safe to land.
เมื่อฉันรู้ความนั้น ฉันก็รีบถอดเสื้อผ้าออกอย่างรวดเร็ว แล้วลุยน้ำเข้าไปจากจุดที่อยู่ต่ำลงไป จากนั้นก็คว้าตัวสิ่งมีชีวิตน้อยๆ น่าสงสารนั้นไว้และพาเธอขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัย
A little rubbing of the limbs soon brought her round, and I had the satisfaction of seeing she was all right before I left her.
การนวดคลึงแขนขาเล็กน้อยก็ทำให้เธอฟื้นคืนสติได้ในไม่ช้า และฉันก็รู้สึกพึงใจที่ได้เห็นว่าเธอปลอดภัยดีก่อนที่ฉันจะจากไป
I had got to such a low estimate of her kind that I did not expect any gratitude from her.
ฉันมีความคิดเห็นต่อพวกเธอต่ำมากจนไม่คาดหวังความกตัญญูใดๆ จากเธอเลย
In that, however, I was wrong.
แต่ในเรื่องนั้น ฉันคิดผิด
"This happened in the morning.
"เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในตอนเช้า
In the afternoon I met my little woman, as I believe it was, as I was returning towards my centre from an exploration, and she received me with cries of delight and presented me with a big garland of flowers—evidently made for me and me alone.
ในตอนบ่าย ฉันได้พบกับหญิงตัวน้อยของฉัน ซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นเธอ ขณะที่ฉันกำลังเดินทางกลับไปยังที่พักหลังจากการสำรวจ และเธอก็ต้อนรับฉันด้วยเสียงร้องแห่งความปีติยินดีและมอบพวงมาลัยดอกไม้ขนาดใหญ่ให้แก่ฉัน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าทำขึ้นสำหรับฉันและฉันเท่านั้น
Vocabulary
- ก็
- kô — particle indicating 'also' or 'then' in sentences
- ใน
- nai — preposition meaning 'in' or 'inside'
- วัน
- wan — a day; unit of time equal to 24 hours
- ที่
- thîi — relative pronoun or preposition meaning 'that/which/at'
- สาม
- sǎam — the number three
- ของ
- khɔ̌ɔng — possessive particle meaning 'of' or 'belonging to'
- การ
- kaan — noun-forming prefix indicating an action or process
- มา
- maa — to come; directional verb toward the speaker
- เยือน
- yʉan — to visit or pay a formal call on someone
- โลก
- lôok — the world; the earth; realm of existence
- แห่ง
- hɛ̀ng — classifier for places; of (a location)
- ปี
- pii — a year; unit of time equal to 12 months
- แปด
- pɛ̀ɛt — the number eight
- แสน
- sɛ̌ɛn — one hundred thousand (100,000)
- สอง
- sɔ̌ɔng — the number two
- พัน
- phan — one thousand (1,000)
- เจ็ด
- jèt — the number seven
- ร้อย
- rɔ́ɔi — one hundred (100)
- เอ็ด
- èt — one (used in compound numbers like 11, 21)
- ได้
- dâai — to be able to; to get or obtain something
- ปรากฏ
- praa-kòt — to appear; to manifest or become visible
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and some objects
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — against; per; to continue or connect
- หน้า
- nâa — face; front; next; page
- ฉัน
- chǎn — I/me (first-person pronoun, informal feminine)
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — characteristic, feature, or quality of something
- นั้น
- nán — that; demonstrative pronoun referring to something distant
- คน
- khon — person; people; classifier for humans
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know or be acquainted with someone or something
- อีก
- ìik — more; another; again; additionally
- แบบ
- bɛ̀ɛp — style, type, pattern, or manner of something
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — the number one; a/an (indefinite article equivalent)
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- เกิด
- kə̀ət — to be born; to happen or occur
- ขึ้น
- khʉ̂n — to go up; rise; directional particle upward
- เมื่อ
- mʉ̂a — when; at the time that (past reference)
- กำลัง
- kam-lang — currently doing; in the process of; strength
- มอง
- mɔɔng — to look at; to gaze or observe something
- ดู
- duu — to watch; to look at; to see
- ผู้คน
- phûu-khon — people; persons; human beings in general
- เล็กๆ
- lék-lék — very small; tiny (reduplicated diminutive form)
- กลุ่ม
- klùm — a group or cluster of people or things
- อาบ
- àap — to bathe; to wash oneself with water
- น้ำ
- náam — water; liquid; juice
- บริเวณ
- bɔɔ-ri-ween — area, zone, or surrounding vicinity of a place
- ตื้น
- tʉ̂n — shallow; not deep (of water or depth)
- แล้ว
- lɛ́ɛw — already; then; after that; completion marker
- ตะคริว
- tà-khriw — a muscle cramp causing sudden painful contraction
- และ
- lɛ́ — and; conjunction connecting words or clauses
- เริ่ม
- rə̂əm — to begin; to start an action or process
- ลอย
- lɔɔi — to float; to drift on water or in air
- ตาม
- taam — to follow; according to; along with
- กระแส
- krà-sɛ̌ɛ — current, stream, or flow of water or trend
- ไป
- pai — to go; directional particle away from speaker
- หลัก
- làk — main; principal; a post or pillar
- ไหล
- lǎi — to flow; to stream (of liquids)
- ค่อนข้าง
- khɔ̂n-khâang — rather; quite; fairly; somewhat (degree adverb)
- เร็ว
- reww — fast; quick; rapid in speed
- แต่
- tɛ̀ɛ — but; however; only; conjunction showing contrast
- ไม่
- mâi — no; not; negation particle in Thai
- แรง
- rɛɛng — strong; hard; force; power
- เกิน
- kəən — to exceed; too much; beyond a limit
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for; intended for; preposition of purpose
- นัก
- nák — expert; intensifier meaning 'very' or '-er'
- ว่าย
- wâai — to swim; to move through water
- มี
- mii — to have; there is/are; to possess
- ฝีมือ
- fǐi-mʉʉ — skill, craftsmanship, or ability in doing something
- พอ
- phɔɔ — enough; sufficient; just right; adequate
- ประมาณ
- prà-maan — approximately; about; to estimate a quantity
- ดังนั้น
- dang-nán — therefore; thus; so; as a result
- คุณ
- khun — you (polite second-person pronoun); title of respect
- คง
- khong — probably; likely; must be (modal of probability)
- นึก
- nʉk — to think; to recall; to imagine something
- ภาพ
- phâap — image, picture, or visual representation
- ออก
- ɔ̀ɔk — to go out; to exit; directional outward particle
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach; until; about; up to
- ความ
- khwaam — abstract noun-forming prefix for states or qualities
- บกพร่อง
- bòk-phrɔ̂ng — deficient; flawed; having a defect or shortcoming
- อัน
- an — classifier for small objects; one; a/an
- น่า
- nâa — worthy of; likely to; prefix expressing 'worth doing'
- ประหลาด
- prà-làat — strange; surprising; unusual or unexpected
- เหล่า
- lào — those; plural marker for groups of beings
- สิ่ง
- sìng — thing; object; matter; entity
- ชีวิต
- chii-wít — life; existence of a living being
- นี้
- níi — this; demonstrative pronoun for nearby things
- บอก
- bɔ̀ɔk — to tell; to inform; to say to someone
- ว่า
- wâa — that; quotative particle introducing reported speech
- ใคร
- khrai — who; whoever; anyone (interrogative/indefinite pronoun)
- แม้แต่
- mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ — even; not even (emphasizing extreme case)
- เดียว
- diaw — single; alone; only one; just one
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — to try; to make an effort to do something
- น้อย
- nɔ́ɔi — little; few; a small amount or quantity
- จะ
- jà — will; going to; future tense marker
- ช่วยเหลือ
- chûai-lʉ̌a — to help; to assist someone in need
- ร้องไห้
- rɔ́ɔng-hâi — to cry; to weep with tears
- อ่อนแรง
- ɔ̀ɔn-rɛɛng — weak; lacking strength; exhausted physically
- จม
- jom — to sink; to submerge below a surface
- อยู่
- yùu — to be; to stay; to live (at a place)
- ตา
- taa — eye; maternal grandfather
- รู้
- rúu — to know; to understand; to be aware of
- รีบ
- rîip — to hurry; to rush; to act quickly
- ถอด
- thɔ̀ɔt — to remove; to take off clothing or accessories
- เสื้อผ้า
- sʉ̂a-phâa — clothing; clothes; garments worn on body
- อย่าง
- yàang — in a manner; kind or type of something
- รวดเร็ว
- rûat-reww — quickly; rapidly; in a fast manner
- ลุย
- lui — to wade through; to charge into boldly
- เข้า
- khâo — to enter; to go in; inward directional particle
- จาก
- jàak — from; away from; departing a place
- จุด
- jùt — point; spot; dot; location
- ต่ำ
- tàm — low; below standard height or level
- ลง
- long — to go down; descend; downward directional particle
- คว้า
- khwâa — to grab; to snatch; to seize quickly
- น้อยๆ
- nɔ́ɔi-nɔ́ɔi — very little; tiny amount (reduplicated diminutive)
- สงสาร
- sǒng-sǎan — to pity; to feel compassion for someone
- ไว้
- wái — to keep; to place; to retain for later
- พา
- phaa — to take along; to lead or bring someone
- เธอ
- thəə — she/her/you (informal pronoun, often feminine)
- ฝั่ง
- fàng — bank; shore; side of a river or water
- ปลอดภัย
- plɔ̀ɔt-phai — safe; free from danger or harm
- นวด
- nûat — to massage; to knead muscles with hands
- คลึง
- khlʉng — to rub or roll with fingers; to massage gently
- แขน
- khɛ̌ɛn — arm; the limb from shoulder to hand
- ขา
- khǎa — leg; the lower limb from hip to foot
- เล็กน้อย
- lék-nɔ́ɔi — a little; slightly; a small amount
- ทำให้
- tham-hâi — to cause; to make something happen or result
- ฟื้น
- fʉ̂ʉn — to recover; to regain consciousness or health
- คืน
- khʉʉn — night; to return or give back something
- สติ
- sà-tì — consciousness; awareness; presence of mind
- ช้า
- cháa — slow; not fast; taking a long time
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — to feel; to sense an emotion or sensation
- ใจ
- jai — heart; mind; spirit; emotional center
- เห็น
- hěn — to see; to perceive visually; to notice
- ดี
- dii — good; fine; nice; positive quality
- ก่อน
- kɔ̀ɔn — before; first; prior to something
- คิดเห็น
- khít-hěn — to have an opinion; to think and perceive something
- พวก
- phûak — group; plural marker for people; gang
- มาก
- mâak — much; many; a lot; very (intensifier)
- จน
- jon — until; to the point that; poor (adjective)
- คาด
- khâat — to expect; to predict; to anticipate something
- หวัง
- wǎng — to hope; to wish for a desired outcome
- กตัญญู
- kà-tan-yuu — grateful; showing gratitude to benefactors especially parents
- ใดๆ
- dai-dai — any; whatsoever (emphatic indefinite pronoun)
- เลย
- ləəi — at all; so; therefore; right away
- เรื่อง
- rʉ̂ang — story; matter; topic; issue or subject
- คิด
- khít — to think; to consider; to calculate
- ผิด
- phìt — wrong; incorrect; mistaken; to err
- เหตุการณ์
- hèet-kaan — event; incident; occurrence; happening
- ตอน
- tɔɔn — period; episode; part of time or a story
- เช้า
- cháo — morning; early part of the day
- บ่าย
- bàai — afternoon; the period after midday
- พบ
- phóp — to meet; to encounter; to find someone
- กับ
- kàp — with; and (linking nouns); together with
- หญิง
- yǐng — woman; female; feminine gender
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — which; that; relative pronoun connecting clauses
- เชื่อ
- chʉ̂a — to believe; to trust; to have faith in
- เป็น
- pen — to be; to become; to exist as something
- ขณะ
- khà-nà — moment; while; at the time of something
- เดิน
- dəən — to walk; to move on foot
- ทาง
- thaang — way; path; road; direction; means
- กลับ
- klàp — to return; to go back; reverse direction
- ยัง
- yang — still; yet; also; to (a place) marker
- ที่พัก
- thîi-phák — accommodation; lodging; place to stay overnight
- หลัง
- lǎng — after; behind; back; rear part
- สำรวจ
- sǎm-rùat — to explore; to survey or investigate an area
- ต้อนรับ
- tɔ̂ɔn-ráp — to welcome; to receive guests warmly
- ด้วย
- dûai — also; too; with; by means of
- เสียง
- sǐang — sound; voice; noise
- ร้อง
- rɔ́ɔng — to sing; to cry out; to shout or call
- ปีติ
- pii-tì — joy; elation; rapturous happiness
- ยินดี
- yin-dii — pleased; happy; glad; to congratulate someone
- มอบ
- mɔ̂ɔp — to present; to give formally; to hand over
- พวงมาลัย
- phuang-maa-lai — garland; flower wreath worn or offered ceremonially
- ดอกไม้
- dɔ̀ɔk-mái — flower; blossom of a plant
- ขนาด
- khà-nàat — size; dimension; scale of something
- ใหญ่
- yài — big; large; great in size
- ให้
- hâi — to give; to allow; causative verb marker
- แก่
- kɛ̀ɛ — to; for (recipient); old; elderly
- ชัด
- chát — clear; distinct; obvious; easy to perceive
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform an action
- เท่านั้น
- thâo-nán — only; just that; nothing more than this
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →