The Time Machine — Page 73
Such of them as were so constituted as to be miserable and rebellious would die; and, in the end, the balance being permanent, the survivors would become as well adapted to the conditions of underground life, and as happy in their way, as the Overworld people were to theirs.
พวกที่มีสภาพจิตใจเช่นนั้นจนต้องทุกข์ทรมานและกบฏก็จะตายไป และในที่สุด เมื่อความสมดุลดำรงอยู่อย่างถาวร ผู้รอดชีวิตก็จะปรับตัวเข้ากับสภาพชีวิตใต้ดินได้เป็นอย่างดี และมีความสุขในแบบของตนเอง เช่นเดียวกับที่ผู้คนแห่งโลกเบื้องบนปรับตัวเข้ากับโลกของพวกเขา
As it seemed to me, the refined beauty and the etiolated pallor followed naturally enough.
ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน ความงามที่ประณีตและความซีดเซียวที่เกิดจากการขาดแสงนั้นก็เป็นผลที่ตามมาอย่างเป็นธรรมชาติ
"The great triumph of Humanity I had dreamed of took a different shape in my mind.
"ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติที่ฉันเคยฝันถึงนั้นได้รับรูปแบบที่แตกต่างออกไปในความคิดของฉัน
It had been no such triumph of moral education and general co-operation as I had imagined.
มันมิใช่ชัยชนะของการศึกษาด้านศีลธรรมและความร่วมมือโดยทั่วไปอย่างที่ฉันเคยจินตนาการไว้
Instead, I saw a real aristocracy, armed with a perfected science and working to a logical conclusion the industrial system of today.
แต่กลับกัน ฉันเห็นชนชั้นสูงที่แท้จริง ผู้ซึ่งมีวิทยาศาสตร์ที่สมบูรณ์แบบเป็นอาวุธ และนำระบบอุตสาหกรรมในปัจจุบันไปสู่บทสรุปที่สมเหตุสมผล
Its triumph had not been simply a triumph over Nature, but a triumph over Nature and the fellow-man.
ชัยชนะของมันมิใช่เพียงแค่ชัยชนะเหนือธรรมชาติ แต่เป็นชัยชนะเหนือทั้งธรรมชาติและเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน
This, I must warn you, was my theory at the time.
นี่คือทฤษฎีของฉันในขณะนั้น ฉันต้องเตือนคุณไว้ก่อน
I had no convenient cicerone in the pattern of the Utopian books.
ฉันไม่มีมัคคุเทศก์ที่สะดวกในแบบฉบับของหนังสือแนวยูโทเปีย
My explanation may be absolutely wrong.
คำอธิบายของฉันอาจผิดโดยสิ้นเชิงก็เป็นได้
I still think it is the most plausible one.
ฉันยังคงคิดว่ามันเป็นคำอธิบายที่น่าเชื่อถือที่สุด
But even on this supposition the balanced civilisation that was at last attained must have long since passed its zenith, and was now far fallen into decay.
แต่แม้กระทั่งบนสมมติฐานนี้ อารยธรรมที่สมดุลซึ่งในที่สุดก็บรรลุผลได้นั้น ก็ต้องผ่านจุดสูงสุดมานานแล้ว และบัดนี้ตกต่ำลงสู่ความเสื่อมโทรมอย่างมาก
The too-perfect security of the Overworlders had led them to a slow movement of degeneration, to a general dwindling in size, strength, and intelligence.
ความมั่นคงที่สมบูรณ์แบบเกินไปของผู้คนแห่งโลกเบื้องบนได้นำพาพวกเขาไปสู่การเสื่อมถอยอย่างช้าๆ สู่การหดตัวลงทั่วไปทั้งในด้านขนาด ความแข็งแกร่ง และสติปัญญา
That I could see clearly enough already.
สิ่งนั้นฉันสามารถมองเห็นได้อย่างชัดเจนอยู่แล้ว
Vocabulary
- พวก
- phuak — group, bunch, or set of people or things
- ที่
- thî — place; relative pronoun marker; at
- มี
- mii — to have; to exist; there is
- สภาพ
- sa-phâap — condition, state, or situation of something
- จิตใจ
- jit-jai — mind, heart, or inner mental state
- เช่น
- chên — for example, such as
- นั้น
- nán — that, those; referring to something mentioned
- จน
- jon — until; poor, impoverished
- ต้อง
- tông — must, have to; to need to do something
- ทุกข์ทรมาน
- thúk-thora-maan — to suffer greatly; experience pain and torment
- และ
- láe — and; connecting words or clauses
- กบฏ
- ka-bòt — rebel, traitor; act of rebellion or revolt
- ก็
- gô — also, then; discourse particle linking clauses
- จะ
- jà — will, shall; future tense marker
- ตาย
- taai — to die; cease to be alive
- ไป
- pai — to go; away; directional particle
- ใน
- nai — in, inside, within
- ที่สุด
- thî-sùt — the most; superlative marker; ultimately
- เมื่อ
- mûea — when, at the time that
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating state or quality
- สมดุล
- sǒm-dun — balance, equilibrium, stable state
- ดำรง
- dam-rong — to maintain, sustain, or uphold a state
- อยู่
- yùu — to be, stay, reside; continuous aspect marker
- อย่าง
- yàang — manner, way, type; in a certain way
- ถาวร
- thǎa-wɔɔn — permanent, lasting, enduring over time
- ผู้
- phûu — person, one who; prefix indicating a person
- รอด
- rɔ̂ɔt — to survive, escape, be saved from danger
- ชีวิต
- chii-wít — life; one's existence or living being
- ปรับ
- pràp — to adjust, adapt, or modify something
- ตัว
- tua — body, self; classifier for animals and objects
- เข้า
- khâo — to enter; into; inward directional particle
- กับ
- gàp — with, and; together with someone or something
- ใต้ดิน
- tâi-din — underground; beneath the earth's surface
- ได้
- dâi — can, able to; did; to obtain or get
- เป็น
- pen — to be; to become; to exist as
- ดี
- dii — good, fine, nice, well
- สุข
- sùk — happiness, well-being, contentment
- แบบ
- bàep — style, pattern, form, type, model
- ของ
- khɔ̌ɔng — of, belonging to; possessive particle
- ตน
- ton — oneself; reflexive pronoun, one's own self
- เอง
- eeng — oneself, itself; emphasizes self-action
- เดียว
- diao — only, alone, single, one; just one
- ผู้คน
- phûu-khon — people, folks; a group of human beings
- แห่ง
- hàeng — of, from; classifier for places or locations
- โลก
- lôok — world, earth, globe
- เบื้องบน
- bûeang-bon — above, upper side; the world above ground
- เขา
- khǎo — he, she, they; third-person pronoun
- ดู
- duu — to look, watch, observe; to seem
- เหมือน
- mǔean — like, similar to, resembling something else
- ว่า
- wâa — that; to say; quotation or complement marker
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for, intended for, meant for someone
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun (informal)
- งาม
- ngaam — beautiful, lovely, graceful in appearance
- ประณีต
- pra-nîit — refined, delicate, exquisite, finely crafted
- ซีด
- sîit — pale, pallid; lacking color in face or skin
- เซียว
- siao — wan, gaunt, haggard looking from weakness
- เกิด
- gèet — to be born; to occur, happen, arise
- จาก
- jàak — from, away from; originating from
- การ
- gaan — abstract noun prefix indicating an action or process
- ขาด
- khàat — to lack, be without; to be cut or broken
- แสง
- sǎeng — light, ray of light, illumination
- ผล
- phǒn — result, outcome, fruit, consequence
- ตาม
- taam — according to, following, along; to follow
- มา
- maa — to come; toward speaker; aspect particle
- ธรรมชาติ
- tham-ma-châat — nature, the natural world, natural state
- ชัยชนะ
- chai-cha-ná — victory, triumph, winning a contest or battle
- อัน
- an — which, that; classifier for small or general items
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — great, magnificent, grand, impressive in scale
- มนุษยชาติ
- ma-nút-ya-châat — humanity, humankind, the human race
- เคย
- khoei — used to, ever; past habitual action marker
- ฝัน
- fǎn — to dream; a dream during sleep or fantasy
- ถึง
- thǔeng — to reach, arrive at; until; about, regarding
- รับ
- ráp — to receive, accept, take something offered
- รูปแบบ
- rûup-bàep — form, format, pattern, style, structure
- แตกต่าง
- tàek-tàang — to differ, be different from something else
- ออก
- ɔ̀ɔk — to exit, go out; outward directional particle
- คิด
- khít — to think, consider, calculate, ponder
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- มิใช่
- mí-châi — is not, not; formal negation of identity
- ศึกษา
- sùek-sǎa — to study, learn, research a subject
- ด้าน
- dâan — side, aspect, field, dimension of something
- ศีลธรรม
- sǐin-tham — morality, ethics, moral principles and conduct
- ร่วมมือ
- rûam-muu — to cooperate, collaborate, work together
- โดย
- dooi — by, by means of, through, via
- ทั่วไป
- thûa-pai — in general, generally, common, widespread
- จินตนาการ
- jin-ta-naa-gaan — imagination, fantasy, creative mental imagery
- ไว้
- wái — to keep, store, put aside; for future use
- แต่
- tàe — but, however; only, just
- กลับ
- glàp — to return; on the contrary, instead
- กัน
- gan — each other, together; reciprocal marker
- เห็น
- hěn — to see, perceive visually; to notice
- ชนชั้น
- chon-chán — social class, caste, stratum of society
- สูง
- sǔung — high, tall; elevated in position or rank
- แท้จริง
- thâe-jing — truly, in reality, genuinely, in truth
- ซึ่ง
- sûeng — which, that; relative pronoun connecting clauses
- วิทยาศาสตร์
- wít-tha-yaa-sàat — science; systematic study of natural phenomena
- สมบูรณ์แบบ
- sǒm-buun-bàep — perfect, flawless, ideal in every aspect
- อาวุธ
- aa-wút — weapon, arms used in combat or warfare
- นำ
- nam — to lead, guide, bring, take somewhere
- ระบบ
- rá-bòp — system, organized structure or arrangement
- อุตสาหกรรม
- ùt-sǎa-hà-gam — industry, manufacturing, industrial sector
- ปัจจุบัน
- pàt-ju-ban — present, current, nowadays, at this time
- สู่
- sùu — toward, to, leading to a destination
- บทสรุป
- bòt-sà-rùp — conclusion, summary, final wrap-up statement
- สมเหตุสมผล
- sǒm-hèet-sǒm-phǒn — reasonable, logical, makes rational sense
- เพียง
- phiang — only, merely, just, no more than
- แค่
- khâe — just, only, merely; informal limit marker
- เหนือ
- nǔea — above, over, north; superior to something
- ทั้ง
- tháng — all, both, entire; including everything
- เพื่อน
- phûean — friend, companion, buddy
- มนุษย์
- ma-nút — human being, person, mankind
- ด้วย
- dûay — also, too, with; by means of something
- นี่
- nîi — this, here; pointing to something nearby
- คือ
- khuu — is, means, that is; equational verb
- ทฤษฎี
- thrít-sà-dii — theory, theoretical framework or model
- ขณะ
- khà-nà — moment, instant; while, at the time of
- เตือน
- tuan — to warn, caution, remind someone of danger
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before, first, prior to something else
- ไม่
- mâi — not, no; negation particle
- สะดวก
- sà-duak — convenient, comfortable, easy to use
- ฉบับ
- chà-bàp — edition, copy, version of a document
- หนังสือ
- nǎng-sǔu — book, document, written publication
- แนว
- naew — genre, style, direction, line, trend
- คำ
- kham — word, term; a unit of speech or language
- อธิบาย
- à-thi-baai — to explain, describe, clarify something
- อาจ
- àat — might, may, possibly; expressing possibility
- ผิด
- phìt — wrong, incorrect, mistaken; to be at fault
- สิ้นเชิง
- sîn-choeng — completely, entirely, totally, utterly wrong
- ยัง
- yang — still, yet; also; still continuing an action
- คง
- khong — probably, likely; to remain, stay the same
- น่า
- nâa — worthy of, deserving; makes adjective from verb
- เชื่อถือ
- chûea-thǔu — to trust, believe, rely on someone
- แม้
- máe — even though, although, even if
- กระทั่ง
- grà-thâng — even, until, up to the point of
- บน
- bon — on, on top of, above a surface
- สมมติฐาน
- sǒm-mót-tì-thǎan — assumption, hypothesis, premise taken for granted
- นี้
- níi — this; referring to something nearby or just mentioned
- อารยธรรม
- aa-ra-ya-tham — civilization, culture, advanced human society
- บรรลุ
- ban-lu — to achieve, attain, reach a goal or result
- ผ่าน
- phàan — to pass through, go past, undergo
- จุด
- jùt — point, spot, dot; to ignite or light
- สูงสุด
- sǔung-sùt — highest, maximum, peak, at the top
- นาน
- naan — long time, for a long duration
- แล้ว
- láew — already; then; completion aspect marker
- บัดนี้
- bàt-níi — now, at this moment; formal present time
- ตก
- tòk — to fall, drop; to decline in status
- ต่ำ
- tàm — low, lower, beneath; inferior in level
- ลง
- long — to descend, go down; downward directional particle
- เสื่อม
- sûeam — to deteriorate, degrade, decline in quality
- โทรม
- throom — dilapidated, rundown, worn out, deteriorated
- มาก
- mâak — much, many, very, a lot of
- มั่นคง
- mân-khong — stable, secure, firm, steady over time
- เกิน
- goen — exceeding, too much, beyond a limit
- นำพา
- nam-phaa — to lead, guide, carry along, shepherd
- ถอย
- thɔ̌ɔi — to retreat, step back, move backward
- ช้าๆ
- cháa-cháa — slowly, at a slow pace, gradually
- หด
- hòt — to shrink, contract, diminish in size
- ขนาด
- khà-nàat — size, scale, dimension of something
- แข็งแกร่ง
- khǎeng-grâeng — strong, robust, tough, physically or mentally powerful
- สติปัญญา
- sà-tì-pan-yaa — intelligence, intellect, wisdom, mental capacity
- สิ่ง
- sìng — thing, object, matter, something
- สามารถ
- sǎa-mâat — can, able to, capable of doing something
- มอง
- mɔɔng — to look at, gaze, view something
- ชัดเจน
- chát-jen — clear, distinct, explicit, unambiguous
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →