The Time Machine — Page 76
But I was so horribly alone, and even to clamber down into the darkness of the well appalled me.
แต่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวอย่างน่าสยดสยอง และแม้แต่การปีนลงไปในความมืดของบ่อน้ำก็ยังทำให้ฉันสยองขวัญ
I don't know if you will understand my feeling, but I never felt quite safe at my back.
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเข้าใจความรู้สึกของฉันหรือไม่ แต่ฉันไม่เคยรู้สึกปลอดภัยที่บริเวณด้านหลังของฉันเลย
"It was this restlessness, this insecurity, perhaps, that drove me farther and farther afield in my exploring expeditions.
"ความกระสับกระส่าย ความไม่ปลอดภัยนี้เอง บางทีอาจเป็นสิ่งที่ผลักดันให้ฉันออกสำรวจไปไกลขึ้นเรื่อยๆ
Going to the south-westward towards the rising country that is now called Combe Wood, I observed far-off, in the direction of nineteenth-century Banstead, a vast green structure, different in character from any I had hitherto seen.
เมื่อมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกเฉียงใต้สู่พื้นที่สูงที่ปัจจุบันเรียกว่า Combe Wood ฉันสังเกตเห็นแต่ไกล ในทิศทางของ Banstead ในศตวรรษที่สิบเก้า ซึ่งเป็นโครงสร้างสีเขียวขนาดมหึมา มีลักษณะแตกต่างจากสิ่งที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
It was larger than the largest of the palaces or ruins I knew, and the façade had an Oriental look: the face of it having the lustre, as well as the pale-green tint, a kind of bluish-green, of a certain type of Chinese porcelain.
มันใหญ่กว่าวังหรือซากปรักหักพังที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก และส่วนหน้าของมันมีรูปลักษณ์แบบตะวันออก โดยพื้นผิวมีความเงางาม รวมถึงสีเขียวอ่อน ซึ่งเป็นสีเขียวอมฟ้า คล้ายกับกระเบื้องเคลือบจีนบางประเภท
This difference in aspect suggested a difference in use, and I was minded to push on and explore.
ความแตกต่างในรูปลักษณ์นี้บ่งชี้ถึงความแตกต่างในการใช้งาน และฉันก็ตั้งใจที่จะเดินหน้าต่อไปสำรวจมัน
But the day was growing late, and I had come upon the sight of the place after a long and tiring circuit; so I resolved to hold over the adventure for the following day, and I returned to the welcome and the caresses of little Weena.
แต่วันนั้นเวลาก็ใกล้ค่ำแล้ว และฉันมาพบสถานที่นั้นหลังจากเดินทางอ้อมไกลและเหนื่อยล้า ฉันจึงตัดสินใจเลื่อนการผจญภัยนั้นไปในวันถัดไป และเดินทางกลับสู่การต้อนรับและการโอบกอดของวีน่าน้อย
But next morning I perceived clearly enough that my curiosity regarding the Palace of Green Porcelain was a piece of self-deception, to enable me to shirk, by another day, an experience I dreaded.
แต่เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันก็ตระหนักได้อย่างชัดเจนว่าความอยากรู้อยากเห็นของฉันเกี่ยวกับพระราชวังกระเบื้องเขียวนั้นเป็นเพียงการหลอกตัวเอง เพื่อให้ฉันสามารถหลีกเลี่ยงประสบการณ์ที่ฉันหวาดกลัวออกไปได้อีกหนึ่งวัน
Vocabulary
- แต่
- tàe — But, however; conjunction indicating contrast.
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun (informal).
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel, sense an emotion or sensation.
- โดดเดี่ยว
- dòot-dìao — Lonely, isolated, feeling alone.
- อย่าง
- yàang — Like, in a manner of; way or kind.
- น่า
- nâa — Worthy of, likely to cause a feeling.
- สยอง
- sà-yǒng — Terrifying, horrifying, causing great fear.
- และ
- láe — And; conjunction linking words or clauses.
- แม้แต่
- máe-tàe — Even, not even; emphasizing inclusion of extremes.
- การ
- gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process.
- ปีน
- bpeen — To climb, scale a surface or structure.
- ลง
- long — Down, to descend or go downward.
- ไป
- bpai — To go; indicates movement away from speaker.
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time.
- ความ
- kwaam — Nominalizer prefix creating abstract nouns from adjectives.
- มืด
- mùet — Dark, lacking light; darkness.
- ของ
- khǒng — Of, belonging to; possessive particle.
- บ่อ
- bòo — Well, pit, or deep hole in ground.
- น้ำ
- náam — Water; liquid essential for life.
- ก็
- gôr — Also, then; discourse particle linking ideas.
- ยัง
- yang — Still, yet; indicates ongoing state or action.
- ทำให้
- tham-hâi — To cause, make something happen or change.
- ขวัญ
- khwǎn — Morale, spirit, soul; sense of wellbeing.
- ไม่
- mâi — No, not; primary negation particle.
- รู้
- rúu — To know, to have knowledge of something.
- ว่า
- wâa — That; complementizer introducing reported speech or thought.
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun.
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker.
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand, comprehend a situation or idea.
- หรือ
- rǔue — Or; conjunction offering alternatives or asking questions.
- เคย
- khoei — Ever, used to; indicates past experience or habit.
- ปลอดภัย
- bplòot-phai — Safe, free from danger or harm.
- ที่
- thîi — At, which; place marker or relative pronoun.
- บริเวณ
- bɔɔ-rí-ween — Area, zone, surrounding region or vicinity.
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, or face of something.
- หลัง
- lǎng — Back, rear; behind something or after an event.
- เลย
- loei — At all, ever; intensifier or past marker.
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun indicating nearby object.
- เอง
- eeng — Oneself, itself; emphasizes the subject acting alone.
- บางที
- baang-thii — Sometimes, perhaps, possibly on occasion.
- อาจ
- àat — Might, may; indicates possibility or uncertainty.
- เป็น
- bpen — To be; linking verb indicating identity or state.
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter in general terms.
- ผลักดัน
- phlàk-dan — To push, drive, motivate toward a goal.
- ให้
- hâi — To give; causative particle meaning let or for.
- ออก
- òok — Out, to exit or go outward.
- สำรวจ
- sǎm-rùat — To explore, survey, investigate an area.
- ไกล
- glai — Far, distant, a great distance away.
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise or increase; upward movement.
- เรื่อยๆ
- rûuay-rûuay — Continuously, steadily, going on and on.
- เมื่อ
- mûuea — When, at the time that something occurred.
- มุ่งหน้า
- mûng-nâa — To head toward, proceed in a direction.
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, route to follow.
- ทิศ
- thít — Cardinal direction; compass point orientation.
- ตะวันตก
- dtà-wan-tòk — West; the western cardinal direction.
- เฉียง
- chǐang — Diagonal, slanted; at an angle or oblique.
- ใต้
- tâai — South; below, under, or southern direction.
- สู่
- sùu — To, toward; preposition indicating destination or direction.
- พื้นที่
- phúuen-thîi — Area, space, territory of a place.
- สูง
- sǔung — High, tall; elevated in position or height.
- ปัจจุบัน
- bpàt-jù-ban — Present, current, nowadays; referring to today.
- เรียก
- rîak — To call, name, or summon someone or something.
- สังเกต
- sǎng-gèet — To observe, notice, pay careful attention.
- เห็น
- hěn — To see, to visually perceive something.
- ทิศทาง
- thít-thaang — Direction, course of movement or orientation.
- ศตวรรษ
- sàt-tà-wát — Century; a period of one hundred years.
- สิบ
- sìp — Ten; the number 10.
- เก้า
- gâo — Nine; the number 9.
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun linking clauses.
- โครงสร้าง
- khrong-sâang — Structure, framework, physical construction of something.
- สี
- sǐi — Color; hue or shade of something visible.
- เขียว
- khǐao — Green; the color green.
- ขนาด
- khà-nàat — Size, dimension, scale of an object.
- มี
- mii — To have, there is, to possess something.
- ลักษณะ
- lák-sà-nà — Characteristic, feature, appearance of something.
- แตกต่าง
- tàek-tàang — Different, distinct, unlike something else.
- จาก
- jàak — From; indicates origin or separation point.
- มา
- maa — To come; indicates movement toward the speaker.
- ก่อน
- gòon — Before, prior to, earlier in time.
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals.
- ใหญ่
- yài — Big, large, great in size.
- กว่า
- gwàa — More than, greater than; comparative particle.
- วัง
- wang — Palace; royal residence or grand building.
- ซาก
- sâak — Remains, ruins, remnants of something destroyed.
- หัก
- hàk — Broken, snapped, fractured into pieces.
- พัง
- phang — Collapsed, destroyed, fallen apart completely.
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, -est; superlative marker in Thai.
- เท่า
- thâo — As much as, equal to; comparison of degree.
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know, be acquainted with a person or place.
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section of a whole.
- หน้า
- nâa — Front, face; forward side of something.
- รูป
- rûup — Shape, form, image, or picture.
- แบบ
- bàep — Style, type, pattern, or design of something.
- ตะวันออก
- dtà-wan-òok — East; the eastern cardinal direction.
- โดย
- dooi — By, via; indicates means or agent.
- พื้นผิว
- phúuen-phǐu — Surface, texture of an object's outer layer.
- รวมถึง
- ruam-thǔeng — Including, encompassing, also covering something else.
- อ่อน
- òon — Soft, gentle, mild; not hard or harsh.
- ฟ้า
- fáa — Sky blue; the color of the sky.
- คล้าย
- khláai — Similar to, resembling something else closely.
- กับ
- gàp — With, and; connects nouns or indicates accompaniment.
- กระเบื้อง
- grà-bûuang — Tile; ceramic or glazed tile material.
- จีน
- jiin — Chinese; relating to China or its culture.
- บาง
- baang — Some, thin; a small number or thin layer.
- ประเภท
- bprà-phêet — Type, category, kind of something classified.
- ชี้
- chíi — To point at, indicate direction or evidence.
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, until a point.
- ใช้งาน
- cháai-ngaan — To use, put into practical operation or service.
- ตั้งใจ
- tâng-jai — Intentional, on purpose; to intend or focus.
- เดิน
- dooen — To walk, move on foot from place to place.
- ต่อ
- tòo — To continue, connect, next in sequence.
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time.
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun for distant objects.
- เวลา
- wee-laa — Time; a specific moment or period duration.
- ใกล้
- glâi — Near, close, not far in distance.
- ค่ำ
- khâm — Evening, dusk; late afternoon into night.
- แล้ว
- láeo — Already, then; indicates completed action or sequence.
- พบ
- phóp — To find, meet, encounter someone or something.
- สถานที่
- sà-thǎan-thîi — Place, location, venue or site.
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After, following an event in time.
- เดินทาง
- dooen-thaang — To travel, journey from one place to another.
- อ้อม
- ôom — To go around, detour, take an indirect route.
- เหนื่อย
- nùuay — Tired, weary, exhausted from effort.
- ล้า
- láa — Exhausted, fatigued, worn out completely.
- จึง
- jueng — Therefore, so, consequently as a result.
- ตัดสินใจ
- tàt-sǐn-jai — To decide, make up one's mind.
- เลื่อน
- lûuean — To postpone, slide, or move something later.
- ผจญภัย
- phà-jon-phai — Adventure; to go on a daring expedition.
- ถัดไป
- thàt-bpai — Next, the following one in sequence.
- กลับ
- glàp — To return, go back to a previous place.
- ต้อนรับ
- tôon-ráp — To welcome, greet someone warmly upon arrival.
- โอบกอด
- òop-gòot — To hug, embrace someone with both arms.
- น้อย
- nóoi — Little, few, small in amount or degree.
- เช้า
- cháo — Morning; the early part of the day.
- รุ่งขึ้น
- rûng-khûen — The next morning, the following day's dawn.
- ตระหนัก
- dtrà-nàk — To realize, become aware of something important.
- ได้
- dâi — Can, able to; indicates ability or past action.
- ชัดเจน
- chát-jeen — Clear, distinct, obvious without any ambiguity.
- อยาก
- yàak — To want, desire, wish for something.
- เกี่ยวกับ
- gìao-gàp — About, regarding, concerning a topic or subject.
- พระราชวัง
- phrá-râat-chá-wang — Royal palace; official residence of a monarch.
- เพียง
- phiiang — Only, merely, just a small amount.
- หลอก
- lòok — To deceive, trick, fool someone dishonestly.
- ตัวเอง
- dtua-eeng — Oneself; reflexive pronoun referring back to subject.
- เพื่อ
- phûuea — In order to, for the purpose of something.
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can, able to, capable of doing something.
- หลีก
- lìik — To avoid, evade, step aside from something.
- เลี่ยง
- lîang — To dodge, avoid, sidestep a situation.
- ประสบการณ์
- bprà-sòp-gaan — Experience; knowledge gained through past events.
- หวาด
- wàat — Frightened, alarmed, filled with fear or dread.
- กลัว
- gluua — To fear, be scared of something or someone.
- อีก
- ìik — Another, more, again; additional occurrence.
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →