The Time Machine — Page 82
The sudden realisation of my ignorance of their ways of thinking and doing came home to me very vividly in the darkness.
การตระหนักรู้อย่างฉับพลันถึงความไม่รู้ของฉันในวิถีการคิดและการกระทำของพวกมันนั้นได้ปรากฏชัดแจ้งขึ้นในใจฉันอย่างชัดเจนมากในความมืด
I shouted at them as loudly as I could.
ฉันตะโกนใส่พวกมันให้ดังที่สุดเท่าที่จะทำได้
They started away, and then I could feel them approaching me again.
พวกมันถอยหนีออกไป แล้วฉันก็รู้สึกได้ว่าพวกมันกำลังเข้ามาหาฉันอีกครั้ง
They clutched at me more boldly, whispering odd sounds to each other.
พวกมันคว้าจับฉันอย่างกล้าหาญมากขึ้น พร้อมกับกระซิบเสียงแปลกประหลาดให้กันและกันฟัง
I shivered violently, and shouted again—rather discordantly.
ฉันสั่นระริกอย่างรุนแรงและตะโกนออกไปอีกครั้ง ซึ่งดูเหมือนจะไม่ค่อยกลมกลืนนัก
This time they were not so seriously alarmed, and they made a queer laughing noise as they came back at me.
คราวนี้พวกมันไม่ได้ตกใจอย่างจริงจังนัก และพวกมันส่งเสียงหัวเราะแปลกๆ ขณะที่เดินกลับเข้ามาหาฉัน
I will confess I was horribly frightened.
ฉันต้องยอมรับว่าฉันกลัวอย่างสุดขีด
I determined to strike another match and escape under the protection of its glare.
ฉันตัดสินใจจุดไม้ขีดไฟอีกดอกและหลบหนีไปภายใต้การปกป้องของแสงสว่างจากมัน
I did so, and eking out the flicker with a scrap of paper from my pocket, I made good my retreat to the narrow tunnel.
ฉันทำเช่นนั้น และต่อแสงกระพริบให้ยาวขึ้นด้วยเศษกระดาษจากกระเป๋าของฉัน แล้วฉันก็ถอยร่นไปยังอุโมงค์แคบๆ ได้สำเร็จ
But I had scarce entered this when my light was blown out and in the blackness I could hear the Morlocks rustling like wind among leaves, and pattering like the rain, as they hurried after me.
แต่ฉันแทบจะยังไม่ทันได้เข้าไปในนั้นเลย แสงก็ถูกเป่าดับ และในความมืดสนิท ฉันได้ยินเสียงพวกมอร์ล็อคส่งเสียงกรอบแกรบดั่งลมพัดผ่านใบไม้ และเสียงเท้าย่ำดังปุกปุกดุจเม็ดฝน ขณะที่พวกมันรีบวิ่งตามฉันมา
"In a moment I was clutched by several hands, and there was no mistaking that they were trying to haul me back.
"ในชั่วขณะหนึ่ง ฉันถูกมือหลายมือคว้าจับ และไม่มีทางเข้าใจผิดได้เลยว่าพวกมันกำลังพยายามดึงฉันกลับไป
I struck another light, and waved it in their dazzled faces.
ฉันจุดไฟอีกดวงและโบกมันไปมาต่อหน้าดวงตาที่พร่าพล่านของพวกมัน
You can scarce imagine how nauseatingly inhuman they looked—those pale, chinless faces and great, lidless, pinkish-grey eyes!—as they stared in their blindness and bewilderment.
คุณแทบจะนึกภาพไม่ออกเลยว่าพวกมันดูไร้ความเป็นมนุษย์จนน่าขยะแขยงเพียงใด ด้วยใบหน้าซีดเซียวไร้คางและดวงตาโตไร้เปลือกตาสีชมพูอมเทา ขณะที่พวกมันจ้องมองด้วยสภาพตาบอดและความงุนงง
But I did not stay to look, I promise you: I retreated again, and when my second match had ended, I struck my third.
แต่ฉันไม่ได้หยุดดูพวกมัน ฉันสัญญากับคุณ ฉันถอยร่นออกมาอีกครั้ง และเมื่อไม้ขีดไฟดอกที่สองของฉันดับลง ฉันก็จุดดอกที่สาม
Vocabulary
- การ
- gaan — Nominalizing prefix turning verbs into nouns
- ตระหนัก
- dtra-nàk — To realize or become aware of something
- รู้
- rúu — To know or be aware of something
- อย่าง
- yàang — In a manner or way; type or kind
- ฉับพลัน
- chàp-plan — Suddenly; all at once without warning
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; about; regarding
- ความ
- kwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
- ไม่รู้
- mâi rúu — To not know; unaware of something
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun informal
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- วิถี
- wí-thii — Way; path; manner of living or doing
- คิด
- khít — To think; to consider; to calculate
- และ
- láe — And; connecting words or clauses together
- กระทำ
- grà-tham — To act; to do; to perform an action
- พวก
- phûak — Group; bunch; they; those people
- มัน
- man — It; they (informal); third-person pronoun
- นั้น
- nán — That; those; referring to something mentioned
- ได้
- dâai — Can; able to; to get or obtain
- ปรากฏ
- praa-gòt — To appear; to become visible or evident
- ชัดแจ้ง
- chát-jâaeng — Clear; obvious; evident beyond any doubt
- ขึ้น
- khûen — To rise; go up; upward direction particle
- ใจ
- jai — Heart; mind; spirit; inner feelings
- ชัดเจน
- chát-jen — Clear; distinct; precise and easy to understand
- มาก
- mâak — Many; much; a lot; very
- มืด
- mûet — Dark; without light; darkness
- ตะโกน
- dtà-gohn — To shout; to yell loudly at someone
- ใส่
- sài — To put in; to wear; directed at someone
- ให้
- hâi — To give; to allow; for; causative particle
- ดัง
- dang — Loud; loudly; making a strong sound
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; the most extreme degree of something
- เท่า
- thâo — Equal to; as much as; same amount
- ที่
- thîi — At; that; which; relative clause marker
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform
- ถอย
- thǎawy — To retreat; to step back; back away
- หนี
- nǐi — To flee; to run away from danger
- ออก
- àawk — Out; to exit; outward direction particle
- ไป
- pai — To go; away; directional particle outward
- แล้ว
- láaew — Already; then; past tense completion marker
- ก็
- gâw — Also; then; well; discourse connector particle
- รู้สึก
- rúu-sùek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative or complementizer particle
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; present progressive tense marker
- เข้า
- khâo — To enter; go in; inward direction particle
- มา
- maa — To come; toward speaker; directional particle
- หา
- hǎa — To look for; to seek; to find
- อีก
- ìik — More; again; another; additionally
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; occasion of an event
- คว้า
- khwâa — To grab; to snatch quickly at something
- จับ
- jàp — To grab; to catch; to hold firmly
- กล้าหาญ
- glâa-hǎan — Brave; courageous; daring in facing danger
- พร้อม
- phráwm — Ready; prepared; along with; together with
- กับ
- gàp — With; and; together with someone
- กระซิบ
- grà-síp — To whisper; to speak very quietly softly
- เสียง
- sǐiang — Sound; voice; noise of any kind
- แปลก
- plàaek — Strange; odd; unusual; different from normal
- ประหลาด
- prà-làat — Weird; bizarre; surprisingly strange or unusual
- กัน
- gan — Together; each other; reciprocal action particle
- ฟัง
- fang — To listen; to hear attentively to something
- สั่น
- sân — To shake; to tremble; to vibrate
- ระริก
- rá-rík — To shiver; to quiver with tiny rapid movements
- รุนแรง
- run-raaeng — Violent; intense; severe; very strong force
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun connector
- ดู
- duu — To look; to watch; to appear or seem
- เหมือน
- mǔean — Like; similar to; resembling something else
- ไม่ค่อย
- mâi khâwy — Not very; not quite; rather not so much
- กลมกลืน
- glom-gluen — Harmonious; blending well together seamlessly
- นัก
- nák — Very; quite; intensifier following adjective or verb
- คราว
- khraao — Time; occasion; instance of an event
- นี้
- níi — This; these; referring to something nearby
- ไม่ได้
- mâi dâai — Cannot; did not; unable to do something
- ตกใจ
- dtòk-jai — To be startled; to be frightened suddenly
- จริงจัง
- jing-jang — Serious; earnest; doing something with dedication
- ส่ง
- sòng — To send; to deliver; to transmit something
- หัวเราะ
- hǔa-ráw — To laugh; the act of laughing aloud
- ๆ
- mái yamók — Repetition mark indicating the previous word repeated
- ขณะ
- khà-nà — Moment; while; at the time of
- เดิน
- dooen — To walk; to move on foot
- กลับ
- glàp — To return; to go back; reverse direction
- ต้อง
- dtâwng — Must; have to; required to do something
- ยอมรับ
- yaawm-ráp — To accept; to admit; to acknowledge something
- กลัว
- gluua — To be afraid; to fear something or someone
- สุด
- sùt — Extreme; utmost; end; most extreme point
- ขีด
- khìit — Limit; boundary; to scratch or draw a line
- ตัดสินใจ
- dtàt-sǐn-jai — To decide; to make a decision firmly
- จุด
- jùt — Point; dot; to light or ignite something
- ไม้ขีดไฟ
- máai-khìit-fai — Match; small stick used to produce fire
- ดอก
- dàawk — Flower; classifier for flowers and matches
- หลบหนี
- lòp-nǐi — To escape; to flee and hide from danger
- ภายใต้
- phaai-dtâi — Under; beneath; below something physically or figuratively
- ปกป้อง
- pòk-pâawng — To protect; to defend; to guard someone
- แสงสว่าง
- sǎaeng-sà-wàang — Light; brightness; illumination from a source
- จาก
- jàak — From; away from; originating at a place
- เช่น
- chên — For example; such as; like
- ต่อ
- dtàaw — Against; per; to continue; to connect
- แสง
- sǎaeng — Light; ray of light; beam of light
- กระพริบ
- grà-phríp — To flicker; to blink as light or eyes
- ยาว
- yaao — Long; lengthy in distance or duration
- ด้วย
- dûay — Also; too; with; by means of something
- เศษ
- sèet — Scrap; fragment; remainder; leftover piece
- กระดาษ
- grà-dàat — Paper; sheet of paper for writing
- กระเป๋า
- grà-pǎo — Bag; pocket; purse; carrying container
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing up to now
- อุโมงค์
- ù-mohng — Tunnel; underground passage through a structure
- แคบ
- khâaep — Narrow; tight; not wide in space
- สำเร็จ
- sǎm-rèt — To succeed; to accomplish; to complete successfully
- แต่
- dtàae — But; however; only; yet contrasting conjunction
- แทบ
- thâaep — Almost; nearly; barely; just about
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle for present tense
- ทัน
- than — In time; to catch up; timely enough
- เลย
- looey — At all; so; then; past something entirely
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; to be hit or affected by
- เป่า
- pào — To blow; to blow air from the mouth
- ดับ
- dàp — To extinguish; to go out; to turn off
- สนิท
- sà-nìt — Completely; tightly; close; intimate; fully out
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear; to be able to hear something
- ดั่ง
- dàng — Like; as; similar to; just as
- ลม
- lom — Wind; air; breeze; gas
- พัด
- phát — To blow as wind; fan; to sweep through
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to pass by something
- ใบไม้
- bai-máai — Leaf; leaves of a tree or plant
- เท้า
- tháo — Foot; feet; the lower part of leg
- ย่ำ
- yâm — To trample; to stamp; to tread upon
- เม็ด
- mét — Drop; grain; pellet; small rounded particle
- ฝน
- fǒn — Rain; rainwater falling from the sky
- รีบ
- rîip — To hurry; to rush; to do quickly
- วิ่ง
- wîng — To run; to move fast on foot
- ตาม
- taam — To follow; according to; along; after
- ชั่ว
- chûa — Evil; wicked; bad; morally corrupt
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- มือ
- muue — Hand; hands used for grasping things
- หลาย
- lǎai — Many; several; multiple items or instances
- ไม่มี
- mâi mii — There is not; to not have; none
- ทาง
- thaang — Way; path; road; direction; means
- เข้าใจ
- khâo-jai — To understand; to comprehend something clearly
- ผิด
- phìt — Wrong; incorrect; to make a mistake
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try; to attempt; to make an effort
- ดึง
- dueng — To pull; to tug; to drag toward oneself
- ไฟ
- fai — Fire; flame; electricity; light source
- ดวง
- duang — Orb; classifier for lights, stars, eyes
- โบก
- bòok — To wave; to signal by waving a hand
- หน้า
- nâa — Face; front; page; next in sequence
- ดวงตา
- duang-dtaa — Eyes; the pair of eyes on a face
- พร่า
- phrâa — Blurred; hazy; indistinct; unclear vision
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun in Thai
- นึก
- núek — To think; to recall; to imagine something
- ภาพ
- phâap — Image; picture; visual representation
- ไม่ออก
- mâi àawk — Cannot produce; unable to recall or express
- ไร้
- ráai — Without; lacking; devoid of something entirely
- เป็น
- pen — To be; to become; to have a condition
- มนุษย์
- má-nút — Human being; person; member of humanity
- จน
- jon — Until; so much that; poor; impoverished
- น่า
- nâa — Worth; deserving; prefixes adjectives of feeling
- ขยะแขยง
- khà-yà-khà-yǎaeng — Disgusting; revolting; causing strong repulsion
- เพียง
- phiiang — Only; merely; just; no more than
- ใด
- dai — Any; which; whatever; interrogative pronoun
- ใบหน้า
- bai-nâa — Face; the front part of the head
- ซีดเซียว
- sîit-sîiao — Pale; pallid; having a very pale complexion
- คาง
- khaang — Chin; the lower part of the face
- โต
- dtoo — Big; large; grown up; to grow larger
- เปลือกตา
- plùeak-dtaa — Eyelid; the skin covering the eye
- สี
- sǐi — Color; shade; hue; paint or pigment
- ชมพู
- chom-phuu — Pink; a light red or rose color
- อม
- om — Tinged with; holding in mouth; slightly colored
- เทา
- thao — Gray; the color between black and white
- จ้อง
- jâawng — To stare; to gaze fixedly at something
- มอง
- maawng — To look at; to gaze at something
- สภาพ
- sà-phâap — Condition; state; situation of something
- ตา
- dtaa — Eye; maternal grandfather; vision
- บอด
- bàawt — Blind; unable to see; visually impaired
- งุนงง
- ngun-ngong — Confused; bewildered; puzzled and disoriented
- หยุด
- yùt — To stop; to halt; to cease an action
- สัญญา
- sǎn-yaa — Promise; contract; agreement between parties
- เมื่อ
- mûuea — When; at the time that; ago
- สอง
- sǎawng — Two; the number two; second in order
- ลง
- long — To descend; go down; downward direction particle
- สาม
- sǎam — Three; the number three; third in order
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →