The Time Machine — Page 88
"As the hush of evening crept over the world and we proceeded over the hill crest towards Wimbledon, Weena grew tired and wanted to return to the house of grey stone.
"ขณะที่ความเงียบสงบของยามเย็นค่อยๆ คืบคลานปกคลุมโลก และเราเดินทางข้ามยอดเขาไปทางวิมเบิลดัน วีนาก็เริ่มเหนื่อยล้าและอยากกลับไปยังบ้านหินสีเทา
But I pointed out the distant pinnacles of the Palace of Green Porcelain to her, and contrived to make her understand that we were seeking a refuge there from her Fear.
แต่ฉันได้ชี้ให้เธอเห็นยอดแหลมที่อยู่ไกลออกไปของพระราชวังกระเบื้องเคลือบสีเขียว และพยายามทำให้เธอเข้าใจว่าเรากำลังมุ่งหน้าไปหาที่หลบภัยจากสิ่งที่เธอหวาดกลัว
You know that great pause that comes upon things before the dusk?
คุณรู้จักช่วงหยุดนิ่งอันยิ่งใหญ่ที่เกิดขึ้นกับสรรพสิ่งก่อนที่ฟ้าจะมืดนั้นไหม
Even the breeze stops in the trees.
แม้แต่สายลมก็หยุดนิ่งอยู่ในหมู่ต้นไม้
To me there is always an air of expectation about that evening stillness.
สำหรับฉันแล้ว ความเงียบสงบยามเย็นนั้นมักจะมีบรรยากาศของการรอคอยอะไรบางอย่างอยู่เสมอ
The sky was clear, remote, and empty save for a few horizontal bars far down in the sunset.
ท้องฟ้านั้นแจ่มใส อยู่ห่างไกล และว่างเปล่า ยกเว้นแถบแนวนอนไม่กี่แถบที่ปรากฏอยู่ต่ำลงไปในยามพระอาทิตย์ตก
Well, that night the expectation took the colour of my fears.
และคืนนั้น ความรู้สึกรอคอยได้กลายเป็นสีของความหวาดกลัวในใจฉัน
In that darkling calm my senses seemed preternaturally sharpened.
ในความสงบที่มืดมิดนั้น ประสาทสัมผัสของฉันดูเหมือนจะเฉียบคมอย่างเหนือธรรมชาติ
I fancied I could even feel the hollowness of the ground beneath my feet: could, indeed, almost see through it the Morlocks on their ant-hill going hither and thither and waiting for the dark.
ฉันเหมือนจะรู้สึกได้ถึงความกลวงโบ๋ของพื้นดินใต้เท้า แม้กระทั่งแทบจะมองทะลุลงไปเห็นพวกมอร์ล็อคบนจอมปลวกของพวกมัน วนเวียนไปมาและรอคอยความมืด
In my excitement I fancied that they would receive my invasion of their burrows as a declaration of war.
ด้วยความตื่นเต้น ฉันนึกเอาว่าพวกมันคงจะมองการบุกรุกเข้าไปในรูของพวกมันของฉันเป็นเสมือนการประกาศสงคราม
And why had they taken my Time Machine?
และเหตุใดพวกมันจึงนำเครื่องจักรเวลาของฉันไป
"So we went on in the quiet, and the twilight deepened into night.
"เราจึงเดินต่อไปในความเงียบ และแสงสนธยาก็ค่อยๆ เข้มขึ้นจนกลายเป็นกลางคืน
The clear blue of the distance faded, and one star after another came out.
ท้องฟ้าสีฟ้าใสในระยะไกลค่อยๆ จางหาย และดาวดวงแล้วดวงเล่าก็ปรากฏขึ้น
The ground grew dim and the trees black.
พื้นดินมืดลงและต้นไม้กลายเป็นสีดำ
Weena's fears and her fatigue grew upon her.
ความกลัวและความเหนื่อยล้าของวีนาก็เพิ่มพูนขึ้น
I took her in my arms and talked to her and caressed her.
ฉันอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขน พูดคุยกับเธอ และลูบไล้เธออย่างอ่อนโยน
Vocabulary
- ขณะ
- kha-na — while; at the moment or time of
- ที่
- thîi — at; place; relative pronoun marker
- ความ
- khwaam — nominalizing prefix expressing abstract quality
- เงียบ
- ngîap — quiet; silent; making no sound
- สงบ
- sa-ngòp — calm; peaceful; tranquil and undisturbed
- ของ
- khɔ̌ɔng — of; belonging to; possessive particle
- ยาม
- yaam — period of time; guard; watch duty
- เย็น
- yen — cool; cold; evening time
- ค่อยๆ
- khɔ̂i khɔ̂i — slowly and gradually; little by little
- คืบ
- khʉ̂ap — to inch forward; crawl slowly ahead
- คลาน
- khlaan — to crawl on hands and knees
- ปก
- bpòk — to cover; cover page; lid
- คลุม
- khlum — to cover over; drape over something
- โลก
- lôok — world; earth; globe
- และ
- láe — and; connecting words or clauses
- เรา
- rao — we; us; I (informal)
- เดิน
- dəən — to walk; to go on foot
- ทาง
- thaang — way; path; road; direction
- ข้าม
- khâam — to cross over; to traverse
- ยอด
- yɔ̂ɔt — peak; summit; top of something
- เขา
- khǎo — hill; mountain; he/she/they
- ไป
- bpai — to go; moving away from speaker
- ก็
- gɔ̂ — also; then; particle showing continuation
- เริ่ม
- rəəm — to begin; to start doing something
- เหนื่อย
- nʉ̀ai — tired; weary; exhausted from effort
- ล้า
- láa — fatigued; worn out; exhausted
- อยาก
- yàak — to want; to desire something strongly
- กลับ
- glàp — to return; to go back home
- ยัง
- yang — still; yet; continuing action or state
- บ้าน
- bâan — house; home; residence
- หิน
- hǐn — stone; rock; made of stone
- สี
- sǐi — color; shade; hue
- เทา
- thao — gray; ash-colored
- แต่
- tàe — but; however; only
- ฉัน
- chǎn — I; me (used by female or informal)
- ได้
- dâai — can; to get; achieved; past marker
- ชี้
- chíi — to point at; to indicate direction
- ให้
- hâi — to give; to let; for (someone)
- เธอ
- thəə — she; her; you (informal, female)
- เห็น
- hěn — to see; to notice visually
- แหลม
- lǎem — sharp; pointed; cape or peninsula
- อยู่
- yùu — to be; to live; located at
- ไกล
- glai — far; distant; a long way away
- ออก
- ɔ̀ɔk — to exit; to go out; outward
- พระราชวัง
- phrá-râat-cha-wang — royal palace; official residence of royalty
- กระเบื้อง
- gra-bʉ̂ang — tile; ceramic tile used for roofing
- เคลือบ
- khlʉ̂ap — glazed; coated with a shiny surface
- เขียว
- khǐao — green; the color green
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — to try; to make an effort
- ทำ
- tham — to do; to make; to perform
- เข้าใจ
- khâo-jai — to understand; to comprehend meaning
- ว่า
- wâa — that; to say; quotation particle
- กำลัง
- gam-lang — currently doing; strength; power
- มุ่ง
- mûng — to aim toward; to head for purposefully
- หน้า
- nâa — face; front; next; page
- หา
- hǎa — to look for; to search; to seek
- หลบภัย
- lòp-phai — to take refuge; to flee from danger
- จาก
- jàak — from; away from; departing a place
- สิ่ง
- sìng — thing; object; matter; entity
- หวาด
- wàat — frightened; terrified; full of dread
- กลัว
- glua — to fear; to be afraid of
- คุณ
- khun — you; polite second-person pronoun
- รู้จัก
- rúu-jàk — to know someone; to be acquainted with
- ช่วง
- chûang — period; interval; span of time
- หยุด
- yùt — to stop; to halt; to pause
- นิ่ง
- nîng — still; motionless; not moving
- อัน
- an — classifier for various objects; one thing
- ยิ่งใหญ่
- yîng-yài — great; magnificent; grand and impressive
- เกิด
- gəət — to be born; to occur; to happen
- ขึ้น
- khʉ̂n — up; to rise; increasing direction marker
- กับ
- gàp — with; together with; and (joining nouns)
- สรรพ
- sàp — all; every; all kinds of things
- ก่อน
- gɔ̀ɔn — before; prior to; first
- ฟ้า
- fáa — sky; heavens; light blue color
- จะ
- jà — will; future tense marker
- มืด
- mʉ̂t — dark; without light; darkness
- นั้น
- nán — that; those; referring to something mentioned
- ไหม
- mǎi — question particle; silk
- แม้แต่
- máe-tàe — even; not even a single thing
- สาย
- sǎai — line; string; late (morning); stream
- ลม
- lom — wind; breeze; air current
- ใน
- nai — in; inside; within
- หมู่
- mùu — group; cluster; community; among
- ต้นไม้
- tôn-máai — tree; plant with a trunk
- สำหรับ
- sǎm-ràp — for; intended for; in regard to
- แล้ว
- láew — already; then; completed action marker
- มัก
- mák — usually; tend to; often does
- มี
- mii — to have; there is; to exist
- บรรยากาศ
- ban-yaa-gàat — atmosphere; ambiance; surrounding environment feel
- การ
- gaan — nominalizing prefix for actions or processes
- รอ
- rɔɔ — to wait; to await someone or something
- คอย
- khɔɔi — to wait; to keep watching expectantly
- อะไร
- a-rai — what; anything; something unspecified
- บาง
- baang — some; certain; thin; not all
- อย่าง
- yàang — kind; type; way; manner of
- เสมอ
- sa-məə — always; equal; level; consistently
- ท้องฟ้า
- thɔ́ɔng-fáa — sky; the open expanse above
- แจ่มใส
- jàem-sǎi — bright; clear; cheerful; radiant sky
- ห่าง
- hàang — distant; far apart; separated by space
- ว่าง
- wâang — empty; free; unoccupied; vacant
- เปล่า
- bplào — empty; bare; nothing; without content
- ยกเว้น
- yók-wên — except; excluding; with the exception of
- แถบ
- thàep — strip; band; zone; region
- แนว
- naew — line; row; direction; trend
- นอน
- nɔɔn — to lie down; to sleep; horizontal
- ไม่
- mâi — no; not; negation particle
- กี่
- gìi — how many; a few; interrogative quantity
- ปรากฏ
- bpraa-gòt — to appear; to become visible; manifest
- ต่ำ
- tàm — low; below average height or level
- ลง
- long — down; to descend; downward direction
- พระอาทิตย์
- phrá-aa-thít — the sun; solar deity
- ตก
- tòk — to fall; to set (sun); drop
- คืน
- khʉɨn — night; to return; nighttime
- รู้สึก
- rúu-sʉ̀k — to feel; to sense; to perceive emotionally
- กลาย
- glaai — to become; to transform into something
- เป็น
- bpen — to be; to become; is/am/are
- ใจ
- jai — heart; mind; inner feelings
- มิด
- mít — completely covered; sealed tight; fully enclosed
- ประสาท
- bprà-sàat — nerve; nervous system; nerves
- สัมผัส
- sǎm-phàt — to touch; to sense; tactile contact
- ดู
- duu — to look; to watch; to observe
- เหมือน
- mʉ̌an — like; similar to; resembling
- เฉียบ
- chìap — sharp; keen; incisive; acute
- คม
- khom — sharp-edged; keen; cutting ability
- เหนือ
- nʉ̌a — above; north; over; higher than
- ธรรมชาติ
- tham-ma-châat — nature; the natural world; natural
- ถึง
- thʉ̌ng — to reach; until; as far as
- กลวง
- gluang — hollow; empty inside; not solid
- พื้น
- phʉ́ʉn — floor; ground; surface; foundation
- ดิน
- din — earth; soil; ground; dirt
- ใต้
- tâi — under; below; south; beneath
- เท้า
- tháo — foot; feet (body part)
- แม้
- máe — even though; although; despite
- กระทั่ง
- grà-thâng — even; until; up to; as far as
- แทบ
- thâep — almost; nearly; barely; hardly
- มอง
- mɔɔng — to look; to gaze; to view
- ทะลุ
- tha-lú — to pierce through; to penetrate; see through
- พวก
- phûak — group; they; those people; bunch
- บน
- bon — on top of; above; upper surface
- จอม
- jɔɔm — mound; peak; chief; topmost point
- ปลวก
- bplùak — termite; wood-eating insect colony
- มัน
- man — it; he/she (informal); oily; fatty
- วน
- won — to circle; to revolve; to go around
- เวียน
- wian — to rotate; to circle around; dizzy
- มา
- maa — to come; toward speaker; directional marker
- ด้วย
- dûai — also; with; too; as well
- ตื่นเต้น
- tʉ̀ʉn-tên — excited; thrilled; feeling strong excitement
- นึก
- nʉ́k — to think; to recall; to imagine
- เอา
- ao — to take; to want; to get
- คง
- khong — probably; likely; remains; to remain
- บุก
- bùk — to invade; to push through forcefully
- รุก
- rúk — to advance; to invade; to attack
- เข้า
- khâo — to enter; to go in; inward
- รู
- ruu — hole; opening; cavity in something
- เสมือน
- sa-mʉ̌an — as if; like; similar to; virtually
- ประกาศ
- bprà-gàat — to announce; to declare; proclamation
- สงคราม
- sǒng-khraam — war; armed conflict; warfare
- เหตุใด
- hèt-dai — why; for what reason; what cause
- จึง
- jʉng — therefore; so; consequently; thus
- นำ
- nam — to lead; to bring; to carry forward
- เครื่องจักร
- khrʉ̂ang-jàk — machine; mechanical device; machinery
- เวลา
- wee-laa — time; period; moment in time
- ต่อ
- tɔ̀ɔ — to continue; per; against; next to
- แสง
- sǎeng — light; ray; beam of light
- สนธยา
- sǒn-tha-yaa — twilight; dusk; time between day and night
- เข้ม
- khêm — dark; deep; strong (color or flavor)
- จน
- jon — until; poor; so much that
- กลางคืน
- glaang-khʉɨn — nighttime; the middle of the night
- ใส
- sǎi — clear; transparent; pure; clean
- ระยะ
- rá-yá — distance; interval; period; range
- จาง
- jaang — faint; pale; fading; becoming less vivid
- หาย
- hǎai — to disappear; to recover; to be lost
- ดาว
- daao — star; celestial body shining at night
- ดวง
- duang — classifier for stars/suns/moons; orb; disc
- เล่า
- lâo — to tell a story; to narrate
- ดำ
- dam — black; the color black; dark
- เพิ่ม
- phʉ̂m — to increase; to add; to grow more
- พูน
- phuun — to pile up; to accumulate; to heap
- อุ้ม
- ûm — to hold in arms; to carry cradled
- ไว้
- wái — to keep; to place; to retain
- อ้อม
- ɔ̂ɔm — to go around; indirect; encircling
- แขน
- khǎen — arm; upper limb of the body
- พูด
- phûut — to speak; to talk; to say
- คุย
- khui — to chat; to converse casually
- ลูบ
- lûup — to stroke; to caress gently
- อ่อน
- ɔ̀ɔn — soft; gentle; tender; young
- โยน
- yoon — to throw; to toss; to fling
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →