The Time Machine — Page 92
Indeed, I had seen none upon the hill that night.
แท้จริงแล้ว ฉันไม่ได้เห็นสิ่งใดบนเนินเขาในคืนนั้นเลย
And in the confidence of renewed day it almost seemed to me that my fear had been unreasonable.
และด้วยความมั่นใจของวันใหม่ที่สดใส ดูเหมือนว่าความกลัวของฉันนั้นช่างไร้เหตุผลเสียเหลือเกิน
I stood up and found my foot with the loose heel swollen at the ankle and painful under the heel; so I sat down again, took off my shoes, and flung them away.
ฉันลุกขึ้นยืนและพบว่าเท้าของฉันที่มีส้นรองเท้าหลวมนั้นบวมที่ข้อเท้าและเจ็บปวดใต้ส้นเท้า ฉันจึงนั่งลงอีกครั้ง ถอดรองเท้าออก แล้วโยนทิ้งไป
"I awakened Weena, and we went down into the wood, now green and pleasant instead of black and forbidding.
ฉันปลุกวีน่า แล้วเราก็เดินลงไปในป่า ซึ่งตอนนี้เขียวชอุ่มและน่ารื่นรมย์แทนที่จะมืดมิดและน่าหวาดกลัว
We found some fruit wherewith to break our fast.
เราพบผลไม้บางอย่างเพื่อใช้รับประทานแก้หิว
We soon met others of the dainty ones, laughing and dancing in the sunlight as though there was no such thing in nature as the night.
ไม่นานเราก็พบกับพวกสิ่งมีชีวิตละเอียดอ่อนคนอื่นๆ ที่กำลังหัวเราะและเต้นรำอยู่กลางแสงแดด ราวกับว่าในธรรมชาติไม่มีสิ่งที่เรียกว่ากลางคืนอยู่เลย
And then I thought once more of the meat that I had seen.
และแล้วฉันก็นึกถึงเนื้อที่ฉันเคยเห็นอีกครั้ง
I felt assured now of what it was, and from the bottom of my heart I pitied this last feeble rill from the great flood of humanity.
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้วว่ามันคืออะไร และจากก้นบึ้งของหัวใจฉัน ฉันสงสารสายธารเล็กๆ ที่อ่อนแอสายสุดท้ายจากมหาอุทกภัยแห่งมนุษยชาติ
Clearly, at some time in the Long-Ago of human decay the Morlocks' food had run short.
เห็นได้ชัดว่า ในช่วงเวลาหนึ่งในยุคไกลโพ้นแห่งความเสื่อมถอยของมนุษย์ อาหารของพวกมอร์ล็อคได้ขาดแคลนลง
Possibly they had lived on rats and such-like vermin.
เป็นไปได้ว่าพวกมันเคยกินหนูและสัตว์รบกวนชนิดต่างๆ เพื่อยังชีพ
Even now man is far less discriminating and exclusive in his food than he was—far less than any monkey.
แม้แต่ในปัจจุบัน มนุษย์ก็เลือกอาหารและจำกัดตัวเองในเรื่องอาหารน้อยกว่าในอดีตมาก น้อยกว่าลิงชนิดใดๆ เสียอีก
His prejudice against human flesh is no deep-seated instinct.
อคติของมนุษย์ที่มีต่อการกินเนื้อมนุษย์นั้นไม่ใช่สัญชาตญาณที่ฝังรากลึก
And so these inhuman sons of men——!
และดังนั้นพวกบุตรแห่งมนุษย์ที่ไร้ความเป็นมนุษย์เหล่านี้——!
I tried to look at the thing in a scientific spirit.
ฉันพยายามมองสิ่งนี้ด้วยจิตวิญญาณทางวิทยาศาสตร์
After all, they were less human and more remote than our cannibal ancestors of three or four thousand years ago.
ท้ายที่สุดแล้ว พวกมันมีความเป็นมนุษย์น้อยกว่าและห่างไกลกว่าบรรพบุรุษกินคนของเราเมื่อสามหรือสี่พันปีก่อน
Vocabulary
- แท้จริง
- thae ching — truly, in reality, genuine truth
- แล้ว
- laeo — already; then; indicates completed action
- ฉัน
- chan — I, me (informal, used by females)
- ไม่ได้
- mai dai — did not; unable to; negates past actions
- เห็น
- hen — to see, to notice something visually
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter, item
- ใด
- dai — any, which, whatever (interrogative/relative)
- บน
- bon — on top of, above, upper surface
- เนิน
- noen — hill, mound, gentle slope or rise
- เขา
- khao — he, she, they; also means mountain
- ใน
- nai — in, inside, within a place
- คืน
- khuen — night; also to return something
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative, farther reference)
- เลย
- loei — at all; so; then; emphasizes a statement
- และ
- lae — and, as well as, connecting words or clauses
- ด้วย
- duai — also, too, with, by means of
- ความ
- khwam — nominalizing prefix indicating state or quality
- มั่นใจ
- man jai — confident, certain, sure of oneself
- ของ
- khong — of, belonging to; possessive particle
- วัน
- wan — day, daytime, a single day
- ใหม่
- mai — new, fresh, recently made or begun
- ที่
- thi — at, place, which (relative pronoun)
- สดใส
- sot sai — bright, cheerful, radiant, lively in appearance
- ดู
- du — to look, to watch, to observe
- เหมือน
- muean — like, similar to, resembling something else
- ว่า
- wa — that (conjunction); to say; quotation marker
- กลัว
- klua — to fear, to be afraid of something
- ช่าง
- chang — how (emphatic); craftsman; how very...
- ไร้
- rai — without, lacking, devoid of something
- เหตุผล
- het phon — reason, rationale, logical justification
- เสีย
- sia — broken, wasted; particle for mild regret
- เหลือ
- luea — remaining, left over, to have surplus
- เกิน
- koen — to exceed, too much, more than enough
- ลุก
- luk — to rise up, to stand up from sitting
- ขึ้น
- khuen — up, to rise, to increase, upward movement
- ยืน
- yuen — to stand, to be standing upright
- พบ
- phop — to meet, to find, to encounter someone
- เท้า
- thao — foot, the lower extremity of the leg
- มี
- mi — to have, there is/are, to possess
- ส้น
- son — heel of foot or shoe
- รองเท้า
- rong thao — shoe, footwear worn on the feet
- หลวม
- luam — loose, not tight, too big in fit
- บวม
- buam — swollen, puffy from injury or inflammation
- ข้อ
- kho — joint (body); point, clause, item
- เจ็บปวด
- chep puat — to hurt, to feel pain or aching
- ใต้
- tai — under, beneath, below, southern
- จึง
- chueng — therefore, so, consequently, as a result
- นั่ง
- nang — to sit, to be seated
- ลง
- long — down, downward, to descend
- อีก
- ik — again, another, more, additionally
- ครั้ง
- khrang — time, occasion, instance of an event
- ถอด
- thot — to remove, to take off clothing or items
- ออก
- ok — out, to exit, to come out of
- โยน
- yon — to throw, to toss, to fling something
- ทิ้ง
- thing — to discard, to abandon, to throw away
- ไป
- pai — to go, away, onward movement
- ปลุก
- pluk — to wake someone up, to rouse from sleep
- เรา
- rao — we, us, I (informal inclusive)
- ก็
- ko — also, then, well (discourse particle)
- เดิน
- doen — to walk, to stroll, to go on foot
- ป่า
- pa — forest, jungle, wilderness area
- ซึ่ง
- sueng — which, that (relative pronoun, formal)
- ตอน
- ton — period, episode, time segment
- นี้
- ni — this, these (near demonstrative pronoun)
- เขียว
- khiao — green (color)
- ชอุ่ม
- cha-um — lush, verdant, dense with green vegetation
- น่า
- na — prefix: worthy of, deserving to feel...
- รื่นรมย์
- ruen rom — pleasant, delightful, enjoyable, charming atmosphere
- แทน
- thaen — instead of, in place of, to substitute
- จะ
- cha — will, going to (future tense marker)
- มืดมิด
- muet mit — pitch dark, completely dark, total darkness
- หวาดกลัว
- wat klua — terrified, filled with dread and fear
- ผลไม้
- phon lamai — fruit, edible fruit from plants or trees
- บาง
- bang — some, thin, certain (unspecified items)
- อย่าง
- yang — kind, type, sort, in a manner of
- เพื่อ
- phuea — in order to, for the purpose of
- ใช้
- chai — to use, to utilize, to employ something
- รับประทาน
- rap prathan — to eat (polite form of eating)
- แก้
- kae — to solve, to fix, to relieve a problem
- หิว
- hiu — hungry, feeling hunger, craving food
- ไม่นาน
- mai nan — not long, shortly after, soon afterward
- กับ
- kap — with, and, together with someone
- พวก
- phuak — group, bunch, those (people), gang
- มีชีวิต
- mi chiwit — alive, living, having life
- ละเอียดอ่อน
- la-iat on — delicate, sensitive, fine and gentle
- คน
- khon — person, people, human being
- อื่นๆ
- uen uen — others, other ones, various other people
- กำลัง
- kamlang — currently (present progressive marker); strength
- หัวเราะ
- hua ro — to laugh, to chuckle, to giggle
- เต้นรำ
- ten ram — to dance, to perform dancing movements
- อยู่
- yu — to stay, to live, to be located somewhere
- กลาง
- klang — middle, center, in the midst of
- แสงแดด
- saeng daet — sunlight, rays of the sun
- ราวกับ
- rao kap — as if, as though, seemingly like something
- ธรรมชาติ
- tham ma chat — nature, the natural world, natural state
- ไม่มี
- mai mi — there is not, to not have anything
- เรียก
- riak — to call, to name, to summon someone
- กลางคืน
- klang khuen — nighttime, the middle of the night
- นึก
- nuek — to think, to recall, to imagine mentally
- ถึง
- thueng — to reach, until, about, regarding
- เนื้อ
- nuea — meat, flesh, the substance of something
- เคย
- khoei — used to, ever done before (past experience)
- แน่ใจ
- nae jai — certain, sure, confident about something
- มัน
- man — it; also informal 'I'; impersonal pronoun
- คือ
- khue — is, means, that is to say
- อะไร
- a-rai — what, something, anything (interrogative)
- จาก
- chak — from, away from, departing a place
- ก้น
- kon — bottom, base; buttocks
- หัวใจ
- hua jai — heart (anatomical and emotional center)
- สงสาร
- song san — to pity, to feel compassion for someone
- สาย
- sai — stream, line; late (time); wire
- ธาร
- than — stream, flowing waterway, rivulet
- เล็กๆ
- lek lek — small, tiny, little in size
- อ่อนแอ
- on ae — weak, feeble, lacking strength or vigor
- สุดท้าย
- sut thai — last, final, ultimate, at the very end
- มหา
- maha — great, grand, major (prefix for magnitude)
- อุทกภัย
- u-thok-phai — flood, major water disaster or inundation
- แห่ง
- haeng — of, place classifier, location particle
- มนุษยชาติ
- ma-nut-ya-chat — humanity, humankind, the human race
- ได้
- dai — can, able to; did (past marker); to get
- ชัด
- chat — clear, distinct, obvious, sharp in clarity
- ช่วง
- chuang — period, span, interval of time
- เวลา
- we-la — time, period of time, moment
- หนึ่ง
- nueng — one (number); a, an (indefinite article)
- ยุค
- yuk — era, epoch, age, historical period
- ไกล
- klai — far, distant, a long way away
- โพ้น
- phon — yonder, far off, beyond in distance
- เสื่อม
- sueam — to deteriorate, to decline, to degrade
- ถอย
- thoi — to retreat, to step back, to regress
- มนุษย์
- ma-nut — human being, person, mankind
- อาหาร
- a-han — food, meal, something eaten for nutrition
- ขาดแคลน
- khat khlaen — scarce, in short supply, lacking resources
- เป็น
- pen — to be, to become, able to (particle)
- กิน
- kin — to eat, to consume food or drink
- หนู
- nu — mouse, rat; polite pronoun for young female
- สัตว์
- sat — animal, creature, living beast
- รบกวน
- rop kuan — to disturb, to bother, to interfere with
- ชนิด
- cha-nit — type, kind, species, category of thing
- ต่างๆ
- tang tang — various, different kinds, assorted types
- ยัง
- yang — still, yet, also, even (continuative marker)
- ชีพ
- chip — life, livelihood, means of living
- แม้แต่
- mae tae — even, not even, used for emphasis
- ปัจจุบัน
- pat-chu-ban — present time, current, nowadays, today
- เลือก
- lueak — to choose, to select, to pick from options
- จำกัด
- cham-kat — limited, restricted, confined in scope
- ตัวเอง
- tua eng — oneself, itself, by themselves
- เรื่อง
- rueang — story, matter, topic, issue, subject
- น้อย
- noi — little, few, small amount, less
- กว่า
- kwa — more than, compared to, than (comparison)
- อดีต
- a-dit — past, former times, history
- มาก
- mak — many, much, a lot, very (intensifier)
- ลิง
- ling — monkey, ape
- ใดๆ
- dai dai — any whatsoever, whichever, any at all
- อคติ
- a-kha-ti — bias, prejudice, partiality, unfair tendency
- ต่อ
- to — toward, against, per, to continue on
- การ
- kan — nominalizing prefix for actions or processes
- ไม่ใช่
- mai chai — is not, not (correcting or negating identity)
- สัญชาตญาณ
- san-chat-ya-yan — instinct, innate natural impulse or drive
- ฝัง
- fang — to bury, to embed, to implant deeply
- ราก
- rak — root of a plant; origin, foundation
- ลึก
- luek — deep, profound, far below the surface
- ดังนั้น
- dang nan — therefore, thus, so, for that reason
- บุตร
- but — child, son or daughter (formal term)
- เหล่า
- lao — those, a group of, plural classifier
- พยายาม
- pha-ya-yam — to try, to attempt, to make an effort
- มอง
- mong — to look at, to gaze, to view something
- จิตวิญญาณ
- chit-wi-nyan — spirit, soul, spiritual essence of being
- ทาง
- thang — way, path, direction, means of doing
- วิทยาศาสตร์
- wit-tha-ya-sat — science, the systematic study of nature
- ท้าย
- thai — end, tail, rear, last part of something
- ที่สุด
- thi sut — most, the utmost, superlative degree marker
- ห่างไกล
- hang klai — far away, remote, distant from here
- บรรพบุรุษ
- ban-pha-bu-rut — ancestors, forefathers, those who came before
- เมื่อ
- muea — when, at the time that, ago
- สาม
- sam — three (number)
- หรือ
- rue — or, whether (conjunction offering alternatives)
- สี่
- si — four (number)
- พัน
- phan — thousand; also to wind or wrap around
- ปี
- pi — year, a period of twelve months
- ก่อน
- kon — before, prior to, earlier in time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →