The Time Machine — Page 101
At the time I will confess that I thought chiefly of the _Philosophical Transactions_ and my own seventeen papers upon physical optics.
ในเวลานั้น ข้าพเจ้าขอสารภาพว่าข้าพเจ้าคิดถึงเป็นหลักเกี่ยวกับ _Philosophical Transactions_ และบทความสิบเจ็ดชิ้นของข้าพเจ้าเองเกี่ยวกับทัศนศาสตร์เชิงกายภาพ
"Then, going up a broad staircase, we came to what may once have been a gallery of technical chemistry.
"จากนั้น เมื่อขึ้นบันไดกว้าง เราก็มาถึงสิ่งที่อาจเคยเป็นหอแสดงเคมีเทคนิคมาก่อน
And here I had not a little hope of useful discoveries.
และที่นี่ข้าพเจ้ามีความหวังอยู่ไม่น้อยว่าจะพบสิ่งที่มีประโยชน์
Except at one end where the roof had collapsed, this gallery was well preserved.
ยกเว้นที่ปลายด้านหนึ่งซึ่งหลังคาได้พังทลายลง หอแสดงนี้ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี
I went eagerly to every unbroken case.
ข้าพเจ้าเดินเข้าไปด้วยความกระตือรือร้นยังทุกตู้ที่ยังสมบูรณ์
And at last, in one of the really air-tight cases, I found a box of matches.
และในที่สุด ในตู้ที่ปิดสนิทอย่างแท้จริงใบหนึ่ง ข้าพเจ้าพบกล่องไม้ขีดไฟ
Very eagerly I tried them.
ข้าพเจ้าทดลองใช้มันด้วยความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง
They were perfectly good.
มันยังดีอยู่อย่างสมบูรณ์แบบ
They were not even damp.
มันไม่แม้แต่จะชื้น
I turned to Weena.
ข้าพเจ้าหันไปหาวีนา
'Dance,' I cried to her in her own tongue.
'เต้นรำเถิด' ข้าพเจ้าร้องบอกนางในภาษาของนางเอง
For now I had a weapon indeed against the horrible creatures we feared.
เพราะบัดนี้ข้าพเจ้ามีอาวุธที่แท้จริงแล้วในการต่อสู้กับสิ่งมีชีวิตอันน่าสยดสยองที่เราหวาดกลัว
And so, in that derelict museum, upon the thick soft carpeting of dust, to Weena's huge delight, I solemnly performed a kind of composite dance, whistling _The Land of the Leal_ as cheerfully as I could.
และดังนั้น ในพิพิธภัณฑ์ที่ถูกทอดทิ้งนั้น บนพรมฝุ่นหนานุ่ม เพื่อความยินดีอย่างใหญ่หลวงของวีนา ข้าพเจ้าจึงได้แสดงการเต้นรำแบบผสมผสานอย่างขึงขัง พร้อมกับผิวปากเพลง _The Land of the Leal_ อย่างสนุกสนานเท่าที่จะทำได้
In part it was a modest _cancan_, in part a step dance, in part a skirt dance (so far as my tail-coat permitted), and in part original.
ส่วนหนึ่งเป็นการเต้น _cancan_ แบบสุภาพ ส่วนหนึ่งเป็นการเต้นสเต็ป ส่วนหนึ่งเป็นการเต้นกระโปรง (เท่าที่เสื้อหางยาวของข้าพเจ้าจะเอื้ออำนวย) และส่วนหนึ่งเป็นท่าดั้งเดิม
For I am naturally inventive, as you know.
เพราะข้าพเจ้าเป็นคนช่างประดิษฐ์โดยธรรมชาติ ดังที่ท่านทราบ
"Now, I still think that for this box of matches to have escaped the wear of time for immemorial years was a most strange, as for me it was a most fortunate, thing.
"บัดนี้ ข้าพเจ้ายังคงคิดว่าการที่กล่องไม้ขีดไฟใบนี้รอดพ้นจากการกัดกร่อนของกาลเวลามาเป็นเวลานานนับอนันต์นั้นเป็นเรื่องแปลกประหลาดที่สุด และสำหรับข้าพเจ้าแล้วมันเป็นสิ่งที่โชคดีที่สุด
Yet, oddly enough, I found a far unlikelier substance, and that was camphor.
กระนั้น น่าแปลกพอสมควร ข้าพเจ้าพบสารที่มีโอกาสรอดได้น้อยกว่ามาก และสารนั้นคือการบูร
Vocabulary
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- เวลา
- we-laa — Time, a period or moment in time
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- ข้าพเจ้า
- khaa-phá-jâo — Formal first-person pronoun meaning I, me
- ขอ
- khǒo — To request, ask for something politely
- สารภาพ
- sǎa-rá-phâap — To confess, admit to something honestly
- ว่า
- wâa — That, used to introduce a clause or quote
- คิด
- khít — To think, consider, or reflect mentally
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at, or think about
- เป็น
- pen — To be, exist as something; also means can
- หลัก
- làk — Main, principal, primary; also a post or pillar
- เกี่ยวกับ
- kìao-kàp — About, concerning, related to a topic
- และ
- láe — And, connecting words or clauses together
- บทความ
- bòt-khwaam — Article, essay, or written piece on a topic
- สิบเจ็ด
- sìp-jèt — Seventeen, the number 17
- ชิ้น
- chín — Piece, item, or classifier for articles and objects
- ของ
- khǒong — Of, belonging to; also means things or stuff
- เอง
- eeng — Self, oneself; emphasizes personal action or identity
- เชิง
- chəəng — In terms of, aspect, angle; also foot of a hill
- กายภาพ
- kaai-yá-phâap — Physical, relating to the body or physical science
- จากนั้น
- jàak-nán — After that, then, subsequently in a sequence
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something happened
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise, increase; upward directional particle
- บันได
- ban-dai — Stairs, staircase, steps leading up or down
- กว้าง
- kwâang — Wide, broad, spacious in extent
- เรา
- rao — We, us, or informal first-person singular I
- ก็
- gôo — Also, then; connective particle showing consequence
- มา
- maa — To come; directional particle indicating toward speaker
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, something abstract or concrete
- ที่
- thîi — At, place, which; relative pronoun and location word
- อาจ
- àat — Might, may, possibly; expressing possibility or uncertainty
- เคย
- khəəi — To have ever done something; past experience marker
- หอ
- hǒo — Hall, tower, building used for a specific purpose
- แสดง
- sà-dɛɛng — To show, display, perform, or demonstrate something
- เคมี
- khee-mii — Chemistry, the science of substances and reactions
- เทคนิค
- théek-nîk — Technique, technical method or skill
- ก่อน
- gòon — Before, prior to, earlier in time or order
- ที่นี่
- thîi-nîi — Here, at this place or location
- มี
- mii — To have, there is, there are
- ความหวัง
- khwaam-wǎng — Hope, expectation, desire for something positive
- อยู่
- yùu — To stay, live, be located somewhere; continuous aspect
- ไม่
- mâi — Not, no; negation particle in Thai
- น้อย
- nóoi — Little, few, small amount of something
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker in Thai
- พบ
- phóp — To find, meet, encounter someone or something
- ประโยชน์
- prà-yòot — Benefit, usefulness, advantage gained from something
- ยกเว้น
- yók-wén — Except, excluding, unless a condition is met
- ปลาย
- plaai — End, tip, extremity of something; far end
- ด้าน
- dâan — Side, aspect, direction, or face of something
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one; also means a certain one
- ซึ่ง
- sûeng — Which, that; relative pronoun connecting clauses
- หลังคา
- lǎng-khaa — Roof, the top covering of a building
- ได้
- dâai — Can, able to; past tense and ability marker
- พัง
- phang — To collapse, break down, fall apart in ruin
- ทลาย
- thá-laai — To crumble, collapse, be destroyed completely
- ลง
- long — Down, downward; directional particle indicating descent
- นี้
- níi — This, referring to something near or just mentioned
- ได้รับ
- dâai-ráp — To receive, obtain, get something given or awarded
- การ
- gaan — Nominalizer prefix turning verbs into abstract nouns
- อนุรักษ์
- à-nú-rák — To conserve, preserve, protect from deterioration
- ไว้
- wái — To keep, retain, store for future use
- อย่างดี
- yàang-dii — Well, in a good manner or condition
- เดิน
- dəən — To walk, move on foot from place to place
- เข้าไป
- khâo-pai — To go inside, enter into a place
- ด้วย
- dûuai — With, also, too; indicates accompaniment or addition
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; state, condition, or quality
- กระตือรือร้น
- grà-tʉʉ-rʉʉ-rón — Enthusiastic, eager, zealous, full of energy
- ยัง
- yang — Still, yet; also used to mean also or even
- ทุก
- thúk — Every, all, each one without exception
- ตู้
- tûu — Cabinet, cupboard, locker for storing things
- สมบูรณ์
- sǒm-buun — Complete, perfect, whole, fully intact
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, superlative marker; the most extreme degree
- ปิด
- pìt — To close, shut, turn off something
- สนิท
- sà-nìt — Tight, close, intimate; sealed firmly shut
- อย่าง
- yàang — In a manner, way, or style of doing something
- แท้จริง
- thɛ̂ɛ-jing — True, real, genuine, authentic in nature
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects, cards, documents
- กล่อง
- glòong — Box, container for holding or storing items
- ไม้ขีดไฟ
- máai-khîit-fai — Matches, small sticks used to make fire
- ทดลอง
- thót-lɔɔng — To experiment, test, try out scientifically
- ใช้
- chái — To use, utilize, employ something for a purpose
- มัน
- man — It, they (informal); also means oily or starchy
- ยิ่ง
- yîng — Even more, increasingly, the more so
- ดี
- dii — Good, nice, fine, of high quality
- สมบูรณ์แบบ
- sǒm-buun-bɛ̀ɛp — Perfect, flawless, ideal in every way
- แม้แต่
- mɛ́ɛ-tɛ̀ɛ — Even, not even; emphasizing an extreme or unlikely case
- ชื้น
- chúen — Damp, moist, slightly wet with humidity
- หัน
- hǎn — To turn, face a different direction
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away from speaker
- หา
- hǎa — To look for, search for, seek something
- เต้นรำ
- tên-ram — To dance, move rhythmically to music
- เถิด
- thəət — Go ahead, please do; mild imperative encouragement particle
- ร้อง
- róong — To sing, cry out, make a vocal sound
- บอก
- bɔ̀ɔk — To tell, say, inform someone of something
- นาง
- naang — She, her; formal feminine title or pronoun
- ภาษา
- phaa-sǎa — Language, tongue, system of communication
- เพราะ
- phró — Because, since; also means melodious or pleasant-sounding
- บัดนี้
- bàt-níi — Now, at this moment; formal or literary usage
- อาวุธ
- aa-wút — Weapon, arms used for fighting or defense
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already, then; indicates completed action or consequence
- ต่อสู้
- tɔ̀ɔ-sûu — To fight, struggle, resist against opposition
- กับ
- gàp — With, and, against; connects two nouns or agents
- สิ่งมีชีวิต
- sìng-mii-chii-wít — Living thing, organism, creature that is alive
- อัน
- an — Classifier for small objects; also a relative pronoun
- น่า
- nâa — Worth, deserving of; prefix expressing worthiness or feeling
- สยดสยอง
- sà-yòt-sà-yɔɔng — Horrifying, terrifying, causing extreme fright
- หวาดกลัว
- wàat-glua — To be afraid, terrified, filled with dread
- ดังนั้น
- dang-nán — Therefore, thus, so, consequently as a result
- พิพิธภัณฑ์
- phí-phít-thá-phan — Museum, a place displaying historical or cultural items
- ถูก
- thùuk — Correct; cheap; also passive voice marker in Thai
- ทอดทิ้ง
- thɔ̂ɔt-thíng — To abandon, desert, leave someone or something behind
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- พรม
- phrom — Carpet, rug, floor covering made of fabric
- ฝุ่น
- fùn — Dust, fine particles settling on surfaces
- หนา
- nǎa — Thick, dense; describing material or layer depth
- นุ่ม
- nûm — Soft, gentle, tender to the touch
- เพื่อ
- phʉ̂a — In order to, for the purpose of doing something
- ยินดี
- yin-dii — Glad, pleased, happy to do something
- ใหญ่หลวง
- yài-lǔang — Great, enormous, tremendously significant or large
- จึง
- jʉng — Therefore, so, consequently; result of previous action
- แบบ
- bɛ̀ɛp — Style, pattern, form, type of something
- ผสมผสาน
- phà-sǒm-phà-sǎan — To blend, combine, integrate different elements together
- ขึงขัง
- khʉng-khǎng — Stern, serious, imposing in manner or expression
- พร้อม
- phróom — Ready, prepared, complete with everything needed
- ผิวปาก
- phǐo-pàak — To whistle by pursing the lips together
- เพลง
- phleeng — Song, music, a musical piece or tune
- สนุกสนาน
- sà-nùk-sà-nǎan — Fun, entertaining, lively and enjoyable activity
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as; same amount or degree
- ทำได้
- tham-dâai — Can do, able to accomplish something successfully
- ส่วน
- sùan — Part, portion, section of a whole
- เต้น
- tên — To dance; also means to beat rhythmically
- สุภาพ
- sù-phâap — Polite, courteous, well-mannered in behavior
- สเต็ป
- sà-tép — Step, dance step movement; loanword from English
- กระโปรง
- grà-proong — Skirt, a garment worn around the waist downward
- เสื้อ
- sʉ̂a — Shirt, blouse, top garment worn on the body
- เอื้ออำนวย
- ʉ̂a-am-nuai — To facilitate, enable, be conducive to something
- ท่า
- thâa — Posture, pose, manner; also dock or pier
- ดั้งเดิม
- dâng-dəəm — Original, traditional, from the very beginning
- คน
- khon — Person, people; classifier for human beings
- ช่าง
- châang — Craftsman, technician, skilled worker; also how X!
- ประดิษฐ์
- prà-dìt — To invent, create, devise something new and original
- โดย
- dooi — By, via, by means of; indicates agent or method
- ธรรมชาติ
- tham-má-châat — Nature, the natural world, natural state of things
- ดัง
- dang — Loud, as, like; also famous or well-known
- ท่าน
- thân — You, polite second or third person pronoun
- ทราบ
- sâap — To know, be aware of something; formal register
- ยังคง
- yang-khong — Still, continue to remain in a state
- รอดพ้น
- rɔ̂ɔt-phón — To escape, survive, be free from danger
- จาก
- jàak — From, away from, originating at a source
- กัดกร่อน
- gàt-grɔ̀ɔn — To corrode, erode, eat away at over time
- กาลเวลา
- gaan-wee-laa — Time, the passage of time over long periods
- นาน
- naan — Long time, for a prolonged duration
- นับ
- náp — To count, number; also means considered as
- อนันต์
- à-nan — Infinite, endless, boundless without limit
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story, matter, topic, subject, or affair
- แปลก
- plɛ̀ɛk — Strange, unusual, odd, different from the norm
- ประหลาด
- prà-làat — Weird, bizarre, surprisingly strange or unexpected
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For, intended for a specific person or purpose
- โชคดี
- chôok-dii — Lucky, fortunate; also means good luck as expression
- กระนั้น
- grà-nán — Even so, nevertheless, despite that situation
- น่าแปลก
- nâa-plɛ̀ɛk — Strangely, curiously, interestingly in a surprising way
- พอสมควร
- phɔɔ-sǒm-khuan — Fairly, moderately, to a reasonable extent
- สาร
- sǎan — Substance, chemical matter; also message or letter
- โอกาส
- oo-gàat — Opportunity, chance, occasion to do something
- รอด
- rɔ̂ɔt — To survive, escape danger, be saved from harm
- กว่า
- gwàa — More than, comparatively greater in degree
- มาก
- mâak — Much, many, a lot, very; high quantity or degree
- คือ
- khʉʉ — Is, namely, that is; equating subject and predicate
- การบูร
- gaan-buun — Camphor, a waxy aromatic substance used medicinally
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →