The Time Machine — Page 102
I found it in a sealed jar, that by chance, I suppose, had been really hermetically sealed.
ฉันพบมันในขวดที่ปิดผนึกไว้ ซึ่งโดยบังเอิญ ฉันคิดว่า ได้รับการปิดผนึกอย่างสนิทสนมจริงๆ
I fancied at first that it was paraffin wax, and smashed the glass accordingly.
ในตอนแรกฉันคิดว่ามันเป็นพาราฟินแว็กซ์ และได้ทุบแก้วนั้นลงไปตามนั้น
But the odour of camphor was unmistakable.
แต่กลิ่นของการบูรนั้นชัดเจนจนไม่อาจเข้าใจผิดได้
In the universal decay this volatile substance had chanced to survive, perhaps through many thousands of centuries.
ท่ามกลางการเสื่อมสลายของทุกสิ่ง สารที่ระเหยง่ายนี้ได้อยู่รอดมาได้โดยบังเอิญ บางทีอาจผ่านมาหลายพันศตวรรษ
It reminded me of a sepia painting I had once seen done from the ink of a fossil Belemnite that must have perished and become fossilised millions of years ago.
มันทำให้ฉันนึกถึงภาพสีน้ำตาลเซเปียที่ฉันเคยเห็น ซึ่งวาดขึ้นจากหมึกของหอยเบเลมไนต์ที่กลายเป็นฟอสซิล อันต้องสูญสลายและกลายเป็นหินมาหลายล้านปีแล้ว
I was about to throw it away, but I remembered that it was inflammable and burnt with a good bright flame—was, in fact, an excellent candle—and I put it in my pocket.
ฉันกำลังจะโยนมันทิ้ง แต่ฉันจำได้ว่ามันติดไฟได้และเผาไหม้ให้เปลวไฟที่สว่างสดใส นั่นคือเป็นเทียนที่ดีเยี่ยม จึงได้เก็บมันใส่กระเป๋า
I found no explosives, however, nor any means of breaking down the bronze doors.
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่พบวัตถุระเบิดใดๆ และไม่มีวิธีใดที่จะทุบประตูสัมฤทธิ์ลงได้
As yet my iron crowbar was the most helpful thing I had chanced upon.
จนถึงตอนนี้ กะทะงัดเหล็กของฉันยังคงเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดที่ฉันพบมาโดยบังเอิญ
Nevertheless I left that gallery greatly elated.
แม้กระนั้น ฉันก็ออกจากห้องแสดงงานนั้นด้วยความรู้สึกตื่นเต้นยินดีอย่างมาก
"I cannot tell you all the story of that long afternoon.
"ฉันไม่สามารถเล่าเรื่องราวทั้งหมดของบ่ายอันยาวนานนั้นให้คุณฟังได้
It would require a great effort of memory to recall my explorations in at all the proper order.
มันต้องอาศัยความพยายามในการจดจำอย่างมากเพื่อจะเล่าการสำรวจของฉันตามลำดับที่ถูกต้อง
I remember a long gallery of rusting stands of arms, and how I hesitated between my crowbar and a hatchet or a sword.
ฉันจำได้ถึงห้องแสดงงานยาวที่เต็มไปด้วยขาตั้งอาวุธที่เป็นสนิม และที่ฉันลังเลใจระหว่างกะทะงัดกับขวานหรือดาบ
I could not carry both, however, and my bar of iron promised best against the bronze gates.
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่สามารถถือทั้งสองอย่างได้ และแท่งเหล็กของฉันดูเหมือนจะใช้ได้ดีที่สุดสำหรับประตูสัมฤทธิ์
There were numbers of guns, pistols, and rifles.
มีปืนใหญ่ ปืนพก และปืนไรเฟิลจำนวนมาก
The most were masses of rust, but many were of some new metal, and still fairly sound.
ส่วนใหญ่เป็นก้อนสนิม แต่หลายชิ้นทำจากโลหะชนิดใหม่บางอย่าง และยังคงอยู่ในสภาพดีพอสมควร
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, commonly used by females
- พบ
- phop — To meet or find someone or something
- มัน
- man — It; third person pronoun for objects or animals
- ใน
- nai — In, inside, within a place or container
- ขวด
- khuat — A bottle or flask for liquids
- ที่
- thi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- ปิด
- pit — To close, shut, or seal something
- ผนึก
- pha-nuek — To seal tightly, as a container or envelope
- ไว้
- wai — To keep, place, or set aside for later
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; a relative pronoun connector
- โดย
- doi — By, through; indicating means or agency
- บังเอิญ
- bang-oeon — By accident, coincidentally, by chance
- คิด
- khit — To think, consider, or contemplate something
- ว่า
- wa — That; introduces a reported speech or thought
- ได้รับ
- dai rap — To receive, obtain, or get something
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- อย่าง
- yang — In a manner, kind, or type of way
- สนิทสนม
- sa-nit-sa-nom — Closely acquainted, intimate, on familiar terms
- จริงๆ
- jing-jing — Really, truly, genuinely; used for emphasis
- ตอนแรก
- ton raek — At first, initially, in the beginning
- เป็น
- pen — To be; linking verb indicating state or identity
- และ
- lae — And; a conjunction connecting words or clauses
- ได้
- dai — Can, could; marker of ability or past achievement
- ทุบ
- thup — To smash, hit, or break something forcefully
- แก้ว
- kaew — Glass; a hard transparent material or drinking glass
- นั้น
- nan — That; demonstrative pronoun referring to something distant
- ลง
- long — Down, downward; directional particle indicating descent
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating movement away
- ตาม
- tam — To follow, according to, along with
- แต่
- tae — But, however; a contrasting conjunction
- กลิ่น
- klin — Smell, scent, odor of something
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- การบูร
- kan-bun — Camphor; a strong-smelling waxy white substance
- ชัดเจน
- chat-jen — Clear, distinct, obvious, unambiguous
- จน
- jon — Until, to the point that; poor (as adjective)
- ไม่
- mai — Not; negation particle in Thai sentences
- อาจ
- at — May, might, possibly; expressing possibility
- เข้าใจผิด
- khao-jai phit — To misunderstand, have a wrong understanding
- ท่ามกลาง
- tham-klang — Amidst, in the middle of, surrounded by
- เสื่อมสลาย
- sueam-salai — To decay, deteriorate, or disintegrate over time
- ทุกสิ่ง
- thuk-sing — Everything, all things, every single thing
- สาร
- san — Substance, matter, chemical compound
- ระเหย
- ra-hoei — To evaporate, vaporize, or dissipate as gas
- ง่าย
- ngai — Easy, simple, not difficult
- นี้
- ni — This; demonstrative pronoun for nearby objects
- อยู่รอด
- yu-rot — To survive, endure, remain alive through hardship
- มา
- ma — To come; directional particle indicating movement toward
- บางที
- bang-thi — Sometimes, perhaps, maybe, possibly
- ผ่าน
- phan — To pass through, go past, elapse
- หลาย
- lai — Many, several, numerous
- พัน
- phan — Thousand; the number one thousand
- ศตวรรษ
- sa-ta-wat — Century; a period of one hundred years
- ทำให้
- tham-hai — To cause, make, render something a certain way
- นึกถึง
- nuek-thueng — To think of, recall, be reminded of something
- ภาพ
- phap — Image, picture, photograph, or visual representation
- สีน้ำตาล
- si-nam-tan — Brown color, the color of wood or earth
- เคย
- khoei — To have ever done something previously; used to
- เห็น
- hen — To see, notice, or observe visually
- วาด
- wat — To draw, paint, or sketch a picture
- ขึ้น
- khuen — Up, upward; directional particle indicating ascent
- จาก
- jak — From, out of; indicating origin or source
- หมึก
- muek — Ink; also refers to squid or cuttlefish
- หอย
- hoi — Shellfish, mollusc, snail, or clam
- กลาย
- klai — To become, turn into, transform into
- ฟอสซิล
- fot-sin — Fossil; preserved remains of ancient organisms in rock
- อัน
- an — Classifier for small objects; one item
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to do something
- สูญสลาย
- sun-salai — To vanish completely, perish, cease to exist
- หิน
- hin — Rock, stone; hard natural mineral material
- ล้าน
- lan — Million; the number one million
- ปี
- pi — Year; a unit of time equal to twelve months
- แล้ว
- laeo — Already, then, after that; completion marker
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; present continuous tense marker
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- โยน
- yon — To throw, toss, or hurl something
- ทิ้ง
- thing — To discard, throw away, abandon something
- จำ
- jam — To remember, memorize, or recall something
- ติดไฟ
- tit-fai — To catch fire, be flammable, ignite easily
- เผาไหม้
- phao-mai — To burn, combust, be consumed by fire
- ให้
- hai — To give; causative marker; for the benefit of
- เปลวไฟ
- ploeo-fai — Flame, a burning tongue of fire
- สว่าง
- sa-wang — Bright, luminous, well-lit
- สดใส
- sot-sai — Bright, vivid, cheerful, radiant
- นั่น
- nan — That; demonstrative pronoun for something pointed out
- คือ
- khue — Is, means, that is; defining or equating things
- เทียน
- thian — Candle; a wax stick burned for light
- ดี
- di — Good, nice, fine, positive quality
- เยี่ยม
- yiam — Excellent, great, outstanding, superb
- จึง
- jueng — Therefore, so, consequently, as a result
- เก็บ
- kep — To collect, keep, store, or pick up
- ใส่
- sai — To put into, insert, place inside something
- กระเป๋า
- kra-pao — Bag, purse, pocket, or briefcase
- อย่างไรก็ตาม
- yang-rai-ko-tam — However, nevertheless, regardless, in any case
- วัตถุระเบิด
- wat-thu ra-boet — Explosive; a substance that can explode violently
- ใดๆ
- dai-dai — Any, any whatsoever, of any kind
- ไม่มี
- mai-mi — There is not, to not have, lacking something
- วิธี
- wi-thi — Method, way, means of doing something
- ใด
- dai — Which, any, whichever; interrogative or indefinite
- ประตู
- pra-tu — Door, gate, entrance to a room or building
- สัมฤทธิ์
- sam-rit — Bronze; an alloy of copper and tin
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at, until, up to
- ตอนนี้
- ton-ni — Right now, at this moment, currently
- เหล็ก
- lek — Iron, steel; a hard metallic element
- ยัง
- yang — Still, yet, also; continuative aspect marker
- คง
- khong — Probably, likely, still remaining the same
- สิ่ง
- sing — Thing, object, item, matter
- มี
- mi — To have, there is, to possess something
- ประโยชน์
- pra-yot — Benefit, usefulness, advantage, utility
- ที่สุด
- thi-sut — Most, the most; superlative degree marker
- แม้
- mae — Even though, although, even if
- กระนั้น
- kra-nan — Even so, nevertheless, despite that
- ก็
- ko — Also, then, still; connective particle in clauses
- ออก
- ok — Out, outside, to exit or come out
- ห้อง
- hong — Room; an enclosed space within a building
- แสดงงาน
- sa-daeng-ngan — To exhibit work, display at an exhibition or show
- ด้วย
- duai — With, also, too; using or by means of
- ความรู้สึก
- khwam-ru-suek — Feeling, emotion, sensation experienced internally
- ตื่นเต้น
- tuen-ten — Excited, thrilled, feeling excitement or anticipation
- ยินดี
- yin-di — Glad, pleased, happy to do something
- มาก
- mak — Very, much, a lot, greatly
- สามารถ
- sa-mat — Can, able to, capable of doing something
- เล่า
- lao — To tell, narrate, recount a story
- เรื่องราว
- rueang-rao — Story, account, narrative of events
- ทั้งหมด
- thang-mot — All, entire, the whole of something
- บ่าย
- bai — Afternoon; the time after midday
- ยาวนาน
- yao-nan — Long-lasting, lengthy, for a long time
- คุณ
- khun — You; polite second person pronoun
- ฟัง
- fang — To listen, to hear attentively
- อาศัย
- a-sai — To rely on, depend on, live in a place
- ความพยายาม
- khwam-pha-ya-yam — Effort, attempt, endeavor, trying hard
- จดจำ
- jot-jam — To memorize, commit to memory, remember well
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of
- การสำรวจ
- kan-sam-ruat — Exploration, survey, investigation of an area
- ลำดับ
- lam-dap — Order, sequence, rank, arrangement in series
- ถูกต้อง
- thuk-tong — Correct, accurate, right, proper
- ยาว
- yao — Long, lengthy in measurement or duration
- เต็ม
- tem — Full, complete, filled to capacity
- ขาตั้ง
- kha-tang — A stand, tripod, or supporting legs for objects
- อาวุธ
- a-wut — Weapon, arm, instrument used for fighting
- สนิม
- sa-nim — Rust; reddish corrosion forming on iron or steel
- ลังเลใจ
- lang-le-jai — To hesitate, waver, be indecisive about something
- ระหว่าง
- ra-wang — Between, among, during a period of time
- กับ
- kap — With, and, together with; a linking particle
- ขวาน
- khwan — An axe; a chopping tool with a blade
- หรือ
- rue — Or; a conjunction presenting alternatives
- ดาบ
- dap — Sword; a long bladed weapon for fighting
- ถือ
- thue — To hold, carry, or consider something
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire; inclusive of everything mentioned
- สอง
- song — Two; the number 2
- แท่ง
- thaeng — A bar, rod, or stick-shaped object
- ดู
- du — To look at, watch, observe something
- เหมือน
- muean — Like, similar to, resembling something else
- ใช้
- chai — To use, utilize, employ for a purpose
- สำหรับ
- sam-rap — For, intended for, meant for a purpose
- ปืนใหญ่
- puen-yai — Cannon; a large heavy artillery gun
- ปืนพก
- puen-phok — Handgun, pistol; a small portable firearm
- ปืนไรเฟิล
- puen-rai-foen — Rifle; a long-barreled shoulder firearm
- จำนวน
- jam-nuan — Number, quantity, amount of something
- ส่วนใหญ่
- suan-yai — Mostly, the majority, the greater part
- ก้อน
- kon — Lump, chunk, piece of a solid material
- ชิ้น
- chin — Piece, slice, fragment; classifier for cut items
- ทำ
- tham — To do, make, create, perform an action
- โลหะ
- lo-ha — Metal; a hard shiny mineral material
- ชนิด
- cha-nit — Type, kind, sort, variety of something
- ใหม่
- mai — New, fresh, recently made or acquired
- บาง
- bang — Some, thin; a small number or quantity
- อยู่
- yu — To be located at, to stay, to remain
- สภาพ
- sa-phap — Condition, state, situation of something
- พอสมควร
- pho-som-khuan — Fairly, reasonably, moderately, adequately enough
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →