The Time Machine — Page 118
"After the fatigues, excitements, and terrors of the past days, and in spite of my grief, this seat and the tranquil view and the warm sunlight were very pleasant.
"หลังจากความเหนื่อยล้า ความตื่นเต้น และความหวาดกลัวในวันที่ผ่านมา และแม้จะมีความเศร้าโศก ที่นั่งแห่งนี้ ทัศนียภาพอันสงบ และแสงแดดอุ่นๆ ก็ช่างน่าพึงใจยิ่งนัก
I was very tired and sleepy, and soon my theorising passed into dozing.
ฉันรู้สึกเหนื่อยและง่วงนอนมาก และในไม่ช้าการครุ่นคิดทฤษฎีของฉันก็แปรเปลี่ยนเป็นการหลับโงกง่วง
Catching myself at that, I took my own hint, and spreading myself out upon the turf I had a long and refreshing sleep.
เมื่อรู้ตัวเช่นนั้น ฉันจึงทำตามสัญญาณนั้น และนอนราบลงบนพื้นหญ้า แล้วก็นอนหลับได้นานและสดชื่น
"I awoke a little before sunsetting.
"ฉันตื่นขึ้นมาก่อนพระอาทิตย์ตกเล็กน้อย
I now felt safe against being caught napping by the Morlocks, and, stretching myself, I came on down the hill towards the White Sphinx.
ตอนนี้ฉันรู้สึกปลอดภัยจากการที่มอร์ล็อคจะจับได้ขณะหลับ และเมื่อยืดเส้นยืดสายแล้ว ฉันก็เดินลงเนินเขามุ่งสู่สฟิงซ์สีขาว
I had my crowbar in one hand, and the other hand played with the matches in my pocket.
ฉันถือชะแลงไว้ในมือข้างหนึ่ง และมืออีกข้างก็เล่นกับไม้ขีดไฟในกระเป๋า
"And now came a most unexpected thing.
"และแล้วสิ่งที่ไม่คาดฝันที่สุดก็เกิดขึ้น
As I approached the pedestal of the sphinx I found the bronze valves were open.
เมื่อฉันเดินเข้าใกล้แท่นของสฟิงซ์ ฉันพบว่าบานประตูสำริดเปิดอยู่
They had slid down into grooves.
มันได้เลื่อนลงไปในร่องของมัน
"At that I stopped short before them, hesitating to enter.
"เมื่อเห็นดังนั้น ฉันก็หยุดชะงักอยู่หน้าประตู ลังเลที่จะก้าวเข้าไป
"Within was a small apartment, and on a raised place in the corner of this was the Time Machine.
"ภายในนั้นเป็นห้องเล็กๆ และบนแท่นยกสูงในมุมห้องนั้นคือเครื่องเดินทางข้ามเวลา
I had the small levers in my pocket.
ฉันมีคันโยกเล็กๆ อยู่ในกระเป๋า
So here, after all my elaborate preparations for the siege of the White Sphinx, was a meek surrender.
ดังนั้น ที่นี่ หลังจากการเตรียมการอย่างละเอียดถี่ถ้วนทั้งหมดของฉันสำหรับการบุกโจมตีสฟิงซ์สีขาว กลับกลายเป็นการยอมจำนนอย่างสงบ
I threw my iron bar away, almost sorry not to use it.
ฉันโยนชะแลงเหล็กทิ้งไป รู้สึกเกือบเสียดายที่ไม่ได้ใช้มัน
"A sudden thought came into my head as I stooped towards the portal.
"ความคิดที่ผุดขึ้นมาอย่างกะทันหันเข้ามาในหัวของฉัน ขณะที่ฉันก้มตัวเข้าหาช่องทางเข้า
For once, at least, I grasped the mental operations of the Morlocks.
อย่างน้อยที่สุดในครั้งนี้ ฉันเข้าใจกระบวนการทางความคิดของพวกมอร์ล็อคแล้ว
Vocabulary
- หลังจาก
- lang jak — After; following a particular event or time
- ความ
- khwam — Prefix nominalizing abstract nouns like feelings or states
- เหนื่อยล้า
- nuay la — Exhausted; feeling very tired and worn out
- ตื่นเต้น
- tuen ten — Excited; feeling thrilled or enthusiastic about something
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- หวาดกลัว
- wat klua — Frightened; feeling fear or dread about something
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- วัน
- wan — Day; a unit of time equal to 24 hours
- ที่
- thi — That; which; relative pronoun or place marker
- ผ่าน
- phan — To pass; to go through or by something
- มา
- ma — To come; directional particle indicating movement toward speaker
- แม้
- mae — Even though; despite; concessive conjunction
- จะ
- ja — Will; future tense marker or intention particle
- มี
- mi — To have; to exist; there is or are
- เศร้า
- sao — Sad; feeling sorrow or unhappiness
- โศก
- sok — Grief; deep sorrow or mourning
- ที่นั่ง
- thi nang — Seat; a place designated for sitting
- แห่ง
- haeng — Of; classifier for places or locations
- นี้
- ni — This; referring to something nearby or just mentioned
- ทัศนียภาพ
- that sa ni ya phap — Scenery; a beautiful or pleasing visual landscape
- อัน
- an — Classifier for small or general objects; that which
- สงบ
- sa ngop — Calm; peaceful; free from disturbance or noise
- แสง
- saeng — Light; radiance from the sun or another source
- แดด
- daet — Sunlight; direct light and heat from the sun
- อุ่นๆ
- un un — Pleasantly warm; gently heated and comfortable
- ก็
- ko — Also; then; particle indicating consequence or addition
- ช่าง
- chang — How; what a; intensifier expressing admiration or emphasis
- น่า
- na — Worth; worthy of; prefix indicating something deserves a feeling
- พึงใจ
- phueng jai — Pleasing; satisfying; giving a sense of contentment
- ยิ่ง
- ying — Even more; increasingly; used for emphasis or comparison
- นัก
- nak — Very; greatly; intensifier used after adjectives
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun used by female or informal speakers
- รู้สึก
- ru suek — To feel; to sense an emotion or physical sensation
- เหนื่อย
- nuay — Tired; weary from physical or mental effort
- ง่วงนอน
- nguang non — Sleepy; feeling a strong urge to sleep
- มาก
- mak — Very; a lot; indicating high degree or quantity
- ไม่ช้า
- mai cha — Soon; before long; in a short period of time
- การ
- kan — Nominalizer prefix turning verbs into action nouns
- ครุ่น
- khrun — To brood; to ponder deeply and continuously
- คิด
- khit — To think; to consider or have a thought
- ทฤษฎี
- thrit sa di — Theory; a system of ideas explaining something
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- แปร
- prae — To transform; to change form or state
- เปลี่ยน
- plian — To change; to switch or alter something
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb or state marker
- หลับ
- lap — To sleep; to be in a state of sleep
- โงก
- ngok — To nod off; to doze while sitting upright
- ง่วง
- nguang — Drowsy; feeling sleepy or about to fall asleep
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- รู้ตัว
- ru tua — To realize; to become aware of oneself or situation
- เช่น
- chen — Such as; for example; like
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned or distant
- จึง
- jueng — Therefore; so; then; indicating a result or consequence
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- ตาม
- tam — According to; to follow; in accordance with
- สัญญาณ
- san yan — Signal; a sign or indication prompting an action
- นอน
- non — To lie down; to sleep or rest horizontally
- ราบ
- rap — Flat; level; lying down flat on a surface
- ลง
- long — Down; downward; directional particle indicating descent
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- พื้น
- phuen — Floor; ground; a flat surface at the base
- หญ้า
- ya — Grass; green ground-covering plant
- แล้ว
- laeo — Already; then; particle indicating completion of action
- ได้
- dai — Can; to be able to; past tense marker
- นาน
- nan — Long; for a lengthy period of time
- สดชื่น
- sot chuen — Refreshed; feeling lively and rejuvenated after rest
- ตื่น
- tuen — To wake up; to become conscious from sleep
- ขึ้น
- khuen — Up; upward; directional particle indicating ascent or increase
- ก่อน
- kon — Before; prior to a time or event
- พระอาทิตย์
- phra a thit — The sun; the star at the center of our solar system
- ตก
- tok — To fall; to set (sun); to drop down
- เล็กน้อย
- lek noi — A little; slightly; a small amount
- ตอน
- ton — During; at the time of; a period or episode
- ปลอดภัย
- plot phai — Safe; free from danger or harm
- จาก
- jak — From; away from; indicating origin or separation
- จับ
- jap — To catch; to grab or seize something
- ขณะ
- kha na — While; at the moment that something is happening
- ยืด
- yuet — To stretch; to extend limbs or material
- เส้น
- sen — Line; strand; classifier for linear objects
- สาย
- sai — Strand; wire; cord or line of something
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot at a normal pace
- เนิน
- noen — Hill; a small elevated area of land
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun; also means hill
- มุ่ง
- mung — To head toward; to aim or direct toward a goal
- สู่
- su — To; toward; in the direction of
- สี
- si — Color; shade or hue of something
- ขาว
- khao — White; the color white
- ถือ
- thue — To hold; to carry something in one's hand
- ไว้
- wai — To keep; to place; to hold in readiness
- มือ
- mue — Hand; the body part at the end of the arm
- ข้าง
- khang — Side; beside; next to something
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- อีก
- ik — Another; more; additionally one more
- เล่น
- len — To play; to engage in playful activity
- กับ
- kap — With; together with; and (between nouns)
- ไม้ขีดไฟ
- mai khit fai — Match; a small stick used to make fire
- กระเป๋า
- kra pao — Bag; pocket; container for carrying items
- สิ่ง
- sing — Thing; object; an item or matter
- ไม่
- mai — Not; negation particle for verbs and adjectives
- คาด
- khat — To expect; to predict; to anticipate something
- ฝัน
- fan — Dream; to dream; to imagine while sleeping
- ที่สุด
- thi sut — Most; the utmost degree; superlative marker
- เกิด
- koet — To occur; to happen; to be born
- เข้า
- khao — To enter; inward; directional particle indicating entering
- ใกล้
- klai — Near; close; not far in distance
- แท่น
- thaen — Pedestal; platform; a raised base or stand
- พบ
- phop — To find; to meet; to encounter someone or something
- ว่า
- wa — That; to say; complementizer introducing reported speech
- บาน
- ban — Panel; a section of a door or window
- ประตู
- pra tu — Door; gate; an entrance or exit barrier
- สำริด
- sam rit — Bronze; a metal alloy of copper and tin
- เปิด
- poet — To open; to unlock or expose something closed
- อยู่
- yu — To stay; to be located; continuous aspect marker
- มัน
- man — It; third-person pronoun for objects or animals
- เลื่อน
- luean — To slide; to shift or move along a surface
- ไป
- pai — To go; away; directional particle indicating movement away
- ร่อง
- rong — Groove; slot; a narrow channel or track
- เห็น
- hen — To see; to visually perceive something
- ดัง
- dang — Loud; as; like; therefore (literary usage)
- หยุด
- yut — To stop; to halt; to cease movement or action
- ชะงัก
- cha ngak — To halt abruptly; to pause suddenly in surprise
- หน้า
- na — Face; front; page; next
- ลังเล
- lang le — To hesitate; to be unsure or undecided about something
- ก้าว
- kao — Step; to step; a single movement of the foot
- ภายใน
- phai nai — Inside; within; in the interior of something
- ห้อง
- hong — Room; an enclosed space within a building
- เล็กๆ
- lek lek — Small; tiny; diminutive in size
- ยก
- yok — To lift; to raise something upward
- สูง
- sung — High; tall; elevated in position or height
- มุม
- mum — Corner; angle; a point where two surfaces meet
- คือ
- khue — Is; to be; equative verb identifying or defining something
- เครื่อง
- khrueang — Machine; device; classifier for machines or equipment
- เดินทาง
- doen thang — To travel; to make a journey somewhere
- ข้าม
- kham — To cross; to go across or over something
- เวลา
- we la — Time; a period or point in time
- คัน
- khan — Classifier for vehicles; handle of a tool
- โยก
- yok — To rock; to sway or move back and forth
- ดังนั้น
- dang nan — Therefore; so; thus; as a result of that
- ที่นี่
- thi ni — Here; at this place or location
- เตรียม
- triam — To prepare; to get ready for something
- อย่าง
- yang — Way; manner; type; adverbial modifier
- ละเอียด
- la iat — Detailed; fine; thorough and precise
- ถี่ถ้วน
- thi thuan — Thorough; careful and complete in attention to detail
- ทั้งหมด
- thang mot — All; everything; the entire amount or group
- สำหรับ
- sam rap — For; intended for a specific purpose or person
- บุก
- buk — To invade; to push into; to storm a place
- โจมตี
- jom ti — To attack; to assault aggressively
- กลับ
- klap — To return; to go back; reversal particle
- กลาย
- klai — To become; to transform into something else
- ยอม
- yom — To yield; to agree; to accept or surrender
- จำนน
- jam non — To surrender; to give up and admit defeat
- โยน
- yon — To throw; to toss something through the air
- เหล็ก
- lek — Iron; metal; a strong ferrous material
- ทิ้ง
- thing — To throw away; to abandon; to discard something
- เกือบ
- kuap — Almost; nearly; not quite reaching a state
- เสียดาย
- sia dai — To regret; to feel it's a pity or waste
- ใช้
- chai — To use; to utilize something for a purpose
- ความคิด
- khwam khit — Idea; thought; a mental concept or notion
- ผุด
- phut — To pop up; to spring suddenly into mind
- กะทันหัน
- ka than han — Suddenly; all at once; without warning
- หัว
- hua — Head; top; the uppermost part of something
- ก้ม
- kom — To bow; to bend the head or body downward
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and clothing
- หา
- ha — To look for; to search for something
- ช่อง
- chong — Opening; gap; channel or slot
- ทาง
- thang — Way; path; direction or route
- น้อย
- noi — Little; few; a small amount or number
- ครั้ง
- khrang — Time; occasion; classifier for number of times
- เข้าใจ
- khao jai — To understand; to comprehend the meaning of something
- กระบวนการ
- kra buan kan — Process; procedure; a series of steps or actions
- พวก
- phuak — Group; gang; classifier for groups of people
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →