The Time Machine — Page 126
"I looked about me to see if any traces of animal life remained.
"ฉันมองไปรอบๆ ตัวเพื่อดูว่ายังมีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตประเภทสัตว์หลงเหลืออยู่หรือไม่
A certain indefinable apprehension still kept me in the saddle of the machine.
ความวิตกกังวลบางอย่างที่บอกไม่ถูกยังคงทำให้ฉันนั่งอยู่บนอานของเครื่องจักร
But I saw nothing moving, in earth or sky or sea.
แต่ฉันไม่เห็นสิ่งใดเคลื่อนไหว ไม่ว่าจะบนพื้นดิน บนท้องฟ้า หรือในทะเล
The green slime on the rocks alone testified that life was not extinct.
เพียงแค่ตะไคร่น้ำสีเขียวบนโขดหินเท่านั้นที่เป็นพยานว่าสิ่งมีชีวิตยังไม่สูญสิ้นไป
A shallow sandbank had appeared in the sea and the water had receded from the beach.
สันดอนทรายตื้นๆ ปรากฏขึ้นในทะเล และน้ำได้ถอยร่นออกจากชายหาด
I fancied I saw some black object flopping about upon this bank, but it became motionless as I looked at it, and I judged that my eye had been deceived, and that the black object was merely a rock.
ฉันคิดว่าเห็นวัตถุสีดำบางอย่างดิ้นอยู่บนสันดอนนั้น แต่มันกลับนิ่งสนิทเมื่อฉันมองไปที่มัน และฉันก็ตัดสินว่าสายตาของฉันถูกหลอก และวัตถุสีดำนั้นเป็นเพียงก้อนหินเท่านั้น
The stars in the sky were intensely bright and seemed to me to twinkle very little.
ดวงดาวบนท้องฟ้าสว่างจ้ามากและดูเหมือนจะกะพริบน้อยมากในสายตาของฉัน
"Suddenly I noticed that the circular westward outline of the sun had changed; that a concavity, a bay, had appeared in the curve.
"ทันใดนั้นฉันสังเกตว่าเส้นขอบวงกลมของดวงอาทิตย์ทางทิศตะวันตกได้เปลี่ยนไป โดยมีส่วนเว้าเหมือนอ่าวปรากฏขึ้นบนเส้นโค้ง
I saw this grow larger.
ฉันเห็นมันขยายใหญ่ขึ้น
For a minute perhaps I stared aghast at this blackness that was creeping over the day, and then I realised that an eclipse was beginning.
บางทีนานสักหนึ่งนาทีที่ฉันจ้องมองอย่างตกใจกลัวไปที่ความมืดที่กำลังคืบคลานปกคลุมท้องฟ้า แล้วฉันก็ตระหนักว่าสุริยุปราคากำลังเริ่มต้นขึ้น
Either the moon or the planet Mercury was passing across the sun's disk.
ไม่ว่าจะเป็นดวงจันทร์หรือดาวพุธกำลังเคลื่อนผ่านหน้าจานดวงอาทิตย์
Naturally, at first I took it to be the moon, but there is much to incline me to believe that what I really saw was the transit of an inner planet passing very near to the earth.
ตามธรรมชาติแล้ว ในตอนแรกฉันคิดว่ามันคือดวงจันทร์ แต่มีเหตุผลมากมายที่ทำให้ฉันเอนเอียงไปเชื่อว่าสิ่งที่ฉันเห็นจริงๆ คือการเคลื่อนผ่านของดาวเคราะห์วงในที่โคจรผ่านใกล้โลกมาก
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun: I, me
- มอง
- mong — To look at or gaze at something
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- รอบๆ
- rop rop — Around, surrounding an area or object
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- ดู
- du — To watch or look at something
- ว่า
- wa — That; introduces a reported clause or statement
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing a previous state
- มี
- mi — To have; there is or there are
- ร่องรอย
- rong roi — Trace, track, or sign left behind
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- สิ่งมีชีวิต
- sing mi chiwit — Living organism or living thing
- ประเภท
- praephet — Type, category, or kind of something
- สัตว์
- sat — Animal; any non-human creature
- หลง
- long — To be lost; to remain behind by mistake
- เหลือ
- luea — To remain; to be left over
- อยู่
- yu — To be located; to stay or reside
- หรือ
- rue — Or; question particle for yes/no questions
- ไม่
- mai — No; not; negation particle
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts
- วิตกกังวล
- witak kangwon — To worry or feel anxiety about something
- บางอย่าง
- bang yang — Something; some unspecified thing
- ที่
- thi — At; which; relative pronoun or place marker
- บอก
- bok — To tell or inform someone something
- ถูก
- thuk — To be correct; passive marker for actions
- คง
- khong — Probably; likely; presumably to be the case
- ทำให้
- tham hai — To cause or make something happen
- นั่ง
- nang — To sit down on something
- บน
- bon — On top of; above a surface
- อาน
- an — Saddle placed on an animal or machine seat
- เครื่องจักร
- khrueang chak — Machine or mechanical device
- แต่
- tae — But; however; introducing a contrast
- เห็น
- hen — To see or notice something visually
- สิ่งใด
- sing dai — Anything; whatever thing; any object
- เคลื่อนไหว
- khluean wai — To move or make movement
- ไม่ว่า
- mai wa — Regardless of; no matter what
- จะ
- cha — Future tense marker; will or shall
- พื้นดิน
- phuen din — Ground; the surface of the earth
- ท้องฟ้า
- thong fa — Sky; the expanse above the earth
- ใน
- nai — In; inside; within a space
- ทะเล
- thale — Sea; large body of saltwater
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- แค่
- khae — Just; only; nothing more than
- ตะไคร่น้ำ
- takhrai nam — Algae or moss growing in water
- สี
- si — Color; hue of an object or surface
- เขียว
- khiao — Green color
- โขดหิน
- khot hin — Rocky outcrop or cluster of rocks
- เท่านั้น
- thao nan — Only; that's all; nothing else
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- พยาน
- phayan — Witness; evidence or testimony
- สูญสิ้น
- sun sin — To be completely gone or extinct
- สันดอน
- sandon — Sandbar; shallow ridge of sand in water
- ทราย
- sai — Sand; fine granular material
- ตื้นๆ
- tuen tuen — Shallow; not deep in depth
- ปรากฏ
- prakot — To appear or become visible
- ขึ้น
- khuen — To rise up; upward directional particle
- และ
- lae — And; connecting words or clauses together
- น้ำ
- nam — Water; liquid essential for life
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker
- ถอยร่น
- thoi ron — To retreat or recede gradually
- ออก
- ok — Out; away from; directional outward particle
- จาก
- chak — From; away from a place or source
- ชายหาด
- chai hat — Beach; sandy shore along the water
- คิด
- khit — To think or consider something mentally
- วัตถุ
- wattu — Object; physical material thing
- ดำ
- dam — Black color; dark in color
- ดิ้น
- din — To wriggle, squirm, or struggle
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- กลับ
- klap — To return; to go back; reversing action
- นิ่งสนิท
- ning sanit — Completely still; absolutely motionless
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- ก็
- ko — Then; also; connective particle showing result
- ตัดสิน
- tatsin — To judge or decide something definitively
- สายตา
- sai ta — Eyesight; vision; one's line of sight
- หลอก
- lok — To trick, deceive, or fool someone
- ก้อนหิน
- kon hin — A rock; a chunk or lump of stone
- ดวงดาว
- duang dao — Star; a celestial body in the sky
- สว่างจ้า
- sawang cha — Brilliantly bright; shining intensely
- มาก
- mak — Very; much; a large amount or degree
- เหมือน
- muean — Like; similar to; resembling something else
- กะพริบ
- kaphrip — To blink or flicker repeatedly
- น้อย
- noi — Little; few; a small amount
- ทันใด
- than dai — Suddenly; all at once; immediately
- สังเกต
- sangket — To observe or notice something carefully
- เส้นขอบ
- sen khop — Edge line; outline or border of something
- วงกลม
- wong klom — Circle; a perfectly round shape
- ดวงอาทิตย์
- duang athit — The sun; the star of our solar system
- ทาง
- thang — Way; direction; path toward somewhere
- ทิศตะวันตก
- thit tawan tok — West; the westward direction
- เปลี่ยน
- plian — To change or transform into something different
- โดย
- doi — By; through; by means of something
- ส่วน
- suan — Part; portion; section of a whole
- เว้า
- wao — Concave; indented or curved inward
- อ่าว
- ao — Bay; a curved inlet of water
- เส้นโค้ง
- sen khong — Curved line; arc or bent line
- ขยาย
- khayai — To expand, enlarge, or spread out
- ใหญ่
- yai — Big; large in size
- บางที
- bang thi — Sometimes; perhaps; maybe occasionally
- นาน
- nan — Long time; for an extended duration
- สัก
- sak — About; approximately; just a short while
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- นาที
- nathi — Minute; unit of time equal to 60 seconds
- จ้องมอง
- chong mong — To stare intensely at something
- อย่าง
- yang — In a manner of; type or kind of
- ตกใจกลัว
- tokjai klua — To be startled and frightened simultaneously
- ความมืด
- khwam muet — Darkness; absence of light
- กำลัง
- kamlang — Currently; in the process of doing something
- คืบคลาน
- khuep khlan — To creep or crawl slowly forward
- ปกคลุม
- pok khlum — To cover or envelop completely
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicating completion of action
- ตระหนัก
- tranak — To realize or become aware of something
- สุริยุปราคา
- suriyuprakha — Solar eclipse; moon blocking the sun
- เริ่มต้น
- roem ton — To begin or start something
- ดวงจันทร์
- duang chan — The moon; Earth's natural satellite
- ดาวพุธ
- dao phut — Mercury; the planet closest to the sun
- เคลื่อน
- khluean — To move or shift position
- ผ่าน
- phan — To pass through or across something
- หน้า
- na — Face; front side; in front of
- จาน
- chan — Disk; plate; flat circular object
- ตาม
- tam — According to; following; in accordance with
- ธรรมชาติ
- thammachat — Nature; the natural world
- ตอนแรก
- ton raek — At first; in the beginning
- คือ
- khue — Is; equals; meaning or that is
- เหตุผล
- hetphon — Reason; justification or logical explanation
- มากมาย
- mak mai — Many; a great deal; abundant amount
- เอนเอียง
- en iang — To lean or be biased toward something
- เชื่อ
- chuea — To believe or trust in something
- สิ่ง
- sing — Thing; object or abstract matter
- จริงๆ
- ching ching — Really; truly; actually the case
- การ
- kan — Nominalizing prefix for actions or processes
- เคลื่อนผ่าน
- khluean phan — To move through or pass across something
- ดาวเคราะห์
- dao khro — Planet; a celestial body orbiting a star
- วงใน
- wong nai — Inner orbit; interior circle or ring
- โคจร
- khochorn — To orbit; to revolve around a body
- ใกล้
- klai — Near; close in distance to something
- โลก
- lok — Earth; the world; our planet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →