The Time Machine — Page 129

English → Thai Full Text Level 6/10

I think I have told you that when I set out, before my velocity became very high, Mrs. Watchett had walked across the room, travelling, as it seemed to me, like a rocket.

ฉันคิดว่าฉันได้เล่าให้คุณฟังแล้วว่า เมื่อตอนที่ฉันออกเดินทาง ก่อนที่ความเร็วของฉันจะสูงมากนัก นางวอตเชตต์ได้เดินข้ามห้อง โดยดูเหมือนกับว่าเธอเคลื่อนที่ราวกับจรวด

As I returned, I passed again across that minute when she traversed the laboratory.

เมื่อฉันเดินทางกลับ ฉันได้ผ่านช่วงเวลาสั้นๆ นั้นอีกครั้ง ตอนที่เธอเดินข้ามห้องทดลอง

But now her every motion appeared to be the exact inversion of her previous ones.

แต่บัดนี้ทุกการเคลื่อนไหวของเธอดูเหมือนจะเป็นการกลับทิศทางอย่างสมบูรณ์แบบของสิ่งที่เธอทำก่อนหน้า

The door at the lower end opened, and she glided quietly up the laboratory, back foremost, and disappeared behind the door by which she had previously entered.

ประตูที่ปลายด้านล่างเปิดออก และเธอก็เคลื่อนตัวอย่างเงียบงันขึ้นไปตามห้องทดลอง โดยหันหลังนำ แล้วก็หายลับไปหลังประตูที่เธอเคยเข้ามาก่อนหน้านี้

Just before that I seemed to see Hillyer for a moment; but he passed like a flash.

ก่อนหน้านั้นเพียงชั่วครู่ ฉันดูเหมือนจะเห็นฮิลเลียร์อยู่ชั่วขณะ แต่เขาก็ผ่านไปอย่างรวดเร็วราวแสงแลบ

"Then I stopped the machine, and saw about me again the old familiar laboratory, my tools, my appliances just as I had left them.

"จากนั้นฉันก็หยุดเครื่อง และมองเห็นรอบข้างอีกครั้งเป็นห้องทดลองคุ้นเคยเก่าๆ เครื่องมือของฉัน อุปกรณ์ของฉัน ทุกอย่างเหมือนกับที่ฉันทิ้งไว้

I got off the thing very shakily, and sat down upon my bench.

ฉันลงจากมันด้วยความโซเซอย่างมาก และนั่งลงบนม้านั่งของฉัน

For several minutes I trembled violently.

เป็นเวลาหลายนาทีที่ฉันสั่นอย่างรุนแรง

Then I became calmer.

จากนั้นฉันก็สงบลง

Around me was my old workshop again, exactly as it had been.

รอบๆ ตัวฉันคือห้องทำงานเก่าของฉันอีกครั้ง เหมือนกับที่เคยเป็นทุกประการ

I might have slept there, and the whole thing have been a dream.

ฉันอาจจะหลับอยู่ที่นั่น และทั้งหมดนั้นอาจเป็นแค่ความฝัน

"And yet, not exactly!

"และกระนั้น ก็ไม่ใช่ทีเดียว!

The thing had started from the south-east corner of the laboratory.

เครื่องนั้นได้เริ่มต้นจากมุมตะวันออกเฉียงใต้ของห้องทดลอง

It had come to rest again in the north-west, against the wall where you saw it.

มันได้หยุดอยู่อีกครั้งทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ชิดกับผนังที่คุณเห็นมัน

That gives you the exact distance from my little lawn to the pedestal of the White Sphinx, into which the Morlocks had carried my machine.

นั่นบอกระยะทางที่แน่นอนจากสนามหญ้าเล็กๆ ของฉันไปยังแท่นของสฟิงซ์สีขาว ที่พวกมอร์ล็อคได้หามเครื่องของฉันเข้าไป

"For a time my brain went stagnant.

"ชั่วระยะหนึ่ง สมองของฉันก็หยุดนิ่ง

Vocabulary

ฉัน: chan — First person pronoun, I or me
คิดว่า: khit wa — To think that, to believe something
ได้: dai — Can, able to, or past tense marker
เล่า: lao — To tell or narrate a story
ให้: hai — To give; causes or allows something
คุณ: khun — You; polite title for another person
ฟัง: fang — To listen or hear something
แล้ว: laeo — Already; indicates completed action
ว่า: wa — That; introduces a quoted clause
เมื่อ: mueа — When; at the time that something happened
ตอน: ton — Period or moment in time
ที่: thi — At, which; place or relative pronoun
ออก: ok — To exit or go out
เดินทาง: doen thang — To travel or make a journey
ก่อน: kon — Before; earlier in time
ความเร็ว: khwam reo — Speed; rate of movement
ของ: khong — Of; belonging to someone or something
จะ: cha — Will; future tense marker
สูง: sung — High or tall in measurement
มาก: mak — Very; a lot, much
นัก: nak — Intensifier meaning very or excessively
นาง: nang — Mrs. or Miss; title for a woman
เดิน: doen — To walk on foot
ข้าม: kham — To cross over something
ห้อง: hong — A room in a building
โดย: doi — By; by means of something
ดู: du — To look at or watch something
เหมือน: muean — Similar to; like something else
กับ: kap — With; together with someone
เธอ: thoe — She, her; second person informal
เคลื่อนที่: khluen thi — To move or be in motion
ราวกับ: rao kap — As if; just like something else
จรวด: charuат — Rocket; fast-moving projectile
กลับ: klap — To return; go back somewhere
ผ่าน: phan — To pass through or by something
ช่วง: chuang — Period or interval of time
เวลา: wela — Time; a period or moment
สั้นๆ: san san — Short; briefly in duration
นั้น: nan — That; refers to something previously mentioned
อีก: ik — Again; another, more
ครั้ง: khrang — Time; an occurrence or instance
ห้องทดลอง: hong thotlong — Laboratory; room for scientific experiments
แต่: tae — But; however, a contrast word
บัดนี้: bat ni — Now; at this present moment
ทุก: thuk — Every; each one without exception
การ: kan — Nominalizer for actions or activities
เคลื่อนไหว: khluen wai — To move; physical movement of body
เป็น: pen — To be; existence or identity marker
ทิศทาง: thit thang — Direction; course or heading of movement
อย่าง: yang — In a manner; like or as
สมบูรณ์แบบ: sombun baep — Perfect; flawless in every way
สิ่ง: sing — Thing; an object or matter
ทำ: tham — To do or make something
ก่อนหน้า: kon na — Before; preceding in time or order
ประตู: pratu — Door or gate of a building
ปลาย: plai — End or tip of something
ด้านล่าง: dan lang — Below; the lower side or part
เปิด: poet — To open something
และ: lae — And; connects words or clauses
ก็: ko — Also; then, a particle of continuation
เคลื่อนตัว: khluen tua — To move oneself; shift position
เงียบงัน: ngiap ngan — Silent; completely quiet without sound
ขึ้นไป: khuen pai — To go up; move upward
ตาม: tam — To follow; according to something
หัน: han — To turn or face a direction
หลัง: lang — Behind; back side of something
นำ: nam — To lead or bring something
หาย: hai — To disappear or be lost
ลับ: lap — Secret; to disappear from sight
ไป: pai — To go; away from here
เคย: khoei — Used to; ever did something before
เข้ามา: khao ma — To come in; enter a place
ก่อนหน้านี้: kon na ni — Previously; before this moment
ก่อนหน้านั้น: kon na nan — Before that; earlier than that time
เพียง: phiang — Only; merely, just a little
ชั่วครู่: chua khru — For a moment; briefly in time
เห็น: hen — To see or notice something
อยู่: yu — To be located; to stay somewhere
ชั่ว: chua — For a duration; wicked or evil
ขณะ: khanat — Moment; while something is happening
เขา: khao — He, she, they; third person pronoun
รวดเร็ว: ruat reo — Fast; quick in speed
ราว: rao — About; approximately, around a number
แสงแลบ: saeng laep — Flash of light; lightning-like brightness
จากนั้น: chak nan — Then; after that point in time
หยุด: yut — To stop; cease movement or action
เครื่อง: khrueang — Machine or device; also clothing
มองเห็น: mong hen — To be able to see something
รอบ: rop — Around; a round or cycle
ข้าง: khang — Side; beside something
คุ้นเคย: khun khoei — Familiar; accustomed to something
เก่าๆ: kao kao — Old; aged, worn from use
เครื่องมือ: khrueang mue — Tool; instrument used for work
อุปกรณ์: uppakон — Equipment; device or apparatus used
ทิ้ง: thing — To abandon or throw something away
ไว้: wai — To keep; leave something in place
ลง: long — To go down; descend
จาก: chak — From; away from a place
มัน: man — It; third person pronoun for things
ด้วย: duai — Also; with, by means of
ความ: khwam — Abstract noun prefix; state or quality
โซเซ: so se — To stagger; walk unsteadily
นั่ง: nang — To sit down somewhere
บน: bon — On top of; above something
ม้านั่ง: ma nang — Bench; a long seat for sitting
หลาย: lai — Many; several in number
นาที: nathi — Minute; unit of time measurement
สั่น: san — To shake or tremble
รุนแรง: run raeng — Intense; severe or violent
สงบ: sa-ngop — Calm; peaceful, quiet
รอบๆ: rop rop — All around; surrounding in all directions
ตัว: tua — Body; self; classifier for animals
คือ: khue — Is; means, that is to say
ห้องทำงาน: hong tham ngan — Office; room for doing work
เก่า: kao — Old; not new, used before
ประการ: prakan — Aspect; regard, a certain point
อาจ: at — Might; possibly, perhaps something
หลับ: lap — To sleep; be asleep
นั่น: nan — That; that one over there
ทั้งหมด: thang mot — All; everything in total
แค่: khae — Just; only, merely
ความฝัน: khwam fan — Dream; something imagined while sleeping
กระนั้น: kra nan — Nevertheless; even so, regardless
ไม่ใช่: mai chai — Is not; that is incorrect
ทีเดียว: thi diao — Quite; indeed, truly, entirely
เริ่มต้น: roem ton — To begin; start from the beginning
มุม: mum — Corner; an angle of a room
ตะวันออกเฉียงใต้: tawan ok chiang tai — Southeast; compass direction between east and south
ทาง: thang — Way; path, direction of travel
ทิศ: thit — Cardinal direction; compass direction
ตะวันตกเฉียงเหนือ: tawan tok chiang nuea — Northwest; compass direction between west and north
ชิด: chit — Close to; near, pressed against
ผนัง: phanang — Wall; interior wall of a room
บอก: bok — To tell or inform someone
ระยะทาง: raya thang — Distance; length between two points
แน่นอน: nae non — Certain; definitely, of course
สนามหญ้า: sanam ya — Lawn; grassy open ground
เล็กๆ: lek lek — Small; tiny in size
ยัง: yang — Still; yet, continuing to be
แท่น: thaen — Pedestal; base or platform for display
สีขาว: si khao — White color
พวก: phuak — Group; bunch of people or things
หาม: ham — To carry something between two people
เข้า: khao — To enter; go into a place
ระยะ: raya — Distance; interval or range
หนึ่ง: nueng — One; the number one
สมอง: samong — Brain; the organ of thought
หยุดนิ่ง: yut ning — To stop completely still; freeze

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →