← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 10

English → Thai BOOK ONE Level 7/10

It was starlight and I explained the Signs of the Zodiac to her, and pointed out Mars, a bright dot of light creeping zenithward, towards which so many telescopes were pointed.

คืนนั้นแสงดาวส่องสว่าง และฉันได้อธิบายกลุ่มดาวจักรราศีให้เธอฟัง พร้อมทั้งชี้ให้เธอดูดาวอังคาร ซึ่งเป็นจุดแสงสว่างที่กำลังเคลื่อนตัวขึ้นสู่จุดสูงสุดบนท้องฟ้า อันเป็นเป้าหมายที่กล้องโทรทรรศน์จำนวนมากต่างพากันส่องไปยังมัน

It was a warm night.

คืนนั้นอากาศอบอุ่น

Coming home, a party of excursionists from Chertsey or Isleworth passed us singing and playing music.

ขณะที่เราเดินทางกลับบ้าน กลุ่มนักท่องเที่ยวจากเชอร์ทซีย์หรืออิสเซิลเวิร์ธได้เดินผ่านมาพร้อมกับร้องเพลงและบรรเลงดนตรี

There were lights in the upper windows of the houses as the people went to bed.

ยังมีแสงไฟสว่างอยู่ตามหน้าต่างชั้นบนของบ้านเรือนต่างๆ ขณะที่ผู้คนกำลังเข้านอน

From the railway station in the distance came the sound of shunting trains, ringing and rumbling, softened almost into melody by the distance.

จากสถานีรถไฟที่อยู่ไกลออกไป ได้ยินเสียงของขบวนรถไฟที่กำลังสับเปลี่ยนราง ดังกังวานและครืนครั่น แต่ระยะทางได้ทำให้เสียงนั้นแผ่วเบาลงจนแทบกลายเป็นเสียงเพลง

My wife pointed out to me the brightness of the red, green, and yellow signal lights hanging in a framework against the sky.

ภรรยาของฉันได้ชี้ให้ฉันดูความสว่างของไฟสัญญาณสีแดง สีเขียว และสีเหลือง ที่แขวนอยู่บนโครงสร้างโดดเด่นตัดกับท้องฟ้า

It seemed so safe and tranquil.

ทุกอย่างดูปลอดภัยและสงบสุขเหลือเกิน

II. THE FALLING STAR.

๒. ดาวตก

Then came the night of the first falling star.

แล้วคืนแห่งดาวตกดวงแรกก็มาถึง

It was seen early in the morning, rushing over Winchester eastward, a line of flame high in the atmosphere.

มันถูกพบเห็นในยามเช้าตรู่ พุ่งผ่านเมืองวินเชสเตอร์ไปทางทิศตะวันออก เป็นแนวเปลวเพลิงสูงขึ้นไปในชั้นบรรยากาศ

Hundreds must have seen it, and taken it for an ordinary falling star.

ต้องมีผู้คนหลายร้อยคนที่ได้เห็นมัน และคงคิดว่ามันเป็นดาวตกธรรมดา

Albin described it as leaving a greenish streak behind it that glowed for some seconds.

อัลบินได้บรรยายว่ามันทิ้งรอยทางสีเขียวอมเหลืองไว้เบื้องหลัง ซึ่งเรืองแสงอยู่นานหลายวินาที

Denning, our greatest authority on meteorites, stated that the height of its first appearance was about ninety or one hundred miles.

เดนนิง ผู้เชี่ยวชาญด้านอุกกาบาตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา ได้ระบุว่าความสูงของการปรากฏตัวครั้งแรกของมันอยู่ที่ประมาณเก้าสิบถึงหนึ่งร้อยไมล์

It seemed to him that it fell to earth about one hundred miles east of him.

เขาเห็นว่ามันน่าจะตกลงสู่พื้นโลกห่างจากตัวเขาไปทางทิศตะวันออกประมาณหนึ่งร้อยไมล์

Vocabulary

คืน
khuen — Night; the period of darkness after sunset.
นั้น
nan — That; referring to something previously mentioned.
แสงดาว
saeng dao — Starlight; the light emitted by stars.
ส่อง
song — To shine or illuminate; to beam light onto something.
สว่าง
sawang — Bright; full of light, not dark.
และ
lae — And; conjunction connecting words or clauses.
ฉัน
chan — I; first-person pronoun, informal usage.
ได้
dai — To be able to; can; to obtain or receive.
อธิบาย
a-thi-bai — To explain; to describe or clarify something.
กลุ่มดาว
klum dao — Constellation; a group of stars forming a pattern.
จักรราศี
chak-ra-si — Zodiac; the belt of constellations in astrology.
ให้
hai — To give; to allow or cause someone to do something.
เธอ
thoe — You; second-person pronoun, informal or feminine.
ฟัง
fang — To listen; to pay attention to sounds or speech.
พร้อม
phrom — Ready; prepared; simultaneously at the same time.
ทั้ง
thang — Both; all; entire, referring to a whole group.
ชี้
chi — To point; to indicate direction toward something.
ดู
du — To look; to watch or observe something.
ดาวอังคาร
dao ang-khan — Mars; the fourth planet from the sun.
ซึ่ง
sueng — Which; a relative pronoun connecting clauses.
เป็น
pen — To be; indicates identity, state, or condition.
จุด
chut — Point; a dot or small spot; a location.
แสง
saeng — Light; visible radiant energy from a source.
ที่
thi — At; place; relative particle linking noun clauses.
กำลัง
kam-lang — Currently doing; progressive aspect marker; strength.
เคลื่อน
khluen — To move; to shift or travel from one place.
ตัว
tua — Body; self; classifier for animals and objects.
ขึ้น
khuen — To rise; to go up; upward direction.
สู่
su — Toward; in the direction of a destination.
สูงสุด
sung sut — Highest; the maximum or peak level.
บน
bon — On; above; on top of a surface.
ท้องฟ้า
thong fa — Sky; the expanse of atmosphere seen overhead.
อัน
an — Classifier for small or general objects; one item.
เป้าหมาย
pao mai — Goal; target; an objective one aims to achieve.
กล้องโทรทรรศน์
klong tho-ra-than — Telescope; optical instrument for viewing distant objects.
จำนวน
cham-nuan — Number; quantity; the total amount of something.
มาก
mak — Many; much; a large quantity or degree.
ต่าง
tang — Different; various; each individually distinct.
พา
pha — To take or lead someone somewhere.
กัน
kan — Together; each other; reciprocal action marker.
ไป
pai — To go; to move away toward a destination.
ยัง
yang — Still; yet; also; to; toward a place.
มัน
man — It; third-person pronoun for things or animals.
อากาศ
a-kat — Air; weather; the atmospheric conditions outside.
อบอุ่น
op un — Warm; comfortably warm in temperature or feeling.
ขณะ
kha-na — While; moment; during a particular period of time.
เรา
rao — We; us; first-person plural pronoun.
เดิน
doen — To walk; to move on foot at a pace.
ทาง
thang — Way; path; road; direction of travel.
กลับ
klap — To return; to go back to a previous place.
บ้าน
ban — Home; house; one's place of residence.
กลุ่ม
klum — Group; cluster; a collection of people or things.
นัก
nak — Expert; enthusiast; a person skilled in a field.
ท่องเที่ยว
thong thiao — To travel; to tour; traveling for leisure.
จาก
chak — From; departing a place or origin point.
หรือ
rue — Or; a conjunction presenting alternative choices.
ผ่าน
phan — To pass through; to go past something.
มา
ma — To come; movement toward the speaker's location.
กับ
kap — With; together with; and; accompanying someone.
ร้อง
rong — To sing; to cry out or make a vocal sound.
เพลง
phleng — Song; music; a musical composition or melody.
บรรเลง
ban-leng — To perform music; to play an instrument melodiously.
ดนตรี
don-tri — Music; the art of organized sound and melody.
มี
mi — To have; there is; to possess something.
แสงไฟ
saeng fai — Lamplight; artificial light from a lamp or fire.
อยู่
yu — To be located; to stay; to reside somewhere.
ตาม
tam — Along; following; according to; in accordance with.
หน้าต่าง
na tang — Window; an opening in a wall for light.
ชั้น
chan — Floor; level; storey of a building.
ของ
khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai.
บ้านเรือน
ban ruean — Houses; residential buildings; dwellings collectively.
ต่างๆ
tang tang — Various; diverse; all sorts of different things.
ผู้คน
phu khon — People; persons; a group of human beings.
เข้า
khao — To enter; to go into a space or place.
นอน
non — To sleep; to lie down and rest.
สถานีรถไฟ
sa-tha-ni rot fai — Train station; a place where trains stop.
ไกล
klai — Far; distant; a great distance away.
ออก
ok — To exit; to go out; outward direction.
ได้ยิน
dai yin — To hear; to perceive sound with the ears.
เสียง
siang — Sound; voice; noise produced by vibration.
ขบวนรถไฟ
kha-buan rot fai — Train; a series of railway carriages moving together.
สับเปลี่ยน
sap plian — To switch; to change over; to exchange positions.
ราง
rang — Rail; track; a metal bar for trains to run.
ดัง
dang — Loud; making a strong or resonant sound.
กังวาน
kang-wan — Resonant; echoing; a clear ringing sound.
แต่
tae — But; however; a conjunction showing contrast.
ระยะทาง
ra-ya thang — Distance; the measure of space between two points.
ทำให้
tham hai — To cause; to make something happen or change.
เบา
bao — Soft; quiet; light in weight or sound.
ลง
long — Down; to descend; to decrease or go lower.
จน
chon — Until; so that; to the point where.
แทบ
thaep — Almost; nearly; barely; just about.
กลาย
klai — To become; to turn into something different.
ภรรยา
phan-ra-ya — Wife; a married female partner or spouse.
ความ
khwam — Nominalizer prefix turning adjectives into abstract nouns.
ไฟสัญญาณ
fai san-yan — Signal light; a light used to indicate or warn.
สี
si — Color; a visual attribute of light and objects.
แดง
daeng — Red; the color of blood and fire.
เขียว
khiao — Green; the color of leaves and grass.
เหลือง
lueang — Yellow; the color of gold and sunlight.
แขวน
khwaen — To hang; to suspend something from above.
โครงสร้าง
khrong sang — Structure; framework; the arrangement of parts.
โดด
dod — To stand out; to jump; solitary or distinct.
เด่น
den — Prominent; outstanding; clearly visible or notable.
ตัด
tat — To cut; to slice; to contrast sharply against.
ทุก
thuk — Every; all; each without exception.
อย่าง
yang — Thing; type; way; kind of something.
ปลอดภัย
plot phai — Safe; free from danger or harm.
สงบสุข
sa-ngop suk — Peaceful; tranquil; calm and harmonious.
เหลือ
luea — Remaining; left over after use or consumption.
เกิน
koen — Exceeding; more than; beyond a limit or amount.
๒.
song — Number two; Thai numeral for the digit 2.
ดาวตก
dao tok — Meteor; a shooting star falling through the sky.
แล้ว
laeo — Already; then; after completing an action.
แห่ง
haeng — Place; location; classifier for places and institutions.
ดวง
duang — Classifier for celestial bodies, lights, and round objects.
แรก
raek — First; the earliest or initial one.
ก็
ko — Then; also; a discourse particle showing sequence.
ถึง
thueng — To reach; to arrive at; until.
ถูก
thuk — To be acted upon; passive marker; correct; cheap.
พบเห็น
phop hen — To encounter and see; to observe or witness something.
ใน
nai — In; inside; within a space or time period.
ยาม
yam — Time; period; watch; a specific time of day.
เช้า
chao — Morning; the early part of the day.
ตรู่
tru — Early; very early in the morning, before dawn.
พุ่ง
phung — To shoot; to streak; to move rapidly forward.
เมือง
mueang — City; town; a populated urban settlement.
ทิศ
thit — Direction; cardinal direction such as north or south.
ตะวันออก
ta-wan ok — East; the direction of the rising sun.
แนว
naeo — Line; direction; trend; a row or alignment.
เพลิง
phloeng — Fire; flame; intense burning combustion.
สูง
sung — Tall; high; elevated in position or stature.
บรรยากาศ
ban-ya-kat — Atmosphere; ambiance; the air surrounding the earth.
ต้อง
tong — Must; have to; necessary to do something.
หลาย
lai — Many; several; a number of things or people.
ร้อย
roi — Hundred; the number one hundred.
คน
khon — Person; people; classifier for human beings.
เห็น
hen — To see; to perceive visually with the eyes.
คง
khong — Probably; likely; to remain constant or stable.
คิด
khit — To think; to consider or reflect on something.
ว่า
wa — That; to say; complementizer introducing reported speech.
ธรรมดา
tham-ma-da — Ordinary; normal; common; nothing special.
บรรยาย
ban-yai — To narrate; to describe; to give a commentary.
ทิ้ง
thing — To leave behind; to abandon; to discard something.
รอย
roi — Mark; trace; a trail or impression left behind.
ไว้
wai — To keep; to retain; to store for later use.
หลัง
lang — Behind; back; after; the rear of something.
นาน
nan — Long time; for a prolonged duration.
วินาที
wi-na-thi — Second; a unit of time, one-sixtieth of a minute.
ผู้
phu — Person; one who; a prefix indicating a person's role.
เชี่ยวชาญ
chiao chan — Expert; highly skilled and experienced in a field.
ด้าน
dan — Side; aspect; field; an area of knowledge.
อุกกาบาต
uk-ka-bat — Meteorite; a rock from space that reaches earth.
ยิ่งใหญ่
ying yai — Magnificent; grand; exceptionally great or impressive.
ที่สุด
thi sut — Most; the superlative marker; the greatest degree.
ระบุ
ra-bu — To specify; to identify; to state something precisely.
การ
kan — Nominalizer for verbs; the act of doing something.
ปรากฏ
pra-kot — To appear; to become visible or manifest.
ครั้ง
khrang — Time; occasion; classifier for times or occurrences.
ประมาณ
pra-man — Approximately; about; an estimated quantity or number.
เก้า
kao — Nine; the number 9.
สิบ
sip — Ten; the number 10.
หนึ่ง
nueng — One; the number 1; a single unit.
ไมล์
mail — Mile; a unit of distance equal to 1.6 kilometers.
เขา
khao — He; she; they; third-person pronoun.
น่า
na — Likely; should; expressing probability or expectation.
จะ
cha — Will; future tense marker indicating upcoming action.
ตก
tok — To fall; to drop down; to descend.
พื้น
phuen — Floor; ground; surface; the base of an area.
โลก
lok — World; earth; the planet we live on.
ห่าง
hang — Far from; distant; separated by a gap.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →