The war of the worlds — Page 11
I was at home at that hour and writing in my study; and although my French windows face towards Ottershaw and the blind was up (for I loved in those days to look up at the night sky), I saw nothing of it.
ในชั่วโมงนั้นฉันอยู่ที่บ้านและกำลังเขียนหนังสืออยู่ในห้องทำงาน และแม้ว่าหน้าต่างบานกระทุ้งของฉันจะหันหน้าไปทางออตเตอร์ชอว์และม่านถูกดึงขึ้น (เพราะในสมัยนั้นฉันชอบมองขึ้นไปยังท้องฟ้ายามค่ำคืน) แต่ฉันก็ไม่เห็นอะไรเลย
Yet this strangest of all things that ever came to earth from outer space must have fallen while I was sitting there, visible to me had I only looked up as it passed.
กระนั้น สิ่งประหลาดที่สุดในบรรดาทุกสิ่งที่เคยมาสู่โลกจากห้วงอวกาศนี้ ต้องได้ตกลงมาในขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่นั่น และคงจะมองเห็นได้หากฉันแหงนหน้าขึ้นมองในขณะที่มันผ่านไป
Some of those who saw its flight say it travelled with a hissing sound.
บางคนในจำนวนผู้ที่เห็นมันพุ่งผ่านบอกว่ามันเดินทางมาพร้อมกับเสียงฉีดฉาด
I myself heard nothing of that.
ส่วนตัวฉันเองไม่ได้ยินเสียงนั้นเลย
Many people in Berkshire, Surrey, and Middlesex must have seen the fall of it, and, at most, have thought that another meteorite had descended.
ผู้คนจำนวนมากในเบิร์กเชียร์ เซอร์รีย์ และมิดเดิลเซ็กซ์ต้องได้เห็นมันตกลงมา และอย่างมากที่สุดก็คงคิดเพียงว่าเป็นอีกดาวตกดวงหนึ่งที่ร่วงหล่นลงมา
No one seems to have troubled to look for the fallen mass that night.
ดูเหมือนว่าไม่มีใครสนใจออกไปตามหาก้อนหินที่ตกลงมาในคืนนั้น
But very early in the morning poor Ogilvy, who had seen the shooting star and who was persuaded that a meteorite lay somewhere on the common between Horsell, Ottershaw, and Woking, rose early with the idea of finding it.
แต่ในยามเช้าตรู่ โอกิลวีผู้น่าสงสาร ซึ่งได้เห็นดาวตกและเชื่อมั่นว่ามีดาวตกตกอยู่ที่ไหนสักแห่งบนพื้นที่สาธารณะระหว่างฮอร์เซลล์ ออตเตอร์ชอว์ และโวกิง ได้ตื่นแต่เช้าด้วยความตั้งใจที่จะออกไปค้นหามัน
Find it he did, soon after dawn, and not far from the sand-pits.
และเขาก็พบมันในที่สุด ไม่นานหลังจากรุ่งอรุณ และไม่ไกลจากบ่อทราย
An enormous hole had been made by the impact of the projectile, and the sand and gravel had been flung violently in every direction over the heath, forming heaps visible a mile and a half away.
แรงกระแทกของวัตถุนั้นได้สร้างหลุมขนาดมหึมาขึ้น และทรายกับกรวดได้ถูกกระเด็นออกไปอย่างรุนแรงในทุกทิศทางทั่วบริเวณพื้นที่รกร้าง ก่อตัวเป็นกองที่มองเห็นได้จากระยะไกลถึงหนึ่งไมล์ครึ่ง
The heather was on fire eastward, and a thin blue smoke rose against the dawn.
พืชฮีเธอร์ทางทิศตะวันออกกำลังลุกไหม้อยู่ และควันสีฟ้าจางๆ ลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าท่ามกลางแสงรุ่งอรุณ
Vocabulary
- ใน
- nai — Preposition indicating location inside something
- ชั่วโมง
- chûa-moong — Hour; unit of time equal to sixty minutes
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun referring to something distant
- ฉัน
- chǎn — I; first-person pronoun used informally
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or exist somewhere
- ที่
- thîi — At; place or relative clause marker
- บ้าน
- bâan — House; home where one lives
- และ
- láe — And; conjunction joining words or clauses
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; present continuous tense marker
- เขียน
- khǐan — To write; to form letters or text
- หนังสือ
- nǎng-sǔue — Book; written or printed publication
- ห้อง
- hông — Room; enclosed space within a building
- ทำงาน
- tham-ngaan — To work; to perform tasks or labor
- แม้ว่า
- máe-wâa — Although; even though; concessive conjunction
- หน้าต่าง
- nâa-tàang — Window; glass opening in a wall
- บาน
- baan — Classifier for windows and doors
- ของ
- khǎawng — Of; possessive particle indicating ownership
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- หัน
- hǎn — To turn; to rotate facing a direction
- หน้า
- nâa — Face; front side of something
- ไป
- bpai — To go; to move away from current location
- ทาง
- thaang — Way; direction or path toward somewhere
- ม่าน
- mâan — Curtain; fabric hanging to cover windows
- ถูก
- thùuk — To be acted upon; passive voice marker
- ดึง
- dʉng — To pull; to draw something toward oneself
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; upward direction or rising movement
- เพราะ
- phráw — Because; conjunction giving a reason
- สมัย
- sà-mǎi — Era; period or time in history
- ชอบ
- châwp — To like; to enjoy something
- มอง
- maawng — To look; to gaze at something
- ยัง
- yang — Still; yet; also used as continuative marker
- ท้องฟ้า
- tháawng-fáa — Sky; the expanse of air above earth
- ยาม
- yaam — During; at the time of
- ค่ำคืน
- khâm-khʉʉn — Night; the evening and nighttime hours
- แต่
- dtàe — But; however; contrasting conjunction
- ก็
- gâw — Also; then; connective particle in sentences
- ไม่
- mâi — Not; negation particle in Thai
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually
- อะไร
- à-rai — What; anything; interrogative or indefinite pronoun
- เลย
- looei — At all; not at all; emphatic particle
- กระนั้น
- grà-nán — Even so; nevertheless; despite that
- สิ่ง
- sìng — Thing; object or matter
- ประหลาด
- bprà-làat — Strange; unusual; weird or extraordinary
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most; superlative marker in Thai
- บรรดา
- ban-daa — All of; among all; collective determiner
- ทุก
- thúk — Every; all; each without exception
- เคย
- khooei — Ever; used to; past experience marker
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- สู่
- sùu — To; toward; preposition of direction
- โลก
- lôok — World; Earth; the planet we inhabit
- จาก
- jàak — From; originating at a place or time
- ห้วง
- hûang — Expanse; depths of space or water
- อวกาศ
- à-wá-gàat — Space; outer space beyond Earth's atmosphere
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun for nearby things
- ต้อง
- dtâawng — Must; have to; obligation modal verb
- ได้
- dâi — Can; able to; past tense marker
- ตก
- dtòk — To fall; to drop downward
- ลง
- long — Down; downward directional particle
- ขณะ
- khà-nà — While; at the moment of; during
- นั่ง
- nâng — To sit; to be in a seated position
- นั่น
- nân — That; demonstrative pronoun for distant things
- คง
- khong — Probably; likely; presumptive modal particle
- หาก
- hàak — If; supposing that; conditional conjunction
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go across
- บาง
- baang — Some; certain; a few of something
- คน
- khon — Person; people; human being
- จำนวน
- jam-nuan — Number; amount; quantity of something
- ผู้
- phûu — Person who; one who; agent prefix
- พุ่ง
- phûng — To shoot forward; to dart or surge
- บอก
- bàawk — To tell; to inform someone of something
- ว่า
- wâa — That; quotative particle introducing reported speech
- เดินทาง
- dern-thaang — To travel; to journey from place to place
- พร้อม
- phráawm — Ready; along with; together with
- กับ
- gàp — With; together with; alongside someone
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise perceived by ears
- ฉีด
- chìit — To spray; to inject or squirt liquid
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of a whole
- ตัว
- dtua — Body; classifier for animals and letters
- เอง
- eeng — Self; oneself; by oneself emphasis particle
- ได้ยิน
- dâi-yin — To hear; to perceive sound with ears
- ผู้คน
- phûu-khon — People; persons; members of the public
- มาก
- mâak — Many; much; a large amount
- อย่าง
- yàang — Kind; manner; way of doing something
- คิด
- khít — To think; to consider or reflect mentally
- เพียง
- phiiang — Only; merely; just a small amount
- เป็น
- bpen — To be; linking verb indicating identity or state
- อีก
- ìik — Another; more; additional or again
- ดาวตก
- daaw-dtòk — Meteor; shooting star falling through sky
- ดวง
- duang — Classifier for stars, moons, and lights
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number one; a single unit
- ร่วง
- rûang — To fall; to drop as leaves or objects
- หล่น
- lòn — To fall down; to drop accidentally
- ดู
- duu — To watch; to look at attentively
- เหมือน
- mǔuan — Like; similar to; resembling something else
- มี
- mii — To have; there is or there are
- ใคร
- khrai — Who; anyone; interrogative pronoun for people
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in; to pay attention
- ออก
- àawk — Out; to exit; outward directional particle
- ตามหา
- taam-hǎa — To search for; to look for something
- ก้อน
- gâawn — Lump; chunk; classifier for solid objects
- หิน
- hǐn — Stone; rock; hard mineral material
- คืน
- khʉʉn — Night; nighttime; also means to return
- เช้า
- cháo — Morning; the early part of the day
- ตรู่
- trùu — Early; very early in the morning
- น่า
- nâa — Worthy of; deserving; precedes adjectives
- สงสาร
- sǒng-sǎan — To pity; to feel sorry for someone
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which; that; relative pronoun connector
- เชื่อมั่น
- chʉ̂a-mân — To be confident; to trust firmly in
- ไหน
- nǎi — Where; which; interrogative location word
- สัก
- sàk — Any; some; indefinite particle for emphasis
- แห่ง
- hàeng — Place; location; classifier for places
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- พื้นที่
- phʉ́ʉn-thîi — Area; space; a region or zone
- สาธารณะ
- sǎa-thaa-rá-ná — Public; open to everyone; communal space
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; among; during a period of time
- ตื่น
- tʉ̀ʉn — To wake up; to become awake and alert
- ด้วย
- dûai — Also; with; by means of something
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix forming abstract nouns
- ตั้งใจ
- dtâng-jai — To be determined; to intend to do
- ค้นหา
- khón-hǎa — To search; to seek out information or things
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- พบ
- phóp — To find; to meet; to encounter
- ไม่นาน
- mâi-naan — Not long; shortly afterward; brief time later
- หลังจาก
- lǎng-jàak — After; following an event in time
- รุ่งอรุณ
- rûng-à-run — Dawn; the first light of morning
- ไกล
- glai — Far; distant; a long way away
- บ่อ
- bàaw — Pit; well; a hole dug in ground
- ทราย
- saai — Sand; fine granular mineral material
- แรง
- raeng — Strong; forceful; with great energy
- กระแทก
- grà-thàek — To hit hard; to slam or crash into
- วัตถุ
- wát-thù — Object; material thing; physical substance
- สร้าง
- sâang — To create; to build or construct something
- หลุม
- lǔm — Hole; pit; crater in the ground
- ขนาด
- khà-nàat — Size; dimension; scale of an object
- มหึมา
- má-hʉ̌-maa — Enormous; gigantic; extremely large in size
- กรวด
- grùat — Gravel; small stones; coarse sand material
- กระเด็น
- grà-den — To fly off; to scatter or be flung
- รุนแรง
- run-raeng — Severe; violent; intense in force or impact
- ทิศทาง
- thít-thaang — Direction; the course something is heading
- ทั่ว
- thûa — All over; throughout; in every part
- บริเวณ
- baw-rí-ween — Area; vicinity; surrounding zone or region
- รกร้าง
- rók-ráang — Desolate; abandoned; overgrown and uninhabited
- ก่อ
- gàaw — To form; to cause; to pile up
- กอง
- gaawng — Pile; heap; a mound of material
- ระยะ
- rá-yá — Distance; interval; span between two points
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; until; as far as
- ไมล์
- mai — Mile; unit of distance about 1.6 km
- ครึ่ง
- khrʉ̂ng — Half; one of two equal parts
- พืช
- phʉ̂ʉt — Plant; vegetation; living botanical organism
- ทิศ
- thít — Direction; cardinal point of the compass
- ตะวันออก
- dtà-wan-àawk — East; the direction of the rising sun
- ลุกไหม้
- lúk-mâi — To be on fire; to burn brightly
- ควัน
- khwan — Smoke; vapor rising from burning material
- สี
- sǐi — Color; hue; pigment of something
- ฟ้า
- fáa — Sky blue; light blue color
- จาง
- jaang — Faint; pale; light in color or intensity
- ๆ
- (repetition mark) — Repetition mark indicating the preceding word repeats
- ลอย
- looei — To float; to drift through air or water
- ท่ามกลาง
- thâam-glaang — Among; amid; in the middle of
- แสง
- sǎeng — Light; rays of illumination from a source
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →