The war of the worlds — Page 12
The Thing itself lay almost entirely buried in sand, amidst the scattered splinters of a fir tree it had shivered to fragments in its descent.
สิ่งนั้นเองนอนจมอยู่ในทรายแทบทั้งหมด ท่ามกลางเศษสะเก็ดที่กระจัดกระจายของต้นสนที่มันทำให้แตกเป็นเสี่ยงๆ ในขณะที่ร่วงหล่นลงมา
The uncovered part had the appearance of a huge cylinder, caked over and its outline softened by a thick scaly dun-coloured incrustation.
ส่วนที่โผล่พ้นออกมามีลักษณะเป็นกระบอกขนาดมหึมา ปกคลุมและขอบเขตของมันถูกทำให้นุ่มนวลด้วยเปลือกสีน้ำตาลอมเทาหนาเป็นสะเก็ด
It had a diameter of about thirty yards.
มันมีเส้นผ่านศูนย์กลางประมาณสามสิบหลา
He approached the mass, surprised at the size and more so at the shape, since most meteorites are rounded more or less completely.
เขาเดินเข้าใกล้ก้อนนั้น รู้สึกประหลาดใจกับขนาดและยิ่งประหลาดใจกับรูปร่างมากกว่า เนื่องจากอุกกาบาตส่วนใหญ่มักมีรูปทรงกลมมากหรือน้อย
It was, however, still so hot from its flight through the air as to forbid his near approach.
อย่างไรก็ตาม มันยังร้อนมากจากการพุ่งผ่านอากาศจนทำให้เขาไม่สามารถเข้าใกล้ได้
A stirring noise within its cylinder he ascribed to the unequal cooling of its surface; for at that time it had not occurred to him that it might be hollow.
เสียงกระวนกระวายภายในกระบอกของมัน เขาคิดว่าเกิดจากการเย็นตัวที่ไม่สม่ำเสมอของพื้นผิว เพราะในขณะนั้นเขายังไม่ได้นึกขึ้นมาว่ามันอาจจะกลวงอยู่ข้างใน
He remained standing at the edge of the pit that the Thing had made for itself, staring at its strange appearance, astonished chiefly at its unusual shape and colour, and dimly perceiving even then some evidence of design in its arrival.
เขายังคงยืนอยู่ที่ขอบหลุมที่สิ่งนั้นสร้างไว้ให้ตัวเอง จ้องมองรูปลักษณ์อันแปลกประหลาดของมัน รู้สึกประหลาดใจเป็นหลักกับรูปร่างและสีที่ผิดปกติ และแม้แต่ตอนนั้นก็ยังพอรับรู้อยู่ลางๆ ว่าการมาถึงของมันนั้นมีเจตนาแฝงอยู่
The early morning was wonderfully still, and the sun, just clearing the pine trees towards Weybridge, was already warm.
ยามเช้าตรู่นั้นเงียบสงบอย่างน่าอัศจรรย์ และดวงอาทิตย์ที่เพิ่งโผล่พ้นยอดต้นสนในทิศทางเมืองเวย์บริดจ์ก็อบอุ่นเสียแล้ว
He did not remember hearing any birds that morning, there was certainly no breeze stirring, and the only sounds were the faint movements from within the cindery cylinder.
เขาจำไม่ได้ว่าได้ยินเสียงนกใดๆ ในเช้านั้น ไม่มีลมพัดอย่างแน่นอน และเสียงเดียวที่ได้ยินคือเสียงกระดิกเบาๆ จากภายในกระบอกที่ปกคลุมด้วยเถ้าถ่าน
He was all alone on the common.
เขาอยู่คนเดียวโดดเดี่ยวบนพื้นที่โล่งนั้น
Then suddenly he noticed with a start that some of the grey clinker, the ashy incrustation that covered the meteorite, was falling off the circular edge of the end.
แล้วทันใดนั้นเขาก็สังเกตเห็นด้วยความตกใจว่าตะกรันสีเทาบางส่วน เปลือกเถ้าที่ปกคลุมอุกกาบาต กำลังหลุดร่อนออกจากขอบวงกลมที่ปลายของมัน
Vocabulary
- สิ่ง
- sing — thing, object, matter
- นั้น
- nan — that, those (demonstrative pronoun/adjective)
- เอง
- eeng — oneself, by itself, naturally
- นอน
- non — to lie down, to sleep
- จม
- jom — to sink, to be submerged
- อยู่
- yuu — to be located, to stay, to exist
- ใน
- nai — in, inside, within
- ทราย
- saai — sand, fine granular material
- แทบ
- thaep — almost, nearly, hardly
- ทั้งหมด
- thang mot — all, entirely, the whole amount
- ท่ามกลาง
- tham klaang — in the middle of, amid, amongst
- เศษ
- set — fragment, remnant, leftover piece
- สะเก็ด
- sa-ket — splinter, chip, flake, fragment
- ที่
- thii — place, location; relative pronoun marker
- กระจัดกระจาย
- kra-jat kra-jaai — scattered, dispersed in many directions
- ของ
- khong — of, belonging to; possessive particle
- ต้น
- ton — tree, plant; beginning, origin
- สน
- son — pine tree
- มัน
- man — it; third-person pronoun (informal)
- ทำให้
- tham hai — to cause, to make something happen
- แตก
- taek — to break, to crack, to shatter
- เป็น
- pen — to be, to exist as, to become
- เสี่ยงๆ
- siang siang — risky, somewhat dangerous, precarious
- ขณะ
- kha-na — moment, while, during a time
- ร่วง
- ruang — to fall, to drop, to tumble down
- หล่น
- lon — to fall, to drop accidentally
- ลงมา
- long maa — to come down, downward movement
- ส่วน
- suan — part, portion, section
- โผล่
- phlo — to emerge, to appear, to stick out
- พ้น
- phon — past, beyond, clear of something
- ออกมา
- ok maa — to come out, to emerge outward
- มี
- mii — to have, to possess, there is/are
- ลักษณะ
- lak-sa-na — characteristic, feature, appearance, quality
- กระบอก
- kra-bok — cylinder, tube-shaped object
- ขนาด
- kha-naat — size, dimension, measurement
- มหึมา
- ma-hue-maa — enormous, gigantic, immensely large
- ปกคลุม
- pok khlum — to cover, to blanket, to envelop
- และ
- lae — and, as well as (conjunction)
- ขอบเขต
- khop khet — boundary, limit, scope, extent
- ถูก
- thuuk — to be acted upon; correct; passive marker
- นุ่มนวล
- num nuan — smooth, soft, gentle in texture
- ด้วย
- duai — also, with, by means of
- เปลือก
- plueак — bark, skin, outer shell of something
- สี
- sii — color, hue, shade
- น้ำตาล
- nam taan — brown; sugar (literally 'palm water')
- อม
- om — tinged with, slightly mixed with (color)
- เทา
- thao — gray (color)
- หนา
- naa — thick, dense
- เส้นผ่านศูนย์กลาง
- sen phaan suun klaang — diameter, measurement across a circle
- ประมาณ
- pra-maan — approximately, about, roughly
- สามสิบ
- saam sip — thirty (the number 30)
- หลา
- laa — yard (unit of measurement, ~0.9 meters)
- เขา
- khao — he, she, they (third-person pronoun)
- เดิน
- doen — to walk, to go on foot
- เข้าใกล้
- khao klai — to approach, to get closer to
- ก้อน
- kon — lump, chunk, mass of material
- รู้สึก
- ruu suek — to feel, to sense, to perceive emotionally
- ประหลาดใจ
- pra-laat jai — to be surprised, astonished, amazed
- กับ
- kap — with, and, together with
- ยิ่ง
- ying — even more, increasingly, the more
- รูปร่าง
- ruup raang — shape, form, physical appearance
- มากกว่า
- maak kwaa — more than, greater than
- เนื่องจาก
- nueang jaak — because of, due to, owing to
- อุกกาบาต
- uk-ka-baat — meteorite, meteor, space rock falling
- ส่วนใหญ่
- suan yai — mostly, the majority, for the most part
- มัก
- mak — usually, tend to, often (habitual marker)
- รูปทรง
- ruup song — shape, geometric form, three-dimensional form
- กลม
- klom — round, spherical, circular
- มาก
- maak — very, much, a lot, many
- หรือ
- rue — or, whether (conjunction, question particle)
- น้อย
- noi — little, few, small amount
- อย่างไรก็ตาม
- yaang rai ko taam — however, nevertheless, regardless of that
- ยัง
- yang — still, yet, also (continuative particle)
- ร้อน
- ron — hot, warm, heated
- จาก
- jaak — from, away from, departing
- การ
- kaan — action, process, act of (nominalizer)
- พุ่ง
- phung — to shoot, to hurtle, to dash forward
- ผ่าน
- phaan — to pass through, to go past
- อากาศ
- aa-kaat — air, atmosphere, weather
- จน
- jon — until, so that, to the point of
- ไม่
- mai — not, no (negation particle)
- สามารถ
- saa-maat — able to, capable of, can
- ได้
- dai — can, to get, able to (modal/aspect)
- เสียง
- siang — sound, noise, voice
- กระวนกระวาย
- kra-won kra-waai — restless, anxious, agitated, fretful
- ภายใน
- phaai nai — inside, within, interior of
- คิด
- khit — to think, to consider, to ponder
- ว่า
- waa — that (complementizer); to say that
- เกิด
- koet — to happen, to occur, to be born
- เย็นตัว
- yen tua — to cool down, to lower in temperature
- สม่ำเสมอ
- sa-mam sa-moe — consistent, uniform, regular, even
- พื้นผิว
- phuen phiu — surface, outer face of an object
- เพราะ
- phro — because, since, due to the fact
- นึก
- nuek — to think of, to recall, to imagine
- ขึ้นมา
- khuен maa — to come up, upward movement toward speaker
- อาจ
- aat — might, may, perhaps (possibility modal)
- จะ
- ja — will, going to (future tense marker)
- กลวง
- kluang — hollow, empty inside
- ข้างใน
- khaang nai — inside, the inner part of
- ยังคง
- yang khong — still, continues to, remains (persistently)
- ยืน
- yuen — to stand, to stand upright
- ขอบ
- khop — edge, rim, border, brim
- หลุม
- lum — hole, pit, crater in the ground
- สร้าง
- saang — to build, to create, to construct
- ไว้
- wai — to keep, to place; resultative particle
- ให้
- hai — to give; causative/benefactive particle
- ตัวเอง
- tua eeng — oneself, himself, herself, themselves
- จ้องมอง
- jong mong — to stare at, to gaze intently
- รูปลักษณ์
- ruup lak — appearance, look, outward characteristics
- อัน
- an — one (classifier for general objects)
- แปลก
- plaek — strange, unusual, odd, unfamiliar
- ประหลาด
- pra-laat — bizarre, weird, extraordinary, peculiar
- หลัก
- lak — main, principal, primary, fundamental
- ผิดปกติ
- phit pa-ka-ti — abnormal, unusual, out of the ordinary
- แม้แต่
- mae tae — even, even so much as
- ตอน
- ton — time, period, episode, section of time
- ก็
- ko — also, then, well (discourse particle)
- พอ
- pho — enough, sufficient, just as, when
- รับรู้
- rap ruu — to perceive, to be aware of, acknowledge
- ลางๆ
- laang laang — vaguely, faintly, dimly perceived
- มาถึง
- maa thueng — to arrive at, to reach a place
- เจตนา
- jet-ta-naa — intention, purpose, deliberate motive
- แฝง
- faeng — hidden, concealed, latent, underlying
- ยาม
- yaam — time, period, watch (time of day)
- เช้า
- chao — morning, early part of the day
- ตรู่
- truu — very early, at dawn, crack of dawn
- เงียบสงบ
- ngiap sa-ngop — quiet and peaceful, calm, tranquil
- อย่าง
- yaang — way, manner, kind, type, like
- น่าอัศจรรย์
- naa at-sa-jan — wonderful, marvelous, amazingly remarkable
- ดวงอาทิตย์
- duang aa-thit — the sun, solar body
- เพิ่ง
- phoeng — just, just now, recently (recency marker)
- ยอด
- yot — top, peak, tip, pinnacle
- ทิศทาง
- thit thaang — direction, orientation, way toward
- เมือง
- mueang — city, town, municipality
- อบอุ่น
- op un — warm, cozy, comforting in temperature
- เสีย
- sia — broken, ruined; already (aspect particle)
- แล้ว
- laeo — already, then, and then (aspect particle)
- จำ
- jam — to remember, to memorize, to recall
- ไม่ได้
- mai dai — cannot, unable to, did not (negation)
- ได้ยิน
- dai yin — to hear, to be able to hear sound
- นก
- nok — bird (any species of bird)
- ใดๆ
- dai dai — any, whatsoever, whichever at all
- ไม่มี
- mai mii — there is none, to not have, nothing
- ลม
- lom — wind, breeze, air movement
- พัด
- phat — to blow (of wind), to fan
- แน่นอน
- nae non — certain, definitely, for sure, absolutely
- เดียว
- diao — single, one, alone, only one
- คือ
- khue — is, that is, namely (equative verb)
- กระดิก
- kra-dik — to twitch, to wiggle, to move slightly
- เบาๆ
- bao bao — softly, gently, lightly, quietly
- เถ้าถ่าน
- thao thaan — ashes, cinders, burnt remains
- คนเดียว
- khon diao — alone, by oneself, one person only
- โดดเดี่ยว
- doot diao — lonely, isolated, solitary, alone
- บน
- bon — on top of, above, upper surface
- พื้นที่
- phuen thii — area, space, territory, surface area
- โล่ง
- long — open, clear, spacious, unobstructed
- ทันใดนั้น
- than dai nan — suddenly, at that very instant
- สังเกตเห็น
- sang-ket hen — to notice, to observe and see something
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix, state of being
- ตกใจ
- tok jai — to be startled, to be frightened suddenly
- ตะกรัน
- ta-kran — slag, dross, crusty residue from metal/fire
- บางส่วน
- baang suan — some part, a portion, partially
- เถ้า
- thao — ash, cinders, grey powder from burning
- กำลัง
- kam-lang — currently, in the process of (progressive)
- หลุด
- lut — to come loose, to slip off, to detach
- ร่อน
- ron — to sift, to float, to glide, to drift
- ออก
- ok — out, to exit, outward direction
- วงกลม
- wong klom — circle, circular shape, round ring
- ปลาย
- plaai — end, tip, extremity, far end
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →