The war of the worlds — Page 13
It was dropping off in flakes and raining down upon the sand.
มันหลุดร่อนออกมาเป็นแผ่นๆ และตกลงมาบนทราย
A large piece suddenly came off and fell with a sharp noise that brought his heart into his mouth.
ชิ้นใหญ่ชิ้นหนึ่งหลุดออกมาอย่างกะทันหันและตกลงพร้อมเสียงดังกึกที่ทำให้เขาใจหายวาบ
For a minute he scarcely realised what this meant, and, although the heat was excessive, he clambered down into the pit close to the bulk to see the Thing more clearly.
ชั่วขณะหนึ่งเขาแทบไม่ได้ตระหนักถึงความหมายของสิ่งนี้ และแม้ว่าความร้อนจะรุนแรงมาก เขาก็ปีนลงไปในหลุมใกล้กับวัตถุขนาดใหญ่เพื่อดูสิ่งนั้นให้ชัดขึ้น
He fancied even then that the cooling of the body might account for this, but what disturbed that idea was the fact that the ash was falling only from the end of the cylinder.
แม้ในตอนนั้นเขายังคิดว่าการเย็นตัวของวัตถุอาจอธิบายสิ่งนี้ได้ แต่สิ่งที่ทำให้ความคิดนั้นสั่นคลอนก็คือความจริงที่ว่าเถ้าถ่านร่วงหล่นลงมาจากปลายของกระบอกนั้นเท่านั้น
And then he perceived that, very slowly, the circular top of the cylinder was rotating on its body.
และแล้วเขาก็สังเกตเห็นว่า ฝาวงกลมของกระบอกกำลังหมุนอยู่บนตัวมันอย่างช้ามาก
It was such a gradual movement that he discovered it only through noticing that a black mark that had been near him five minutes ago was now at the other side of the circumference.
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ค่อยเป็นค่อยไปมากจนเขาค้นพบมันได้ก็ต่อเมื่อสังเกตว่าเครื่องหมายสีดำที่อยู่ใกล้เขาเมื่อห้านาทีก่อนนั้นบัดนี้อยู่อีกด้านหนึ่งของเส้นรอบวงแล้ว
Even then he scarcely understood what this indicated, until he heard a muffled grating sound and saw the black mark jerk forward an inch or so.
แม้กระนั้นเขาก็แทบไม่เข้าใจว่าสิ่งนี้บ่งบอกถึงอะไร จนกระทั่งเขาได้ยินเสียงขูดเสียดสีที่แผ่วเบาและเห็นเครื่องหมายสีดำกระตุกไปข้างหน้าประมาณหนึ่งนิ้ว
Then the thing came upon him in a flash.
แล้วสิ่งนั้นก็ผุดขึ้นในความคิดของเขาอย่างฉับพลัน
The cylinder was artificial—hollow—with an end that screwed out!
กระบอกนั้นเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่มนุษย์สร้างขึ้น โพรงกลวง และมีปลายที่สามารถขันออกได้!
Something within the cylinder was unscrewing the top!
บางสิ่งภายในกระบอกกำลังขันฝาออก!
"Good heavens!" said Ogilvy.
"พระเจ้าช่วย!" โอกิลวีกล่าว
"There's a man in it—men in it! Half roasted to death! Trying to escape!"
"มีคนอยู่ในนั้น หลายคน! เกือบถูกความร้อนคั่วจนตาย! พยายามจะหลบหนี!"
At once, with a quick mental leap, he linked the Thing with the flash upon Mars.
ทันใดนั้น ด้วยการคิดที่รวดเร็ว เขาก็เชื่อมโยงสิ่งนั้นเข้ากับแสงวาบที่ดาวอังคาร
Vocabulary
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- หลุด
- lut — To slip off, come loose, or escape
- ร่อน
- ron — To glide, float, or sift through the air
- ออกมา
- ok maa — To come out, emerge from inside
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- แผ่นๆ
- phaen phaen — In flat, thin layers or sheets
- และ
- lae — And; connecting words or clauses
- ตก
- tok — To fall down from a higher position
- ลงมา
- long maa — To come down, descend toward speaker
- บน
- bon — On top of; above a surface
- ทราย
- saai — Sand; fine granular ground material
- ชิ้น
- chin — A piece or chunk of something
- ใหญ่
- yai — Large, big in size
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1
- อย่าง
- yaang — In a manner; a type or kind
- กะทันหัน
- ka-than-han — Suddenly, unexpectedly, without warning
- ลง
- long — To go down; downward directional particle
- พร้อม
- phrom — Ready; together with, accompanied by
- เสียง
- siang — Sound, noise, or voice
- ดัง
- dang — Loud; producing a strong sound
- กึก
- kuek — A loud thud or clang sound
- ที่
- thii — At, which; relative pronoun or place marker
- ทำให้
- tham hai — To cause, make something happen
- เขา
- khao — He, she, they; third-person pronoun
- ใจหาย
- jai haai — To feel a sudden shock or fright
- วาบ
- waap — A sudden flash or sharp sensation
- ชั่ว
- chua — A brief duration; wicked or evil
- ขณะ
- kha-na — A moment, instant, point in time
- แทบ
- thaep — Almost, nearly, barely
- ไม่
- mai — Not; negation particle
- ได้
- dai — To get, can, able to; past marker
- ตระหนัก
- tra-nak — To realize, become aware of something
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at; about, regarding
- ความหมาย
- khwaam maai — Meaning, significance of something
- ของ
- khong — Of; belonging to someone or something
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or matter
- นี้
- nii — This; near demonstrative pronoun
- แม้ว่า
- mae waa — Even though, although, despite that
- ความร้อน
- khwaam ron — Heat; the quality of being hot
- จะ
- ja — Will; future tense marker
- รุนแรง
- run raeng — Intense, severe, violent in degree
- มาก
- maak — Very, much, a lot
- ก็
- ko — Also, then; discourse particle
- ปีน
- piin — To climb up a surface or structure
- ไป
- pai — To go; directional away-from-speaker particle
- ใน
- nai — In, inside, within
- หลุม
- lum — A hole, pit, or hollow in ground
- ใกล้กับ
- glai gap — Close to, near, adjacent to something
- วัตถุ
- wat-thu — Object, material thing, physical item
- ขนาดใหญ่
- kha-naat yai — Large-sized, of great dimensions
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of
- ดู
- duu — To look at, watch, examine visually
- นั้น
- nan — That; far demonstrative pronoun
- ให้
- hai — To give; causative particle
- ชัด
- chat — Clear, distinct, sharp in visibility
- ขึ้น
- khuen — To go up; upward directional particle
- แม้
- mae — Even, even if, although
- ตอน
- ton — A period, time, episode, or section
- ยัง
- yang — Still, yet; still continuing an action
- คิด
- khit — To think, consider, believe
- ว่า
- waa — That; introduces reported speech or thought
- การ
- gaan — Nominalizer; act or process of doing
- เย็นตัว
- yen tua — To cool down, reduce body temperature
- อาจ
- aat — Maybe, might, possibly
- อธิบาย
- a-thi-baai — To explain, describe, clarify something
- แต่
- tae — But, however; contrast conjunction
- ความคิด
- khwaam khit — Thought, idea, opinion
- สั่นคลอน
- san khlon — To shake, waver, destabilize a belief
- ก็คือ
- ko khue — That is to say, namely, which is
- ความจริง
- khwaam jing — Truth, reality, fact
- ที่ว่า
- thii waa — That which states; the fact that
- เถ้าถ่าน
- thao thaan — Ash, cinders, burnt remains
- ร่วง
- ruang — To fall, drop, shed naturally
- หล่น
- lon — To drop, fall off accidentally
- จาก
- jaak — From, away from a source
- ปลาย
- plaai — Tip, end, extremity of something
- กระบอก
- gra-bok — A tube, cylinder, or barrel shape
- เท่านั้น
- thao nan — Only, just that and nothing more
- แล้ว
- laeo — Already; then, after that
- สังเกต
- sang-get — To observe, notice, pay attention to
- เห็น
- hen — To see, perceive visually
- ฝา
- faa — A lid, cover, or cap
- วงกลม
- wong glom — A circle, circular shape
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; progressive aspect marker
- หมุน
- mun — To spin, rotate, turn around
- อยู่
- yuu — To be located; continuous aspect marker
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and letters
- ช้า
- chaa — Slow, at a low speed
- เคลื่อนไหว
- khluen wai — To move, be in motion
- ค่อย
- khoi — Gradually, slowly, gently
- จน
- jon — Until; up to a point
- ค้นพบ
- khon phop — To discover, find out something new
- ต่อเมื่อ
- to muea — Only when, not until a condition met
- เครื่องหมาย
- khrueang maai — A mark, sign, or symbol
- สีดำ
- sii dam — Black color
- ใกล้
- glai — Near, close in distance
- เมื่อ
- muea — When, at the time that
- ห้า
- haa — Five; the number 5
- นาที
- naa-thii — Minute; unit of time
- ก่อน
- gon — Before, prior to, earlier
- บัดนี้
- bat nii — Now, at this very moment
- อีก
- iik — Again, more, another, additionally
- ด้าน
- daan — Side, face, aspect of something
- เส้น
- sen — Line, strand, thread
- รอบวง
- rop wong — Around the circumference, perimeter
- กระนั้น
- gra-nan — Even so, nevertheless, despite that
- เข้าใจ
- khao jai — To understand, comprehend something
- บ่งบอก
- bong bok — To indicate, point to, signify
- อะไร
- a-rai — What; asking about unknown thing
- กระทั่ง
- gra-thang — Until, even, as far as
- ได้ยิน
- dai yin — To hear, perceive sound audibly
- ขูด
- khuut — To scrape, scratch a surface
- เสียดสี
- siat sii — To rub against, grate, cause friction
- แผ่วเบา
- phaeo bao — Faint, soft, gentle sound or touch
- กระตุก
- gra-tuk — To jerk, twitch, tug sharply
- ข้างหน้า
- khaang naa — In front, ahead, forward direction
- ประมาณ
- pra-maan — Approximately, about, roughly
- นิ้ว
- niu — Finger; inch as unit of measurement
- ผุด
- phut — To pop up, spring up suddenly
- ฉับพลัน
- chap phlan — Instantly, abruptly, all of a sudden
- ประดิษฐ์
- pra-dit — To invent, create, craft something
- มนุษย์
- ma-nut — Human being, person, mankind
- สร้าง
- saang — To build, create, construct something
- โพรง
- phrong — A hollow cavity or burrow
- กลวง
- gluang — Hollow, empty inside an object
- มี
- mii — To have, there is/are
- สามารถ
- saa-maat — Able to, capable of doing something
- ขัน
- khan — To tighten, screw; funny, amusing
- ออก
- ok — To go out; outward directional particle
- บาง
- baang — Thin; some, certain ones
- ภายใน
- phaai nai — Inside, within, interior of something
- พระเจ้า
- phra jao — God, a deity, divine being
- ช่วย
- chuai — To help, assist, aid someone
- กล่าว
- glaao — To say, state, declare formally
- คน
- khon — Person, people; classifier for humans
- หลาย
- laai — Many, several, numerous
- เกือบ
- guaap — Almost, nearly, close to
- ถูก
- thuuk — Correct; passive marker; inexpensive
- คั่ว
- khua — To roast, parch dry over heat
- ตาย
- taai — To die, be dead
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
- หลบหนี
- lop nii — To flee, escape, run away from danger
- ทันใด
- than dai — At once, immediately, right away
- ด้วย
- duai — With, also, by means of
- รวดเร็ว
- ruat reo — Fast, quick, rapid in movement
- เชื่อมโยง
- chuam yong — To connect, link, associate together
- เข้า
- khao — To enter; inward directional particle
- กับ
- gap — With, together with, and
- แสงวาบ
- saeng waap — A flash of light, sudden bright gleam
- ดาวอังคาร
- daao ang-khaan — Mars; the red planet
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →