The war of the worlds — Page 16
I heard of it first from my newspaper boy about a quarter to nine when I went out to get my _Daily Chronicle_.
ฉันได้ยินเรื่องนี้เป็นครั้งแรกจากเด็กส่งหนังสือพิมพ์ของฉัน ราวๆ สี่ทุ่มสามโมงสิบห้านาที ตอนที่ฉันออกไปรับ _Daily Chronicle_ ของฉัน
I was naturally startled, and lost no time in going out and across the Ottershaw bridge to the sand-pits.
ฉันรู้สึกตกใจเป็นธรรมดา และไม่รีรอที่จะออกไปข้ามสะพานออตเตอร์ชอว์ไปยังบ่อทราย
III.
III.
ON HORSELL COMMON.
บน ฮอร์เซลล์ คอมมอน
I found a little crowd of perhaps twenty people surrounding the huge hole in which the cylinder lay.
ฉันพบฝูงชนเล็กๆ ราวยี่สิบคนล้อมรอบหลุมขนาดใหญ่ที่กระบอกสูบนั้นฝังอยู่
I have already described the appearance of that colossal bulk, embedded in the ground.
ฉันได้บรรยายลักษณะของมวลขนาดมหึมานั้นที่ฝังอยู่ในพื้นดินไปแล้ว
The turf and gravel about it seemed charred as if by a sudden explosion.
หญ้าและกรวดรอบๆ มันดูเหมือนถูกเผาไหม้ราวกับเกิดการระเบิดขึ้นอย่างกะทันหัน
No doubt its impact had caused a flash of fire.
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าการกระแทกของมันได้ก่อให้เกิดเปลวไฟแลบขึ้น
Henderson and Ogilvy were not there.
เฮนเดอร์สันและโอกิลวีไม่ได้อยู่ที่นั่น
I think they perceived that nothing was to be done for the present, and had gone away to breakfast at Henderson's house.
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นว่าตอนนี้ยังไม่มีอะไรที่ต้องทำ และได้จากไปรับประทานอาหารเช้าที่บ้านของเฮนเดอร์สัน
There were four or five boys sitting on the edge of the Pit, with their feet dangling, and amusing themselves—until I stopped them—by throwing stones at the giant mass.
มีเด็กชายสี่หรือห้าคนนั่งอยู่บนขอบหลุม ห้อยเท้าแกว่งไกว และสนุกสนานกัน—จนกระทั่งฉันห้ามพวกเขา—ด้วยการขว้างก้อนหินใส่มวลขนาดยักษ์นั้น
After I had spoken to them about it, they began playing at "touch" in and out of the group of bystanders.
หลังจากที่ฉันพูดกับพวกเขาเรื่องนั้น พวกเขาก็เริ่มเล่นเกม "แตะตัว" วิ่งเข้าออกในกลุ่มผู้ที่ยืนดูอยู่
Among these were a couple of cyclists, a jobbing gardener I employed sometimes, a girl carrying a baby, Gregg the butcher and his little boy, and two or three loafers and golf caddies who were accustomed to hang about the railway station.
ในบรรดาคนเหล่านั้นมีนักปั่นจักรยานสองสามคน คนทำสวนรับจ้างที่ฉันจ้างเป็นบางครั้ง เด็กหญิงอุ้มทารก เกร็กคนขายเนื้อและลูกชายตัวเล็กของเขา และพวกคนเกียจคร้านกับแคดดี้กอล์ฟสองสามคนที่ชอบมาเตร็ดเตร่อยู่แถวสถานีรถไฟ
There was very little talking.
แทบไม่มีการพูดคุยกันเลย
Few of the common people in England had anything but the vaguest astronomical ideas in those days.
ในสมัยนั้น คนทั่วไปในอังกฤษแทบไม่มีความรู้ทางดาราศาสตร์เลย นอกจากความเข้าใจที่คลุมเครือที่สุด
Vocabulary
- ฉัน
- chăn — First person pronoun; I, me
- ได้ยิน
- dâi yin — To hear something audibly
- เรื่องนี้
- rûang níi — This matter, this story, this topic
- เป็น
- bpen — To be; indicates state or identity
- ครั้งแรก
- kráng râek — The first time something occurs
- จาก
- jàak — From; originating from a source
- เด็ก
- dèk — Child; young person
- ส่ง
- sòng — To send or deliver something
- หนังสือพิมพ์
- nǎng sǔe phim — Newspaper; printed news publication
- ของ
- khǎwng — Of; belonging to someone or something
- ราวๆ
- raao raao — Approximately; roughly around a certain amount
- สี่ทุ่ม
- sìi thûm — Ten o'clock at night (Thai time)
- สาม
- sǎam — The number three
- โมง
- moong — O'clock; unit for telling daytime hours
- สิบห้า
- sìp hâa — Fifteen; the number fifteen
- นาที
- naa thii — Minute; unit of time measurement
- ตอน
- tawn — Period, episode, or moment in time
- ที่
- thîi — At, which; relative pronoun or location marker
- ออก
- àawk — To go out, exit, or emerge
- ไป
- bpai — To go; movement away from speaker
- รับ
- ráp — To receive or pick up something
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel an emotion or sensation
- ตกใจ
- tòk jai — To be startled or suddenly frightened
- ธรรมดา
- tham ma daa — Ordinary, normal, usual, unremarkable
- และ
- láe — And; conjunction linking words or clauses
- ไม่
- mâi — Not; negation particle in Thai
- รีรอ
- rii raw — To hesitate or delay before acting
- ที่จะ
- thîi jà — That will; infinitive marker before a verb
- ข้าม
- khâam — To cross over a boundary or obstacle
- สะพาน
- sà phaan — Bridge; structure spanning a gap
- ยัง
- yang — Still; yet; also used as continuity marker
- บ่อ
- bàw — Pit, well, or hollow in the ground
- ทราย
- saai — Sand; fine granular material
- บน
- bon — On top of; above a surface
- พบ
- phóp — To meet or find someone or something
- ฝูงชน
- fûung chon — A crowd of people gathered together
- เล็กๆ
- lék lék — Small, tiny; diminutive in size
- ราว
- raao — About, approximately; a rough estimate
- ยี่สิบ
- yîi sìp — Twenty; the number twenty
- คน
- khon — Person; classifier for people
- ล้อม
- láwm — To surround or encircle something
- รอบ
- râwp — Around; surrounding on all sides
- หลุม
- lǔm — Hole or pit dug in ground
- ขนาด
- khà nàat — Size, dimension, or scale of something
- ใหญ่
- yài — Large, big in size
- กระบอก
- krà bàwk — Cylinder; tube-shaped container or object
- สูบ
- sùup — Cylinder; pump; also to smoke
- นั้น
- nán — That; demonstrative pronoun pointing away
- ฝัง
- fàng — To bury or embed into ground
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or exist
- ได้
- dâi — Can, could; able to do something
- บรรยาย
- ban yaai — To describe or narrate something in detail
- ลักษณะ
- lák sà nà — Characteristic, feature, or appearance
- มวล
- muan — Mass, bulk; large quantity of matter
- มหึมา
- má hǔe maa — Enormous, colossal, immensely large
- ใน
- nai — In, inside; within a space
- พื้นดิน
- phúen din — Ground surface; the earth underfoot
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completion of action
- หญ้า
- yâa — Grass; low ground-covering plant
- กรวด
- krùat — Gravel; small stones on ground
- รอบๆ
- râwp râwp — All around; in every surrounding direction
- มัน
- man — It; third person pronoun for things
- ดู
- duu — To look at or watch something
- เหมือน
- mǔean — Like, similar to; resembling something else
- ถูก
- thùuk — To be subjected to; passive voice marker
- เผา
- phǎo — To burn or set something on fire
- ไหม้
- mâi — To be burned or scorched by fire
- ราวกับ
- raao kàp — As if; just like; resembling a situation
- เกิด
- gèrt — To occur, happen, or be born
- การ
- gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process
- ระเบิด
- rá bèrt — Explosion; bomb; to explode suddenly
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; directional particle upward
- อย่าง
- yàang — In a manner of; type or kind
- กะทันหัน
- gà than hǎn — Suddenly, abruptly, without prior warning
- ต้อง
- tâwng — Must, have to; expressing necessity
- สงสัย
- sǒng sǎi — To wonder, doubt, or be curious
- เลย
- loei — At all; so; intensifier or result marker
- ว่า
- wâa — That; complementizer introducing a clause
- กระแทก
- grà thâek — To slam, crash, or collide forcefully
- ก่อ
- gàw — To cause, create, or produce something
- ให้
- hâi — To give; causes or allows something
- เปลว
- pleeo — Flame; a tongue of fire
- ไฟ
- fai — Fire; flame; also electricity or light
- แลบ
- lâep — To flash out or dart suddenly outward
- ไม่ได้
- mâi dâi — Did not; was unable to do something
- ที่นั่น
- thîi nân — Over there; at that place
- คิด
- khít — To think or consider something mentally
- พวกเขา
- phûak khǎo — They, them; third person plural pronoun
- เห็น
- hěn — To see visually with one's eyes
- ตอนนี้
- tawn níi — Right now, at this moment
- ไม่มี
- mâi mii — There is none; to not have
- อะไร
- à rai — What; anything; something unspecified
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- รับประทาน
- ráp prà thaan — To eat; formal polite word for eating
- อาหารเช้า
- aa hǎan cháo — Breakfast; the morning meal
- บ้าน
- bâan — House, home; place of residence
- มี
- mii — To have; there is or are
- เด็กชาย
- dèk chaai — Boy; a young male child
- สี่
- sìi — Four; the number four
- หรือ
- rǔe — Or; question particle for yes/no questions
- ห้า
- hâa — Five; the number five
- นั่ง
- nâng — To sit down in a position
- ขอบ
- khàwp — Edge, rim, or border of something
- ห้อย
- hâwy — To hang or dangle loosely downward
- เท้า
- tháo — Foot; the lower extremity of leg
- แกว่ง
- gwâeng — To swing or sway back and forth
- ไกว
- gwai — To rock or swing gently
- สนุกสนาน
- sà nùk sà nǎan — Fun, enjoyable, entertaining activity
- กัน
- gan — Together; each other; reciprocal marker
- จนกระทั่ง
- jon grà thâng — Until; up to the point of
- ห้าม
- hâam — To forbid or prohibit an action
- ด้วย
- dûay — Also, too; by means of; with
- ขว้าง
- khwâang — To throw or hurl something forcefully
- ก้อนหิน
- gâwn hǐn — Stone, rock; a piece of rock
- ใส่
- sài — To put into; to wear; insert
- ยักษ์
- yák — Giant; mythological large creature
- หลังจาก
- lǎng jàak — After; following a point in time
- พูด
- phûut — To speak or talk to someone
- กับ
- gàp — With; together with someone or something
- เรื่อง
- rûang — Story, matter, topic, or subject
- ก็
- gâw — Also; then; so; discourse connector
- เริ่ม
- rêrm — To start or begin something
- เล่น
- lên — To play; engage in a game
- เกม
- gem — Game; an activity with rules
- วิ่ง
- wîng — To run at speed
- เข้า
- khâo — To enter; directional particle inward
- กลุ่ม
- glùm — Group, cluster of people or things
- ผู้
- phûu — Person who; nominalizer for human agents
- ยืน
- yeun — To stand upright on one's feet
- บรรดา
- ban daa — All those; the various members of group
- เหล่านั้น
- lào nán — Those; referring to previously mentioned people
- นัก
- nák — One who does; expert; enthusiast prefix
- ปั่น
- bpàn — To pedal or spin; ride a bicycle
- จักรยาน
- jàk grà yaan — Bicycle; two-wheeled pedal vehicle
- สอง
- sǎawng — Two; the number two
- ทำสวน
- tham sǔan — To do gardening; tend a garden
- รับจ้าง
- ráp jâang — To work for hire; do paid labor
- จ้าง
- jâang — To hire or employ someone for work
- บางครั้ง
- baang khráng — Sometimes; on some occasions
- เด็กหญิง
- dèk yǐng — Girl; a young female child
- อุ้ม
- ûm — To carry a child in one's arms
- ทารก
- thaa rók — Baby, infant; very young child
- ขาย
- khǎai — To sell goods or services
- เนื้อ
- núea — Meat; flesh; body tissue
- ลูกชาย
- lûuk chaai — Son; one's male child
- ตัวเล็ก
- tua lék — Small-bodied; of small physical stature
- เขา
- khǎo — He, she, him, her; third person pronoun
- พวก
- phûak — Group, gang; plural marker for people
- เกียจคร้าน
- gìat khrâan — Lazy, idle; unwilling to work
- ชอบ
- châwp — To like or enjoy something
- มา
- maa — To come; movement toward the speaker
- เตร็ดเตร่
- trèt trèe — To wander or roam about aimlessly
- แถว
- thǎew — Row, line; area around a place
- สถานี
- sà thǎa nii — Station; a stopping point for transport
- รถไฟ
- rót fai — Train; rail-based transportation vehicle
- แทบ
- thâep — Almost, nearly; barely; hardly at all
- พูดคุย
- phûut khui — To chat or converse informally with someone
- สมัย
- sà mǎi — Era, period, age, or time in history
- ทั่วไป
- thûa bpai — General, common, widespread, ordinary
- อังกฤษ
- ang grìt — English; relating to England or Britain
- ความรู้
- khwaam rúu — Knowledge; information one has learned
- ทาง
- thaang — Way, path, direction, or means
- ดาราศาสตร์
- daa raa sàat — Astronomy; the science of celestial bodies
- นอก
- nâwk — Outside; beyond a boundary or area
- ความเข้าใจ
- khwaam khâo jai — Understanding; comprehension of something
- คลุมเครือ
- khlum khruea — Vague, ambiguous, unclear in meaning
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; superlative marker, to the extreme
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →