The war of the worlds — Page 17
Most of them were staring quietly at the big table like end of the cylinder, which was still as Ogilvy and Henderson had left it.
พวกเขาส่วนใหญ่กำลังจ้องมองอย่างเงียบๆ ไปที่ปลายด้านที่เหมือนโต๊ะขนาดใหญ่ของกระบอก ซึ่งยังคงอยู่ในสภาพเดิมอย่างที่ออกิลวีและเฮนเดอร์สันได้ทิ้งมันไว้
I fancy the popular expectation of a heap of charred corpses was disappointed at this inanimate bulk.
ฉันคิดว่าความคาดหวังของผู้คนที่จะได้เห็นกองศพที่ถูกเผาไหม้นั้นต้องผิดหวังเมื่อเห็นเพียงก้อนวัตถุไร้ชีวิตนี้
Some went away while I was there, and other people came.
บางคนจากไปในขณะที่ฉันยังอยู่ที่นั่น และก็มีคนอื่นๆ เข้ามาแทน
I clambered into the pit and fancied I heard a faint movement under my feet.
ฉันปีนลงไปในหลุมและเหมือนได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวเบาๆ ใต้เท้าของฉัน
The top had certainly ceased to rotate.
ด้านบนนั้นแน่นอนว่าได้หยุดหมุนแล้ว
It was only when I got thus close to it that the strangeness of this object was at all evident to me.
มันเป็นเพียงเมื่อฉันเข้าใกล้มันเช่นนั้นแหละที่ความแปลกประหลาดของวัตถุนี้จึงปรากฏชัดแก่ฉัน
At the first glance it was really no more exciting than an overturned carriage or a tree blown across the road.
เมื่อมองแวบแรกมันไม่ได้น่าตื่นเต้นไปกว่ารถม้าที่คว่ำหรือต้นไม้ที่ถูกพัดล้มขวางถนนเลย
Not so much so, indeed.
ที่จริงแล้วไม่ถึงขนาดนั้นด้วยซ้ำ
It looked like a rusty gas float.
มันดูเหมือนทุ่นแก๊สที่เป็นสนิม
It required a certain amount of scientific education to perceive that the grey scale of the Thing was no common oxide, that the yellowish-white metal that gleamed in the crack between the lid and the cylinder had an unfamiliar hue.
ต้องอาศัยความรู้ทางวิทยาศาสตร์พอสมควรจึงจะสังเกตได้ว่าเกล็ดสีเทาของสิ่งนั้นไม่ใช่ออกไซด์ธรรมดา และโลหะสีเหลืองอมขาวที่ส่องแสงระยิบระยับอยู่ในรอยแยกระหว่างฝาปิดกับกระบอกนั้นมีสีที่ไม่คุ้นเคย
"Extra-terrestrial" had no meaning for most of the onlookers.
คำว่า "นอกโลก" ไม่มีความหมายใดๆ สำหรับผู้ที่มาดูส่วนใหญ่
At that time it was quite clear in my own mind that the Thing had come from the planet Mars, but I judged it improbable that it contained any living creature.
ในขณะนั้นในใจของฉันเองนั้นชัดเจนมากว่าสิ่งนั้นมาจากดาวอังคาร แต่ฉันตัดสินว่าเป็นไปไม่ได้ที่มันจะมีสิ่งมีชีวิตใดๆ อยู่ภายใน
I thought the unscrewing might be automatic.
ฉันคิดว่าการคลายเกลียวนั้นอาจเป็นไปโดยอัตโนมัติ
In spite of Ogilvy, I still believed that there were men in Mars.
แม้จะขัดกับความเห็นของออกิลวี ฉันก็ยังคงเชื่อว่ามีมนุษย์อยู่บนดาวอังคาร
Vocabulary
- พวกเขา
- phuak khao — Third person plural pronoun meaning they or them
- ส่วนใหญ่
- suan yai — Mostly or the majority of something
- กำลัง
- kamlang — Currently doing something; present continuous marker
- จ้องมอง
- jong mong — To stare or gaze intently at something
- อย่าง
- yang — In a manner or way; like or as
- เงียบๆ
- ngiap ngiap — Quietly or silently in a subdued manner
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker in Thai
- ปลาย
- plai — Tip, end, or extremity of an object
- ด้าน
- dan — Side, face, or aspect of something
- เหมือน
- muean — Similar to or resembling something else
- โต๊ะ
- to — A table used for eating or working
- ขนาด
- khanat — Size or dimensions of an object
- ใหญ่
- yai — Large or big in size
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- กระบอก
- krabok — Cylinder or tube-shaped object
- ซึ่ง
- sueng — Which or that; relative clause connector
- ยัง
- yang — Still; yet; also used as continuative marker
- คง
- khong — Probably; likely; to remain or stay
- อยู่
- yu — To be at; to stay; existence marker
- ใน
- nai — In, inside, or within a place
- สภาพ
- saphap — Condition, state, or situation of something
- เดิม
- doem — Original, former, or previous state
- และ
- lae — And; connecting two words or clauses
- ได้
- dai — Can; able to; past tense marker
- ทิ้ง
- thing — To leave behind or abandon something
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- ไว้
- wai — To keep or leave something in place
- ฉัน
- chan — I or me; first person pronoun informal female
- คิด
- khit — To think or consider something
- ว่า
- wa — That; to say; introduces reported speech
- ความ
- khwam — Abstract noun prefix indicating state or quality
- คาดหวัง
- khat wang — To expect or anticipate a particular outcome
- ผู้คน
- phu khon — People or persons in general
- จะ
- cha — Will; future tense marker in Thai
- เห็น
- hen — To see or witness something visually
- กอง
- kong — A pile or heap of things
- ศพ
- sop — A corpse or dead body
- ถูก
- thuk — Passive marker; to be subjected to an action
- เผาไหม้
- phao mai — To burn or be burned by fire
- นั้น
- nan — That; demonstrative pronoun indicating distance
- ต้อง
- tong — Must; have to; required to do something
- ผิดหวัง
- phit wang — To be disappointed or let down
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- ก้อน
- kon — A lump, chunk, or mass of material
- วัตถุ
- wattu — Object or material thing; physical substance
- ไร้ชีวิต
- rai chiwit — Lifeless or without signs of life
- นี้
- ni — This; demonstrative pronoun indicating nearness
- บางคน
- bang khon — Some people; certain individuals among a group
- จาก
- chak — From; originating from a place or source
- ขณะ
- khana — During; at the moment or time of
- นั่น
- nan — That over there; distal demonstrative pronoun
- ก็
- ko — Also; then; discourse particle for continuation
- มี
- mi — To have; there is or there are
- คน
- khon — Person or people; classifier for humans
- อื่นๆ
- uen uen — Others; various other people or things
- เข้า
- khao — To enter; directional particle indicating inward movement
- มา
- ma — To come; directional particle indicating approach
- แทน
- thaen — Instead of; to replace or substitute something
- ปีน
- pin — To climb up or scale something
- ลง
- long — To go down; descend; directional downward particle
- หลุม
- lum — A hole, pit, or hollow in the ground
- ได้ยิน
- dai yin — To hear a sound or audio
- เสียง
- siang — Sound, noise, or voice
- การ
- kan — Noun prefix indicating an action or process
- เคลื่อนไหว
- khluean wai — Movement or motion of a body
- เบาๆ
- bao bao — Softly or gently; with light force
- ใต้
- tai — Under, below, or beneath something
- เท้า
- thao — Foot or feet of a person
- บน
- bon — On top of or above a surface
- แน่นอน
- naenon — Certainly or definitely; sure and certain
- หยุด
- yut — To stop or cease an action
- หมุน
- mun — To rotate, spin, or turn around
- แล้ว
- laeo — Already; then; past completion marker
- เป็น
- pen — To be; am, is, are; linking verb
- ใกล้
- klai — Near or close in distance
- เช่น
- chen — For example; such as; like
- แหละ
- lae — Emphatic particle expressing certainty or finality
- แปลก
- plaek — Strange, weird, or unusual
- ประหลาด
- pralat — Odd or bizarre; strangely surprising
- จึง
- chueng — Therefore; so; as a result of
- ปรากฏ
- prakat — To appear or become visible
- ชัด
- chat — Clear, distinct, or obvious
- แก่
- kae — To; for; old; giving particle in Thai
- มอง
- mong — To look at or observe something
- แวบ
- waep — A flash or brief glimpse of something
- แรก
- raek — First; the earliest or initial one
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai
- น่า
- na — Worthy of; likely to; should be
- ตื่นเต้น
- tuen ten — Exciting or thrilling; feeling of excitement
- กว่า
- kwa — More than; comparative particle in Thai
- รถม้า
- rot ma — Horse-drawn carriage or cart
- คว่ำ
- khwam — Overturned or flipped upside down
- หรือ
- rue — Or; question particle in Thai
- ต้นไม้
- ton mai — A tree or plant
- พัด
- phat — To blow as wind does; a fan
- ล้ม
- lom — To fall down or topple over
- ขวาง
- khwang — To block or obstruct a path
- ถนน
- thanon — A road or street for travel
- เลย
- loei — At all; so; past a point completely
- ที่จริง
- thi ching — Actually; in truth; the real fact
- ถึง
- thueng — To reach; until; up to a point
- ด้วย
- duai — Also; with; too; as well as
- ซ้ำ
- sam — Again; to repeat; even more so
- ดู
- du — To look at; to watch; seems like
- แก๊ส
- kaet — Gas; a gaseous substance or fuel
- สนิม
- sanim — Rust; oxidation on metal surfaces
- อาศัย
- asai — To reside; live; depend on something
- ความรู้
- khwam ru — Knowledge or learning acquired over time
- ทาง
- thang — Way, path, or direction
- วิทยาศาสตร์
- witthayasat — Science; the study of natural phenomena
- พอสมควร
- pho somkhuan — Fairly or reasonably; moderately adequate
- สังเกต
- sangket — To observe or notice something carefully
- เกล็ด
- klet — Scales of a fish or flakes
- สี
- si — Color; to paint or apply color
- เทา
- thao — Gray color
- สิ่ง
- sing — Thing or object; matter or affair
- ไม่ใช่
- mai chai — Is not; negating identity or classification
- ธรรมดา
- thammada — Ordinary, normal, or common
- โลหะ
- Metal; a metallic element or material
- เหลือง
- lueang — Yellow color
- อม
- om — Tinged with; to hold in mouth
- ขาว
- khao — White color
- ส่อง
- song — To shine light; to illuminate or reflect
- แสง
- saeng — Light; a beam or ray of light
- รอย
- roi — A mark, trace, or seam line
- แยก
- yaek — To separate, split, or divide apart
- ระหว่าง
- rawang — Between or among; during a period
- ฝา
- fa — A lid, cover, or cap
- ปิด
- pit — To close or shut something
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- คุ้นเคย
- khun khoei — Familiar with; accustomed to something
- คำ
- kham — Word or term in a language
- นอก
- nok — Outside or beyond a boundary
- โลก
- lok — World, earth, or global realm
- ความหมาย
- khwam mai — Meaning or definition of a word
- ใดๆ
- dai dai — Any; whichever; whatever kind
- สำหรับ
- samrap — For; intended for a purpose or person
- ผู้
- phu — Person who; one who does something
- ส่วน
- suan — Part, portion, or section of something
- ใจ
- chai — Heart or mind; inner feelings
- เอง
- eng — Self; oneself; by oneself alone
- ชัดเจน
- chat chen — Clear and distinct; obvious without doubt
- มาก
- mak — Very; many; a lot; much
- ดาว
- dao — Star in the sky; a celestial body
- อังคาร
- angkhan — Mars; the planet or Tuesday
- แต่
- tae — But; however; a contrasting conjunction
- ตัดสิน
- tatsin — To judge or make a decision
- ไม่ได้
- mai dai — Cannot; was unable to do something
- ชีวิต
- chiwit — Life; existence of a living being
- ภายใน
- phainai — Inside or within a space or time
- คลาย
- khlai — To loosen, release, or unwind something
- เกลียว
- kliao — A screw thread or spiral shape
- อาจ
- at — Might or may; expressing possibility
- โดย
- doi — By; by means of; through an agent
- อัตโนมัติ
- attanomat — Automatic; operating without manual control
- แม้
- mae — Even though; although; despite the fact
- ขัด
- khat — To contradict, oppose, or conflict with
- ความเห็น
- khwam hen — Opinion or viewpoint on a matter
- เชื่อ
- chuea — To believe or trust in something
- มนุษย์
- manut — Human being or humankind
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →