The war of the worlds — Page 18
My mind ran fancifully on the possibilities of its containing manuscript, on the difficulties in translation that might arise, whether we should find coins and models in it, and so forth.
จิตใจของฉันล่องลอยอยู่กับความเป็นไปได้ที่มันอาจบรรจุต้นฉบับเอกสาร ความยากลำบากในการแปลที่อาจเกิดขึ้น ว่าเราจะพบเหรียญและแบบจำลองอยู่ในนั้นหรือไม่ และอื่นๆ อีกมากมาย
Yet it was a little too large for assurance on this idea.
กระนั้น มันก็ใหญ่เกินไปสักหน่อยที่จะยืนยันความคิดนี้ได้
I felt an impatience to see it opened.
ฉันรู้สึกใจร้อนอยากเห็นมันถูกเปิดออก
About eleven, as nothing seemed happening, I walked back, full of such thought, to my home in Maybury.
ราวๆ สิบเอ็ดโมง เมื่อดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันก็เดินกลับบ้านที่เมย์เบอรี โดยมีความคิดเหล่านั้นเต็มหัว
But I found it difficult to get to work upon my abstract investigations.
แต่ฉันกลับพบว่ามันยากที่จะกลับไปทำงานวิจัยเชิงนามธรรมของตัวเอง
In the afternoon the appearance of the common had altered very much.
ในช่วงบ่าย บริเวณที่ราบสาธารณะได้เปลี่ยนแปลงไปมากทีเดียว
The early editions of the evening papers had startled London with enormous headlines:
หนังสือพิมพ์ฉบับเย็นรุ่นแรกได้สร้างความตื่นตะลึงให้กับลอนดอนด้วยพาดหัวข่าวขนาดใหญ่โต:
"A MESSAGE RECEIVED FROM MARS."
"ได้รับสารจากดาวอังคาร"
"REMARKABLE STORY FROM WOKING,"
"เรื่องราวสุดอัศจรรย์จากโวกิง"
and so forth.
และอื่นๆ อีกมากมาย
In addition, Ogilvy's wire to the Astronomical Exchange had roused every observatory in the three kingdoms.
นอกจากนี้ โทรเลขของโอกิลวีที่ส่งไปยังศูนย์แลกเปลี่ยนข้อมูลทางดาราศาสตร์ได้ปลุกให้หอดูดาวทุกแห่งในสามอาณาจักรตื่นตัว
There were half a dozen flys or more from the Woking station standing in the road by the sand-pits, a basket-chaise from Chobham, and a rather lordly carriage.
มีรถม้าโดยสารจากสถานีโวกิงราวหกคันหรือมากกว่านั้นจอดอยู่ริมถนนใกล้บ่อทราย มีรถม้าโครงหวายจากชอบแฮม และรถม้าที่ดูภูมิฐานอยู่คันหนึ่ง
Besides that, there was quite a heap of bicycles.
นอกจากนั้น ยังมีจักรยานกองโตอยู่ด้วย
In addition, a large number of people must have walked, in spite of the heat of the day, from Woking and Chertsey, so that there was altogether quite a considerable crowd—one or two gaily dressed ladies among the others.
นอกจากนี้ ผู้คนจำนวนมากคงได้เดินเท้ามาจากโวกิงและเชิร์ตซีย์ ทั้งที่อากาศร้อนอบอ้าว ทำให้โดยรวมแล้วมีฝูงชนค่อนข้างมาก โดยมีสุภาพสตรีแต่งกายสวยงามหนึ่งหรือสองคนอยู่ในหมู่ผู้คนเหล่านั้น
It was glaringly hot, not a cloud in the sky nor a breath of wind, and the only shadow was that of the few scattered pine trees.
อากาศร้อนแผดเผา ไม่มีเมฆสักก้อนบนท้องฟ้าและไม่มีลมพัดแม้แต่น้อย และเงาเดียวที่มีก็คือเงาของต้นสนที่กระจัดกระจายอยู่เพียงไม่กี่ต้น
Vocabulary
- จิตใจ
- jit jai — mind or heart; one's inner emotional state
- ของ
- khong — of; belonging to someone or something
- ฉัน
- chan — I; first-person pronoun used informally
- ล่องลอย
- long loi — to drift or float aimlessly through the air
- อยู่
- yu — to be; to exist; to stay somewhere
- กับ
- gap — with; together with; and (joining nouns)
- ความเป็นไปได้
- khwam pen pai dai — possibility; the chance something could happen
- ที่
- thi — at; which; that; relative pronoun or preposition
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- อาจ
- at — might; may; expressing possibility or uncertainty
- บรรจุ
- ban ju — to contain; to pack or fill something inside
- ต้นฉบับ
- ton chabap — original document; the first version of something
- เอกสาร
- ek kha san — document; official paper or written record
- ความยากลำบาก
- khwam yak lam bak — difficulty; hardship; a challenging or tough situation
- ใน
- nai — in; inside; within a place or time
- การ
- kan — prefix nominalizing verbs; the act of doing something
- แปล
- plae — to translate; to convert text between languages
- เกิดขึ้น
- koet khuen — to occur; to happen; to come into existence
- ว่า
- wa — that; saying; used to introduce reported speech
- เรา
- rao — we; us; first-person plural pronoun
- จะ
- ja — will; future tense marker or expression of intent
- พบ
- phop — to find; to meet; to encounter someone or something
- เหรียญ
- rian — coin; a small flat metal piece used as money
- และ
- lae — and; connecting words, phrases, or clauses together
- แบบจำลอง
- baep jam long — model; a representation or simulation of something
- นั้น
- nan — that; referring to something previously mentioned or distant
- หรือ
- rue — or; used to present alternatives or ask questions
- ไม่
- mai — not; negation particle used before verbs or adjectives
- อื่นๆ
- uen uen — others; other things or people beyond those mentioned
- อีก
- ik — more; again; additionally; another instance of something
- มากมาย
- mak mai — many; a large number or great amount of something
- กระนั้น
- kra nan — nevertheless; even so; despite that fact
- ก็
- ko — also; then; discourse particle indicating continuation or concession
- ใหญ่
- yai — big; large; great in size or scale
- เกินไป
- koen pai — too much; excessively; beyond an acceptable degree
- สักหน่อย
- sak noi — a little bit; just slightly; a small amount
- ยืนยัน
- yuen yan — to confirm; to affirm or verify something as true
- ความคิด
- khwam khit — thought; idea; an opinion or concept in one's mind
- นี้
- ni — this; referring to something nearby or just mentioned
- ได้
- dai — can; to be able to; past tense marker
- รู้สึก
- ru suek — to feel; to sense; to experience an emotion
- ใจร้อน
- jai ron — impatient; hot-tempered; eager or restless in character
- อยาก
- yak — to want; to desire; to wish for something strongly
- เห็น
- hen — to see; to notice; to visually perceive something
- ถูก
- thuk — correct; cheap; passive marker in sentences
- เปิด
- poet — to open; to turn on; to start something up
- ออก
- ok — out; to exit; to go outward from a place
- ราวๆ
- rao rao — approximately; about; roughly a certain number or time
- สิบเอ็ด
- sip et — eleven; the number eleven in Thai counting
- โมง
- mong — o'clock; unit used for telling daytime hours
- เมื่อ
- muea — when; at the time that something happened
- ดูเหมือน
- du muean — to seem; to appear as though something is the case
- ไม่มี
- mai mi — there is not; to have none; absence of something
- อะไร
- a rai — what; anything; used in questions and indefinite statements
- เดิน
- doen — to walk; to move on foot from place to place
- กลับ
- klap — to return; to go back to a previous place
- บ้าน
- ban — home; house; one's place of residence
- โดย
- doi — by; by means of; used to indicate method or agent
- มี
- mi — to have; there is; to possess something
- เหล่านั้น
- lao nan — those; referring to a group of previously mentioned things
- เต็ม
- tem — full; completely filled; at maximum capacity
- หัว
- hua — head; top part; also used in various compound words
- แต่
- tae — but; however; introducing a contrasting statement
- ยาก
- yak — difficult; hard; not easy to do or understand
- ไป
- pai — to go; directional particle indicating movement away
- ทำงาน
- tham ngan — to work; to perform tasks or duties at a job
- วิจัย
- wi jai — research; systematic investigation to discover new knowledge
- เชิง
- choeng — aspect; manner; in the nature or style of something
- นามธรรม
- nam tham — abstract; conceptual; not concrete or physically tangible
- ตัวเอง
- tua eng — oneself; by oneself; referring back to the subject
- ช่วง
- chuang — period; interval; a span of time or space
- บ่าย
- bai — afternoon; the part of the day after noon
- บริเวณ
- bo ri wen — area; zone; a defined surrounding region or vicinity
- ที่ราบ
- thi rap — plain; flatland; a broad level area of land
- สาธารณะ
- sa tha ra na — public; open to or shared by all people
- เปลี่ยนแปลง
- plian plaeng — to change; to transform; to undergo alteration or modification
- มาก
- mak — very; much; a large degree or quantity
- ทีเดียว
- thi diao — quite; indeed; used for emphasis after an adjective
- หนังสือพิมพ์
- nang sue phim — newspaper; a printed daily publication of news
- ฉบับ
- cha bap — edition; issue; classifier for newspapers or documents
- เย็น
- yen — evening; cool; the late afternoon or evening time
- รุ่น
- run — generation; model version; a group born or made together
- แรก
- raek — first; initial; the earliest or foremost in order
- สร้าง
- sang — to create; to build; to construct or produce something
- ความตื่นตะลึง
- khwam tuen ta lueng — astonishment; a state of great shock or amazement
- ให้
- hai — to give; to allow; causative marker in sentences
- ด้วย
- duai — also; too; as well; together with something else
- พาดหัวข่าว
- phat hua khao — headline; a large title at the top of news
- ขนาด
- kha nat — size; dimension; the measure of something's scale
- ใหญ่โต
- yai to — enormous; very large; impressively big in size
- ได้รับ
- dai rap — to receive; to obtain; to get something given
- สาร
- san — message; substance; a communication or chemical matter
- จาก
- jak — from; originating at a particular place or source
- ดาวอังคาร
- dao ang khan — Mars; the red planet fourth from the sun
- เรื่องราว
- rueang rao — story; account; a narrative of events or experiences
- สุด
- sut — most; extreme; the utmost degree of something
- อัศจรรย์
- at sa jan — wonderful; miraculous; causing great wonder or amazement
- นอกจากนี้
- nok jak ni — furthermore; in addition to this; besides what was said
- โทรเลข
- tho ra lek — telegram; a message sent by telegraph communication system
- ส่ง
- song — to send; to transmit; to dispatch something to someone
- ไปยัง
- pai yang — to; toward; in the direction of a destination
- ศูนย์แลกเปลี่ยน
- sun laek plian — exchange center; a hub for sharing or swapping information
- ข้อมูล
- kho mun — data; information; facts collected for reference or analysis
- ทาง
- thang — way; path; direction; relating to a field or method
- ดาราศาสตร์
- da ra sat — astronomy; the scientific study of stars and space
- ปลุก
- pluk — to wake someone up; to rouse from sleep
- หอดูดาว
- ho du dao — observatory; a building equipped for observing celestial objects
- ทุก
- thuk — every; all; each one without exception
- แห่ง
- haeng — place; classifier for locations, institutions, or establishments
- สาม
- sam — three; the number three in Thai counting
- อาณาจักร
- a na jak — kingdom; a realm or territory ruled by a monarch
- ตื่นตัว
- tuen tua — alert; awakened; aware and ready to respond quickly
- รถม้าโดยสาร
- rot ma doi san — horse-drawn carriage used for public passenger transport
- สถานี
- sa tha ni — station; a stopping point for trains, buses, or carriages
- ราว
- rao — about; approximately; around a certain number or amount
- หก
- hok — six; the number six in Thai counting
- คัน
- khan — classifier for vehicles such as cars or carriages
- มากกว่า
- mak kwa — more than; exceeding a particular quantity or degree
- จอด
- jot — to park; to stop and remain stationary (vehicles)
- ริม
- rim — beside; along the edge of a road or water
- ถนน
- tha non — road; street; a paved way for vehicles or people
- ใกล้
- klai — near; close to; not far from a place
- บ่อ
- bo — pit; well; a hole dug into the ground
- ทราย
- sai — sand; loose granular material found on beaches or deserts
- รถม้า
- rot ma — horse carriage; a vehicle pulled by horses
- ดู
- du — to look; to watch; to observe something visually
- ภูมิฐาน
- phum than — dignified; respectable; having a distinguished or elegant appearance
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one; a single unit
- นอกจาก
- nok jak — besides; except for; in addition to something else
- ยัง
- yang — still; yet; also; indicating continuation or addition
- จักรยาน
- jak kra yan — bicycle; a two-wheeled vehicle pedaled by a rider
- กอง
- kong — pile; heap; group; a gathered mass of things
- โต
- to — large; grown up; big in size or stature
- ผู้คน
- phu khon — people; persons; a group of human beings generally
- จำนวน
- jam nuan — number; quantity; an amount counted or measured
- คง
- khong — probably; likely; still; presumably remains the case
- เดินเท้า
- doen thao — to walk on foot; traveling by walking rather than riding
- มา
- ma — to come; directional particle indicating movement toward speaker
- ทั้งที่
- thang thi — even though; despite the fact that; although
- อากาศ
- a kat — weather; air; the atmospheric conditions at a place
- ร้อน
- ron — hot; warm; high in temperature
- อบอ้าว
- op ao — stuffy; sweltering; uncomfortably hot and humid air
- ทำให้
- tham hai — to cause; to make something happen or become
- โดยรวม
- doi ruam — overall; in general; taken as a whole together
- แล้ว
- laeo — already; then; indicating completion of an action
- ฝูงชน
- fung chon — crowd; a large group of people gathered together
- ค่อนข้าง
- khon khang — rather; fairly; quite; to a moderate degree
- สุภาพสตรี
- su phap sa tri — lady; gentlewoman; a polite term for a woman
- แต่งกาย
- taeng kai — to dress; attire; the manner in which one is clothed
- สวยงาม
- suai ngam — beautiful; attractive; pleasing to the eye in appearance
- สอง
- song — two; the number two in Thai counting
- คน
- khon — person; people; classifier for human beings
- หมู่
- mu — group; cluster; a collection of people or things
- แผดเผา
- phaet phao — to scorch; to blaze fiercely; burning with intense heat
- เมฆ
- mek — cloud; a visible mass of water vapor in the sky
- สัก
- sak — even; just; at least one; indefinite small quantity
- ก้อน
- kon — lump; chunk; classifier for clouds, rocks, or masses
- บน
- bon — on; above; on top of a surface or place
- ท้องฟ้า
- thong fa — sky; the expanse of atmosphere visible above the earth
- ลม
- lom — wind; air movement; a breeze or gust of air
- พัด
- phat — to blow (wind); to fan; air moving with force
- แม้แต่
- mae tae — even; not even; emphasizing inclusion of the least likely
- น้อย
- noi — little; few; a small amount or number
- เงา
- ngao — shadow; shade; a dark shape cast by blocking light
- เดียว
- diao — single; only one; alone; a sole instance
- คือ
- khue — is; to be; used to define or identify something
- ต้นสน
- ton son — pine tree; a coniferous tree with needle-like leaves
- กระจัดกระจาย
- kra jat kra jai — scattered; spread out; dispersed in different directions
- เพียง
- phiang — only; merely; just; no more than a small amount
- ไม่กี่
- mai ki — only a few; not many; a very small number of
- ต้น
- ton — tree; trunk; classifier for trees and plants
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →