The war of the worlds — Page 21
"He's fallen in the pit!" cried some one.
"เขาตกลงไปในหลุมแล้ว!" มีคนร้องตะโกน
"Keep back!" said several.
"ถอยออกไป!" หลายคนพูด
The crowd swayed a little, and I elbowed my way through.
ฝูงชนส่ายตัวเล็กน้อย และฉันก็ใช้ศอกแหวกทางผ่านเข้าไป
Every one seemed greatly excited.
ทุกคนดูเหมือนจะตื่นเต้นอย่างมาก
I heard a peculiar humming sound from the pit.
ฉันได้ยินเสียงฮึ่มๆ แปลกประหลาดดังมาจากหลุม
"I say!" said Ogilvy; "help keep these idiots back. We don't know what's in the confounded thing, you know!"
"นี่นะ!" โอกิลวีพูด "ช่วยดึงพวกโง่เหล่านี้ออกไปด้วย พวกเราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในสิ่งนั้น เข้าใจไหม!"
I saw a young man, a shop assistant in Woking I believe he was, standing on the cylinder and trying to scramble out of the hole again.
ฉันเห็นชายหนุ่มคนหนึ่ง ซึ่งฉันเชื่อว่าเขาเป็นพนักงานร้านค้าในวอกิง กำลังยืนอยู่บนกระบอกและพยายามปีนออกจากหลุมอีกครั้ง
The crowd had pushed him in.
ฝูงชนได้ผลักเขาตกลงไป
The end of the cylinder was being screwed out from within.
ปลายของกระบอกกำลังถูกขันเกลียวออกจากด้านใน
Nearly two feet of shining screw projected.
เกลียวโลหะที่มันวาวยื่นออกมาเกือบสองฟุต
Somebody blundered against me, and I narrowly missed being pitched onto the top of the screw.
มีคนเดินเซชนฉัน และฉันเกือบถูกพุ่งไปทับบนหัวเกลียว
I turned, and as I did so the screw must have come out, for the lid of the cylinder fell upon the gravel with a ringing concussion.
ฉันหันตัวกลับ และขณะที่ฉันทำเช่นนั้น เกลียวก็คงหลุดออกมา เพราะฝาของกระบอกตกลงบนพื้นกรวดพร้อมเสียงดังกังวาน
I stuck my elbow into the person behind me, and turned my head towards the Thing again.
ฉันยื่นศอกแทงไปที่คนข้างหลัง และหันหน้ากลับมามองสิ่งนั้นอีกครั้ง
For a moment that circular cavity seemed perfectly black.
ชั่วขณะหนึ่ง โพรงกลมนั้นดูมืดสนิท
I had the sunset in my eyes.
แสงอาทิตย์ยามอัสดงสาดตาฉันอยู่
I think everyone expected to see a man emerge—possibly something a little unlike us terrestrial men, but in all essentials a man.
ฉันคิดว่าทุกคนคาดหวังจะเห็นมนุษย์โผล่ออกมา อาจจะแตกต่างจากพวกเราชาวโลกอยู่บ้าง แต่โดยพื้นฐานแล้วก็คือมนุษย์
I know I did.
ฉันก็เช่นกัน
But, looking, I presently saw something stirring within the shadow: greyish billowy movements, one above another, and then two luminous disks—like eyes.
แต่เมื่อมองดู ฉันก็เริ่มเห็นบางสิ่งเคลื่อนไหวอยู่ในเงามืด เป็นการขยับตัวเป็นคลื่นสีเทา ซ้อนทับกันขึ้นไปเรื่อยๆ แล้วก็มีแผ่นกลมสองอันเรืองแสง ดูคล้ายดวงตา
Vocabulary
- เขา
- khao — He, she, or they; third person pronoun
- ตก
- tok — To fall down or drop
- ลง
- long — To go down; downward directional particle
- ไป
- pai — To go; away directional particle
- ใน
- nai — In, inside, within a place
- หลุม
- lum — A hole or pit in the ground
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion marker
- มี
- mee — To have; there is or are
- คน
- khon — Person, people; classifier for humans
- ร้อง
- rong — To cry out, shout, or sing
- ตะโกน
- ta-gon — To shout or yell loudly
- ถอย
- thoi — To step back or retreat
- ออก
- ok — Out, outside; to exit or emerge
- หลาย
- laai — Many, several, numerous
- พูด
- phut — To speak or talk
- ฝูงชน
- fuung-chon — A crowd of people gathered together
- ส่าย
- saai — To sway, shake, or move from side to side
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects
- เล็กน้อย
- lek-noi — A little, slightly, a small amount
- และ
- lae — And; connecting words or clauses
- ฉัน
- chan — I, me; first person pronoun (informal)
- ก็
- gor — Also, then; connective particle in sentences
- ใช้
- chai — To use or utilize something
- ศอก
- sok — Elbow; also a unit of length
- แหวก
- waek — To push apart or part through something
- ทาง
- thaang — Way, path, road, or direction
- ผ่าน
- phaan — To pass through or go past
- เข้า
- khao — To enter; inward directional particle
- ทุก
- thuk — Every, all, each
- ดู
- du — To look, watch, or observe
- เหมือน
- muean — Similar to, like, resembling something
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- ตื่นเต้น
- tuen-ten — Excited, thrilled, or aroused with excitement
- อย่าง
- yaang — In a manner of; kind or type
- มาก
- maak — Very, much, a lot
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear a sound or voice
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise
- แปลก
- plaek — Strange, unusual, or odd
- ประหลาด
- pra-laat — Weird, bizarre, or remarkably strange
- ดัง
- dang — Loud; also means famous
- มา
- maa — To come; toward directional particle
- จาก
- jaak — From, away from a place or source
- นี่
- nee — This, here; near demonstrative pronoun
- นะ
- na — Softening particle seeking agreement or emphasis
- ช่วย
- chuay — To help, assist, or aid someone
- ดึง
- dueng — To pull or tug something toward you
- พวก
- phuak — Group, gang; plural marker for people
- โง่
- ngoh — Stupid, foolish, or unintelligent
- เหล่า
- lao — These, those; plural classifier for groups
- นี้
- nee — This; near demonstrative adjective
- ด้วย
- duay — Also, too; with; by means of
- เรา
- rao — We, us; also informal 'I'
- ไม่
- mai — Not; negation particle
- รู้
- ruu — To know a fact or information
- ว่า
- waa — That; quotative particle introducing a clause
- อะไร
- a-rai — What; used in questions about things
- อยู่
- yuu — To be located; progressive aspect marker
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or matter
- นั้น
- nan — That; far demonstrative adjective or pronoun
- เข้าใจ
- khao-jai — To understand or comprehend something
- ไหม
- mai — Question particle for yes/no questions
- เห็น
- hen — To see or notice visually
- ชาย
- chaai — Man, male person
- หนุ่ม
- num — Young man or young adult male
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ซึ่ง
- sueng — Which, that; relative clause connector
- เชื่อ
- chуea — To believe or trust someone or something
- เป็น
- pen — To be; to have a condition
- พนักงาน
- pha-nak-ngaan — Employee, worker, or staff member
- ร้านค้า
- raan-khaa — A shop or store selling goods
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; progressive tense marker
- ยืน
- yuen — To stand upright on one's feet
- บน
- bon — On top of, above, upon
- กระบอก
- gra-bok — Cylinder, tube; classifier for cylindrical objects
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try, attempt, or make an effort
- ปีน
- peen — To climb up something
- อีก
- eek — Again, another, more
- ครั้ง
- khrang — Time, occasion; classifier for occurrences
- ได้
- dai — Can, able to; past tense marker
- ผลัก
- phlak — To push something away with force
- ปลาย
- plaai — Tip, end, or point of something
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- ถูก
- thuuk — To be acted upon; cheap; correct
- ขัน
- khan — To tighten by turning; a screw action
- เกลียว
- gliao — Screw thread or spiral groove
- ด้าน
- daan — Side, face, or aspect of something
- โลหะ
- lo-ha — Metal; metallic material
- ที่
- thee — At, place; relative pronoun marker
- มัน
- man — It; third person pronoun for things/animals
- ยื่น
- yuen — To extend, protrude, or stick out
- เกือบ
- guaap — Almost, nearly, not quite
- สอง
- song — Two; the number two
- ฟุต
- fut — Foot; unit of length measurement
- เดิน
- doen — To walk on foot
- เซ
- se — To stagger or wobble unsteadily
- ชน
- chon — To collide, hit, or bump into
- พุ่ง
- phung — To dart, lunge, or thrust forward rapidly
- ทับ
- thap — To overlap, press upon, or crush
- หัว
- hua — Head; top part of something
- หัน
- han — To turn the head or face around
- กลับ
- glap — To return or turn back
- ขณะ
- kha-na — While, during, at the moment of
- ทำ
- tham — To do, make, or perform an action
- เช่น
- chen — Such as, for example, like
- คง
- khong — Probably, likely, must be
- หลุด
- lut — To slip off, come loose, or escape
- เพราะ
- phro — Because, due to, since
- ฝา
- faa — Lid, cover, or cap of a container
- พื้น
- phuen — Floor, ground, or surface area
- กรวด
- gruat — Gravel, small pebbles or crushed stone
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared; along with, together
- แทง
- thaeng — To stab, pierce, or thrust into
- ข้าง
- khaang — Side, beside, next to something
- หลัง
- lang — Behind, back; after in time
- หน้า
- naa — Front, face; next in sequence
- มอง
- mong — To look at or gaze toward something
- ชั่ว
- chua — Evil, wicked; a period of time
- โพรง
- phrong — A hollow, cavity, or burrow
- กลม
- glom — Round or circular in shape
- มืด
- muet — Dark, without light
- สนิท
- sa-nit — Completely; close and intimate
- แสง
- saeng — Light, ray, or beam of light
- อาทิตย์
- aa-thit — Sun; also means week
- ยาม
- yaam — At the time of; a watch or guard
- สาด
- saat — To splash, spray, or cast light
- ตา
- taa — Eye; also maternal grandfather
- คิด
- khit — To think or consider something
- คาด
- khaat — To expect, assume, or anticipate
- หวัง
- wang — To hope or wish for something
- มนุษย์
- ma-nut — Human being, person, mankind
- โผล่
- phlo — To emerge, appear, or pop out
- อาจ
- aat — Might, may, possibly could happen
- แตกต่าง
- taek-taang — Different, distinct, or varied from another
- ชาว
- chaao — People of a group, nationality, or place
- โลก
- lok — World, earth, or global
- บ้าง
- baang — Some, somewhat, a bit
- แต่
- tae — But, however, yet
- โดย
- doi — By, by means of, through
- พื้นฐาน
- phuen-taan — Basic, fundamental, foundational level
- คือ
- khue — Is, means, that is to say
- กัน
- gan — Each other, together, mutually
- เมื่อ
- muea — When, at the time that
- เริ่ม
- roem — To begin, start, or commence
- บาง
- baang — Some, certain; thin in thickness
- เคลื่อนไหว
- khluean-wai — To move or make movement
- เงา
- ngao — Shadow or reflection of something
- การ
- gaan — Noun-forming prefix for actions or processes
- ขยับ
- kha-yap — To slightly move or shift position
- คลื่น
- khluen — Wave; rippling motion
- สี
- see — Color; also the number four
- เทา
- thao — Gray color
- ซ้อน
- son — To overlap, stack, or layer upon
- ขึ้น
- khueen — Up, upward; increase; rising particle
- เรื่อยๆ
- rueai-rueai — Continuously, gradually, going on and on
- แผ่น
- phaen — Sheet, plate, flat piece of something
- อัน
- an — Classifier for small or general objects
- คล้าย
- khlaai — Similar to, resembling, looks like
- ดวงตา
- duang-taa — Eyes; the orbs of the eyes
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →