The war of the worlds — Page 22
Then something resembling a little grey snake, about the thickness of a walking stick, coiled up out of the writhing middle, and wriggled in the air towards me—and then another.
จากนั้นสิ่งที่มีลักษณะคล้ายงูสีเทาตัวเล็ก ๆ หนาประมาณไม้เท้า ก็ขดตัวขึ้นมาจากส่วนกลางที่กำลังบิดตัว และพุ่งเลื้อยในอากาศมาทางฉัน แล้วก็ยังมีอีกเส้น
A sudden chill came over me.
ความหนาวเย็นอย่างฉับพลันก็ถาโถมเข้ามาในตัวฉัน
There was a loud shriek from a woman behind.
มีเสียงกรีดร้องดังลั่นจากผู้หญิงคนหนึ่งที่อยู่ด้านหลัง
I half turned, keeping my eyes fixed upon the cylinder still, from which other tentacles were now projecting, and began pushing my way back from the edge of the pit.
ฉันหันตัวกลับไปครึ่งหนึ่ง โดยยังคงจ้องตาไปที่กระบอกนั้น ซึ่งขณะนี้มีหนวดอื่น ๆ ยื่นออกมาอีก แล้วก็เริ่มเบียดทางถอยหลังออกจากขอบหลุม
I saw astonishment giving place to horror on the faces of the people about me.
ฉันเห็นความตะลึงงันบนใบหน้าของผู้คนรอบข้างค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นความสยองขวัญ
I heard inarticulate exclamations on all sides.
ฉันได้ยินเสียงอุทานที่ไม่เป็นภาษามาจากทุกทิศทุกทาง
There was a general movement backwards.
ผู้คนต่างพากันถอยหลังโดยทั่วกัน
I saw the shopman struggling still on the edge of the pit.
ฉันเห็นเจ้าของร้านยังคงดิ้นรนอยู่ที่ขอบหลุม
I found myself alone, and saw the people on the other side of the pit running off, Stent among them.
ฉันพบว่าตัวเองอยู่คนเดียว และเห็นผู้คนบนอีกฝั่งของหลุมกำลังวิ่งหนีไป โดยมีสเตนต์อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย
I looked again at the cylinder, and ungovernable terror gripped me.
ฉันมองไปที่กระบอกอีกครั้ง และความหวาดกลัวที่ควบคุมไม่ได้ก็คว้าตัวฉันไว้
I stood petrified and staring.
ฉันยืนแข็งทื่ออยู่กับที่และจ้องมองนิ่ง
A big greyish rounded bulk, the size, perhaps, of a bear, was rising slowly and painfully out of the cylinder.
ก้อนมวลขนาดใหญ่สีเทากลมๆ ใหญ่ราวกับหมี กำลังค่อย ๆ โผล่ขึ้นมาจากกระบอกอย่างเชื่องช้าและทรมาน
As it bulged up and caught the light, it glistened like wet leather.
เมื่อมันป่องตัวขึ้นและกระทบแสง มันก็เป็นเงาวับราวกับหนังเปียก
Two large dark-coloured eyes were regarding me steadfastly.
ดวงตาขนาดใหญ่สีเข้มสองดวงกำลังจ้องมองฉันอย่างไม่กะพริบ
The mass that framed them, the head of the thing, was rounded, and had, one might say, a face.
ก้อนมวลที่ล้อมรอบดวงตาเหล่านั้น อันเป็นหัวของสิ่งนั้น มีรูปทรงกลม และอาจกล่าวได้ว่ามีใบหน้า
There was a mouth under the eyes, the lipless brim of which quivered and panted, and dropped saliva.
มีปากอยู่ใต้ดวงตา ริมขอบปากที่ไร้ริมฝีปากนั้นสั่นระริกและหอบถี่ พร้อมกับหยดน้ำลายไหลออกมา
The whole creature heaved and pulsated convulsively.
ร่างกายทั้งหมดของสิ่งมีชีวิตนั้นกระเพื่อมและเต้นสั่นอย่างกระตุกพักตะกุกตะกัก
Vocabulary
- จากนั้น
- jaak nan — After that; then; subsequently in a sequence.
- สิ่ง
- sing — Thing; object; an item or matter.
- ที่
- thi — That; which; also used as a place marker.
- มี
- mii — To have; to exist; there is/are.
- ลักษณะ
- lak-sa-na — Characteristic; feature; physical appearance or quality.
- คล้าย
- khlaai — Similar to; resembling something else.
- งู
- nguu — Snake; a legless reptile.
- สีเทา
- sii thao — Gray color; a neutral shade between black and white.
- ตัว
- tua — Body; classifier for animals and objects.
- เล็ก
- lek — Small; little in size.
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark; indicates the preceding word is repeated.
- หนา
- naa — Thick; having considerable depth or width.
- ประมาณ
- pra-maan — Approximately; about; an estimated amount.
- ไม้เท้า
- maai thaao — Walking stick; cane used for support.
- ก็
- ko — Also; then; a connective particle in sentences.
- ขด
- khot — To coil; to curl into a spiral shape.
- ขึ้น
- khuen — To rise; to go up; upward direction.
- มา
- maa — To come; indicates movement toward the speaker.
- จาก
- jaak — From; away from a place or source.
- ส่วน
- suan — Part; section; a portion of something.
- กลาง
- klaang — Middle; center; in the midst of something.
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; in the process of; strength.
- บิด
- bit — To twist; to rotate or wring something.
- และ
- lae — And; a conjunction connecting words or clauses.
- พุ่ง
- phung — To dart; to thrust forward rapidly.
- เลื้อย
- lueai — To slither; to crawl or creep along ground.
- ใน
- nai — In; inside; within a place or boundary.
- อากาศ
- aa-kaat — Air; atmosphere; also refers to weather.
- ทาง
- thaang — Way; path; direction toward something.
- ฉัน
- chan — I; me; first-person pronoun used informally.
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicates completed action.
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state or action.
- อีก
- iik — More; again; another instance or amount.
- เส้น
- sen — Line; strand; classifier for linear objects.
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating state or condition.
- หนาวเย็น
- naao yen — Cold and chilly; a sensation of freezing coldness.
- อย่าง
- yaang — Like; in the manner of; a type of.
- ฉับพลัน
- chap phlan — Suddenly; abruptly; without any warning.
- เข้า
- khao — To enter; to go inside or into something.
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise produced by something.
- กรีดร้อง
- kriit roong — To scream; to shriek loudly in fear.
- ดัง
- dang — Loud; making a strong audible sound.
- ลั่น
- lan — To ring out; to resound loudly and sharply.
- ผู้หญิง
- phuu ying — Woman; female person.
- คน
- khon — Person; human being; classifier for people.
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one; a single unit.
- อยู่
- yuu — To be located; to stay; to exist somewhere.
- ด้าน
- daan — Side; face; aspect of something.
- หลัง
- lang — Behind; back; the rear side of something.
- หัน
- han — To turn; to face a different direction.
- กลับ
- klap — To return; to go back; reverse direction.
- ไป
- pai — To go; movement away from speaker.
- ครึ่ง
- khrueng — Half; one of two equal parts.
- โดย
- doi — By; through; by means of something.
- คง
- khong — Probably; likely; to remain or stay.
- จ้อง
- joong — To stare; to gaze fixedly at something.
- ตา
- taa — Eye; the organ of sight.
- กระบอก
- kra-bok — Cylinder; tube; also classifier for tubular objects.
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned.
- ซึ่ง
- sueng — Which; that; a relative pronoun connector.
- ขณะ
- kha-na — Moment; while; at the time of something.
- นี้
- nii — This; referring to something nearby or present.
- หนวด
- nuat — Mustache; whiskers; facial or animal hair.
- อื่น
- uen — Other; another; different from the current one.
- ยื่น
- yuen — To extend; to stick out or protrude forward.
- ออก
- ok — Out; to exit; to emerge from inside.
- เริ่ม
- reem — To begin; to start an action or process.
- เบียด
- biat — To press; to squeeze or push against something.
- ถอย
- thoi — To retreat; to step or move backward.
- ขอบ
- khop — Edge; border; rim of a surface or object.
- หลุม
- lum — Hole; pit; a cavity in a surface.
- เห็น
- hen — To see; to perceive visually.
- ตะลึงงัน
- ta-lueng ngan — Stunned; dumbfounded; frozen in shock and disbelief.
- บน
- bon — On; above; on top of a surface.
- ใบหน้า
- bai naa — Face; the front of a person's head.
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle.
- ผู้คน
- phuu khon — People; a group of human beings.
- รอบ
- rop — Around; surrounding; a circuit or round.
- ข้าง
- khaang — Side; beside; next to something.
- ค่อย
- khoi — Gradually; slowly; gently over time.
- เปลี่ยน
- plian — To change; to alter or transform something.
- เป็น
- pen — To be; to become; to exist as something.
- สยองขวัญ
- sa-yong khwan — Horror; terror; extreme fear and dread.
- ได้ยิน
- dai yin — To hear; to perceive sound through the ears.
- อุทาน
- u-thaan — To exclaim; to cry out in surprise or shock.
- ไม่
- mai — No; not; negation particle in Thai.
- ภาษา
- phaa-saa — Language; a system of communication.
- ทุก
- thuk — Every; all; each without exception.
- ทิศ
- thit — Direction; cardinal point of a compass.
- ต่าง
- taang — Different; various; each on their own.
- พา
- phaa — To lead; to take someone along somewhere.
- กัน
- kan — Together; each other; a reciprocal particle.
- ทั่ว
- thua — Throughout; all over; everywhere in an area.
- เจ้าของ
- jao khong — Owner; proprietor; one who possesses something.
- ร้าน
- raan — Shop; store; a place selling goods.
- ดิ้นรน
- din ron — To struggle; to strive desperately to survive.
- พบ
- phop — To find; to meet; to encounter something.
- ว่า
- waa — That; to say; a conjunction or quotative marker.
- ตัวเอง
- tua eng — Oneself; himself/herself; reflexive pronoun.
- เดียว
- diao — Single; alone; only one of something.
- ฝั่ง
- fang — Side; bank; shore of a river or area.
- วิ่ง
- wing — To run; to move quickly on foot.
- หนี
- nii — To flee; to escape from danger or threat.
- กลุ่ม
- klum — Group; cluster; a collection of people or things.
- ด้วย
- duai — Also; with; too; along with something else.
- มอง
- moong — To look; to gaze at something attentively.
- ครั้ง
- khrang — Time; instance; classifier for occurrences or events.
- หวาดกลัว
- waat klua — Afraid; terrified; feeling intense fear.
- ควบคุม
- khuap khum — To control; to manage or regulate something.
- ไม่ได้
- mai dai — Cannot; unable to; not able to do.
- คว้า
- khwaa — To grab; to snatch at something quickly.
- ไว้
- wai — To keep; to hold in place; to retain.
- ยืน
- yuen — To stand; to be upright on one's feet.
- แข็ง
- khaeng — Hard; stiff; firm in texture or posture.
- ทื่อ
- thueo — Blunt; dull; not sharp or responsive.
- กับ
- kap — With; and; together alongside something else.
- นิ่ง
- ning — Still; motionless; not moving at all.
- ก้อน
- kon — Lump; mass; classifier for chunky objects.
- มวล
- muan — Mass; bulk; total collective amount of matter.
- ขนาด
- kha-naat — Size; dimension; the measurement of something.
- ใหญ่
- yai — Big; large in size or extent.
- กลม
- klom — Round; circular; having a spherical or oval shape.
- ราว
- raao — About; approximately; around a certain amount.
- หมี
- mii — Bear; a large wild mammal.
- โผล่
- phlo — To emerge; to appear suddenly from somewhere.
- เชื่องช้า
- chueang chaa — Slow; sluggish; moving without energy or speed.
- ทรมาน
- tho-ra-maan — To suffer; to be in pain or agony.
- เมื่อ
- muea — When; at the time that something happened.
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or things.
- ป่อง
- pong — Bulging; swollen; puffed outward in shape.
- กระทบ
- kra-thop — To impact; to hit against; to affect something.
- แสง
- saeng — Light; a beam or ray of illumination.
- เงา
- ngao — Shadow; reflection; a dark silhouette cast by light.
- หนัง
- nang — Skin; leather; outer covering of a body.
- เปียก
- piak — Wet; soaked; covered or saturated with liquid.
- ดวงตา
- duang taa — Eye; the eyeball; organ used for seeing.
- สี
- sii — Color; hue; the visual property of pigment.
- เข้ม
- khem — Dark; deep; intense in color or flavor.
- สอง
- song — Two; the number two.
- ดวง
- duang — Classifier for round objects like eyes or stars.
- กะพริบ
- ka-phip — To blink; to open and close eyes quickly.
- ล้อมรอบ
- lom rop — To surround; to encircle from all sides.
- เหล่า
- lao — Group of; those; plural classifier for beings.
- อัน
- an — Classifier for small or general objects; one item.
- หัว
- hua — Head; top part of a body or object.
- รูปทรง
- ruup song — Shape; form; the physical outline of something.
- อาจ
- aat — May; might; expressing possibility or uncertainty.
- กล่าว
- klaao — To say; to state; to express formally in words.
- ได้
- dai — Can; able to; indicates ability or past tense.
- ปาก
- paak — Mouth; the oral opening used for eating and speaking.
- ใต้
- tai — Under; below; beneath a surface or object.
- ริม
- rim — Edge; rim; the border or margin of something.
- ไร้
- rai — Without; lacking; devoid of something.
- ริมฝีปาก
- rim fii paak — Lip; the fleshy edge surrounding the mouth.
- สั่น
- san — To shake; to tremble; to vibrate rapidly.
- หอบ
- hop — To pant; to breathe rapidly and with difficulty.
- ถี่
- thii — Frequent; rapid; occurring at close intervals.
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared; along with at the same time.
- หยด
- yot — Drop; a small amount of falling liquid.
- น้ำลาย
- naam laai — Saliva; spit; fluid produced in the mouth.
- ไหล
- lai — To flow; to stream; liquid moving continuously.
- ร่างกาย
- rang kaai — Body; the physical form of a living being.
- ทั้งหมด
- thang mot — All; entirely; the whole complete amount.
- มีชีวิต
- mii chii-wit — Alive; having life; existing as a living being.
- เต้น
- ten — To beat; to pulse; to dance or throb rhythmically.
- กระตุก
- kra-tuk — To jerk; to twitch; to move with sudden pulls.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →