The war of the worlds — Page 23
A lank tentacular appendage gripped the edge of the cylinder, another swayed in the air.
หนวดเรียวยาวอย่างหนึ่งเกาะแน่นอยู่ที่ขอบกระบอก ส่วนอีกเส้นหนึ่งแกว่งไกวอยู่ในอากาศ
Those who have never seen a living Martian can scarcely imagine the strange horror of its appearance.
ผู้ที่ไม่เคยเห็นชาวดาวอังคารที่มีชีวิตอยู่นั้น แทบจะนึกภาพความน่าสยองขวัญอันประหลาดของรูปร่างมันไม่ออกเลย
The peculiar V-shaped mouth with its pointed upper lip, the absence of brow ridges, the absence of a chin beneath the wedgelike lower lip, the incessant quivering of this mouth, the Gorgon groups of tentacles, the tumultuous breathing of the lungs in a strange atmosphere, the evident heaviness and painfulness of movement due to the greater gravitational energy of the earth—above all, the extraordinary intensity of the immense eyes—were at once vital, intense, inhuman, crippled and monstrous.
ปากรูปตัว V อันแปลกประหลาดพร้อมริมฝีปากบนที่แหลมคม การไร้ซึ่งสันคิ้ว การขาดหายของคางใต้ริมฝีปากล่างที่เป็นรูปลิ่ม การสั่นระรัวไม่หยุดหย่อนของปากนั้น กลุ่มหนวดอันน่าสะพรึงกลัวดุจกอร์กอน การหายใจอย่างปั่นป่วนของปอดในบรรยากาศที่แปลกประหลาด ความหนักและความเจ็บปวดอันเห็นได้ชัดในการเคลื่อนไหวอันเนื่องมาจากแรงโน้มถ่วงที่มากกว่าของโลก และเหนือสิ่งอื่นใด ความเข้มข้นอันผิดปกติของดวงตาขนาดมหึมา สิ่งเหล่านี้ล้วนมีชีวิตชีวา เข้มข้น ไร้ความเป็นมนุษย์ พิกลพิการ และน่าสะอิดสะเอียนในคราวเดียวกัน
There was something fungoid in the oily brown skin, something in the clumsy deliberation of the tedious movements unspeakably nasty.
มีบางอย่างที่คล้ายเชื้อราในผิวหนังสีน้ำตาลมันเยิ้ม และบางอย่างในความเชื่องช้าอุ้ยอ้ายของการเคลื่อนไหวอันน่าเบื่อหน่ายที่น่ารังเกียจเกินจะบรรยาย
Even at this first encounter, this first glimpse, I was overcome with disgust and dread.
แม้แต่ในการพบเห็นครั้งแรก การมองเห็นชั่วแวบแรกนั้น ฉันก็ถูกครอบงำด้วยความรังเกียจและความหวาดกลัว
Suddenly the monster vanished.
ทันใดนั้น สัตว์ประหลาดก็หายไป
It had toppled over the brim of the cylinder and fallen into the pit, with a thud like the fall of a great mass of leather.
มันได้ล้มคว่ำข้ามขอบกระบอกและตกลงไปในหลุม พร้อมกับเสียงดังทึบเหมือนหนังจำนวนมากกองทับกัน
I heard it give a peculiar thick cry, and forthwith another of these creatures appeared darkly in the deep shadow of the aperture.
ฉันได้ยินมันส่งเสียงร้องอันแปลกประหลาดและทึมทึก และในทันทีนั้น สิ่งมีชีวิตอีกตัวหนึ่งก็ปรากฏขึ้นอย่างมืดมิดในเงามืดลึกของช่องเปิด
I turned and, running madly, made for the first group of trees, perhaps a hundred yards away; but I ran slantingly and stumbling, for I could not avert my face from these things.
ฉันหันหลังและวิ่งอย่างบ้าคลั่งมุ่งหน้าไปยังกลุ่มต้นไม้แรกที่อยู่ห่างออกไปราวร้อยหลา แต่ฉันวิ่งเฉียงและสะดุด เพราะไม่อาจหันหน้าหนีจากสิ่งเหล่านั้นได้
There, among some young pine trees and furze bushes, I stopped, panting, and waited further developments.
ที่นั่น ท่ามกลางต้นสนอ่อนและพุ่มไม้หนาม ฉันหยุดพัก หอบหายใจ และรอคอยเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้นต่อไป
Vocabulary
- หนวด
- nùat — mustache or whiskers on face or animal
- เรียว
- rîao — slender, tapering to a narrow point
- ยาว
- yaao — long in length or duration
- อย่าง
- yàang — type, kind, or manner of something
- หนึ่ง
- nùeng — the number one; a single unit
- เกาะ
- gòr — island; also to cling or grip onto
- แน่น
- nâen — tight, firm, or packed closely together
- อยู่
- yùu — to be located; to stay or reside
- ที่
- tîi — place, location; relative pronoun marker
- ขอบ
- kòrp — edge, border, or rim of something
- กระบอก
- grà-bòrk — cylinder or tube-shaped object
- ส่วน
- sùan — part, portion, or section of something
- อีก
- ìik — another, more, or again
- เส้น
- sên — line, strand, or thread-like shape
- แกว่ง
- gwàeng — to swing or sway back and forth
- ไกว
- gwai — to sway or rock gently
- ใน
- nai — in, inside, or within something
- อากาศ
- aa-gàat — air, atmosphere, or weather conditions
- ผู้
- pûu — person; prefix indicating a person or agent
- ไม่
- mâi — no, not; negation particle in Thai
- เคย
- koei — to have ever done something before
- เห็น
- hěn — to see or perceive visually
- ชาว
- chaao — people of a particular group or origin
- ดาว
- daao — star in the sky; also planet
- อังคาร
- ang-kaan — Mars, the planet; also Tuesday
- มี
- mii — to have or possess; there is/are
- ชีวิต
- chii-wít — life, existence, or living being
- นั้น
- nán — that; referring to something previously mentioned
- แทบ
- tâep — almost, nearly, or barely
- จะ
- jà — future tense marker; will or going to
- นึก
- núek — to think, imagine, or recall something
- ภาพ
- pâap — picture, image, or visual representation
- ความ
- kwaam — abstract noun prefix indicating state or quality
- น่า
- nâa — prefix meaning worthy of or deserving a feeling
- สยอง
- sà-yǒng — horrifying, terrifying, causing dread
- ขวัญ
- kwǎn — spirit or morale; soul tied to wellbeing
- อัน
- an — classifier for small or general objects
- ประหลาด
- prà-làat — strange, bizarre, or unusual in nature
- ของ
- kǒng — of, belonging to; possessive particle
- รูปร่าง
- rûup-râang — shape, form, or physical appearance
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- ออก
- òrk — out, to exit, or to emerge from
- เลย
- loei — at all; so, therefore; intensifier particle
- ปาก
- pàak — mouth or opening of a container
- รูป
- rûup — shape, form, picture, or image
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and clothing
- แปลก
- plàek — strange, odd, or unfamiliar
- พร้อม
- prórm — ready, prepared, or all together simultaneously
- ริมฝีปาก
- rim-fǐi-pàak — lips, the edge of the mouth
- บน
- bon — on top of, above, or upper surface
- แหลม
- lǎem — sharp-pointed or tapering to a point
- คม
- kom — sharp-edged, keen, or cutting
- การ
- gaan — noun prefix indicating action or process
- ไร้
- rái — without, lacking, or devoid of something
- ซึ่ง
- sûeng — which, that; relative clause connector
- สัน
- sǎn — ridge, spine, or raised narrow edge
- คิ้ว
- kíu — eyebrow on the face
- ขาด
- khàat — to lack, be missing, or break apart
- หาย
- hǎai — to disappear, vanish, or recover from illness
- คาง
- kaang — chin, the lower part of the face
- ใต้
- tâi — under, below, or southern direction
- ล่าง
- lâang — lower, bottom, or beneath something
- เป็น
- pen — to be; to be able to do something
- ลิ่ม
- lîm — wedge shape; a tapering solid piece
- สั่น
- sân — to shake, tremble, or vibrate
- ระรัว
- rá-rua — to quiver or vibrate rapidly and continuously
- หยุด
- yùt — to stop, halt, or cease movement
- หย่อน
- yòrn — to sag, loosen, or lower gently
- กลุ่ม
- glùm — group, cluster, or collection of things
- สะพรึง
- sà-prüeng — to feel a sudden fright or terror
- กลัว
- glua — to be afraid or scared of something
- ดุจ
- dùt — like, as if, resembling something else
- หายใจ
- hǎai-jai — to breathe; the act of breathing
- ปั่นป่วน
- pân-pùan — turbulent, chaotic, or deeply unsettled
- ปอด
- pòrt — lungs, the respiratory organs
- บรรยากาศ
- ban-yaa-gàat — atmosphere, environment, or ambient feeling
- หนัก
- nàk — heavy in weight; severe or serious
- และ
- láe — and; connecting words or clauses
- เจ็บปวด
- jèp-pùat — to feel pain or ache physically
- ได้
- dâai — to get, obtain, or be able to
- ชัด
- chát — clear, distinct, or sharp in appearance
- เคลื่อนไหว
- klûean-wǎi — to move or make movement
- เนื่อง
- nûeang — due to, because of, or connected to
- มา
- maa — to come; directional particle toward speaker
- จาก
- jàak — from, away from, or originating at
- แรง
- raeng — strong, powerful, or forceful
- โน้ม
- nôom — to incline, bend toward, or attract
- ถ่วง
- tùang — to weigh down, drag, or counterbalance
- มาก
- mâak — much, many, or a lot of
- กว่า
- gwàa — more than, greater than, comparative particle
- โลก
- lôok — world, Earth, or the globe
- เหนือ
- nǔea — above, over, or northern direction
- สิ่ง
- sìng — thing, object, or matter
- อื่น
- ùen — other, another, or different one
- ใด
- dai — any, which; interrogative or indefinite pronoun
- เข้มข้น
- kêm-kôn — concentrated, intense, or thick in density
- ผิด
- pìt — wrong, incorrect, or mistaken
- ปกติ
- pà-gà-tì — normal, usual, or ordinary condition
- ดวงตา
- duang-taa — eyes, the organs of sight
- ขนาด
- khà-nàat — size, dimension, or scale of something
- มหึมา
- má-hǔe-maa — enormous, gigantic, or immensely huge
- เหล่า
- lào — plural marker for groups of people or things
- นี้
- níi — this; referring to something nearby
- ล้วน
- lúan — all, entirely, or without exception
- ชีวา
- chii-waa — life, vitality, or living essence
- มนุษย์
- má-nút — human being, person, mankind
- พิกล
- pí-gon — abnormal, peculiar, or oddly strange
- พิการ
- pí-gaan — disabled, deformed, or physically impaired
- สะอิด
- sà-ìt — feeling disgust or revulsion toward something
- สะเอียน
- sà-ian — feeling nausea or extreme disgust
- คราว
- kraao — time, occasion, or instance of event
- เดียว
- diao — single, alone, or only one
- กัน
- gan — together, each other, or mutually
- บาง
- baang — some, certain; also thin in thickness
- คล้าย
- kláai — similar to, resembling, or like something
- เชื้อรา
- chúea-raa — fungus or mold growing on surfaces
- ผิวหนัง
- pǐu-nǎng — skin, the outer layer of the body
- สี
- sǐi — color or hue of something
- น้ำตาล
- nám-taan — brown color; also means sugar
- เยิ้ม
- yîem — oozing or dripping with liquid substance
- เชื่องช้า
- chûeang-cháa — slow-moving, sluggish, or lethargic
- อุ้ยอ้าย
- úi-âai — clumsy, awkward, slow, and lumbering
- เบื่อหน่าย
- bùea-nàai — bored, fed up, or weary of something
- รังเกียจ
- rang-gìat — to dislike, be disgusted by, or object to
- เกิน
- goen — to exceed, surpass, or be beyond limit
- บรรยาย
- ban-yaai — to describe, narrate, or give an account
- แม้
- máe — even though, although, or even if
- แต่
- tàe — but, however, or only
- พบเห็น
- póp-hěn — to encounter or come across visually
- ครั้ง
- kráng — time, instance, or occurrence of action
- แรก
- râek — first, initial, or earliest in order
- มองเห็น
- mong-hěn — to be able to see or perceive visually
- ชั่ว
- chûa — evil, wicked; also a short moment
- แวบ
- wâep — a flash or brief instant of time
- ฉัน
- chǎn — I, me; first-person pronoun informal
- ก็
- gôr — also, then, so; connective particle
- ถูก
- tùuk — to be hit; cheap; passive marker
- ครอบงำ
- krôrp-ngam — to dominate, overwhelm, or take control over
- ด้วย
- dûay — with, by means of, also, too
- หวาด
- wàat — frightened, fearful, or dreading something
- ทันใด
- tan-dai — immediately, instantly, or at that moment
- สัตว์ประหลาด
- sàt-prà-làat — monster or strange bizarre creature
- ไป
- pai — to go; directional particle away from speaker
- ล้ม
- lóm — to fall down or topple over
- คว่ำ
- kwâm — to flip upside down or face downward
- ข้าม
- khâam — to cross over or pass across something
- ตก
- tòk — to fall, drop, or descend downward
- ลง
- long — down, to descend, or go downward
- หลุม
- lǔm — hole, pit, or hollow in the ground
- กับ
- gàp — with, and, together with someone
- เสียง
- sǐang — sound, noise, or voice
- ดัง
- dang — loud in sound; also famous or renowned
- ทึบ
- túep — dull, muffled, or opaque and dense
- เหมือน
- mǔean — like, similar to, or the same as
- หนัง
- nǎng — skin, leather, or a movie film
- จำนวน
- jam-nuan — number, quantity, or amount of something
- กอง
- gorng — pile, heap, or stack of things
- ทับ
- táp — to overlap, press on top of something
- ได้ยิน
- dâai-yin — to hear a sound or voice
- ส่ง
- sòng — to send, deliver, or emit something
- ร้อง
- róng — to cry out, shout, sing, or call
- ทึม
- tuem — dull, dim, or not bright or sharp
- ทึก
- túek — dull thud sound; dense or muffled noise
- ทันที
- tan-tii — immediately, right away, or at once
- ปรากฏ
- praa-gòt — to appear, emerge, or become visible
- ขึ้น
- kûen — up, to rise, or go upward
- มืด
- mûet — dark, without light or illumination
- มิด
- mít — completely covered or sealed entirely
- เงา
- ngao — shadow or reflection of something
- ลึก
- lúek — deep, profound, or far down inside
- ช่อง
- chông — opening, gap, channel, or slot
- เปิด
- pòet — to open or turn on something
- หัน
- hǎn — to turn around or face a direction
- หลัง
- lǎng — back, behind, or after something
- วิ่ง
- wîng — to run at speed
- บ้า
- bâa — crazy, mad, or insane
- คลั่ง
- klâng — to be delirious, frenzied, or wildly obsessed
- มุ่งหน้า
- mûng-nâa — to head toward, aim, or direct oneself
- ยัง
- yang — still, yet, or still continuing an action
- ต้นไม้
- tôn-máai — tree or plant
- ห่าง
- hàang — far, distant, or far apart from
- ราว
- raao — about, approximately; also a railing or rod
- ร้อย
- rói — one hundred; also to string together
- หลา
- lǎa — yard as a unit of measurement
- เฉียง
- chǐang — diagonal, slanted, or at an angle
- สะดุด
- sà-dùt — to stumble, trip, or be caught on
- เพราะ
- prór — because, due to; also melodious or beautiful
- อาจ
- àat — might, may, or possibly could happen
- หน้า
- nâa — face; front; next in sequence
- หนี
- nǐi — to flee, escape, or run away from
- นั่น
- nân — that over there; indicating something distant
- ท่าม
- tâam — midst or middle of a situation
- กลาง
- glaang — middle, center, or in between
- ต้น
- tôn — trunk of tree; beginning; classifier for trees
- สน
- sǒn — pine tree; also to be interested in
- อ่อน
- òrn — soft, gentle, tender, or weak
- พุ่ม
- pûm — bush, shrub, or cluster of plants
- ไม้
- máai — wood, tree, or plant material
- หนาม
- nǎam — thorn or sharp spine on a plant
- พัก
- pák — to rest, take a break, or stay temporarily
- หอบ
- hòrp — to pant, gasp, or breathe with difficulty
- รอคอย
- ror-koi — to wait and anticipate something patiently
- เหตุการณ์
- hèt-gaan — event, incident, or situation that occurs
- เกิด
- gòet — to be born; to occur or happen
- ต่อ
- tòr — next, following, continuing; to connect or extend
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →