The war of the worlds — Page 24
The common round the sand-pits was dotted with people, standing like myself in a half-fascinated terror, staring at these creatures, or rather at the heaped gravel at the edge of the pit in which they lay.
บริเวณพื้นที่รอบหลุมทรายนั้นเต็มไปด้วยผู้คน ที่ยืนอยู่เหมือนอย่างฉันด้วยความหวาดกลัวที่ปนอยู่กับความสนใจใคร่รู้ จ้องมองสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น หรือที่จริงแล้วคือจ้องมองกองกรวดที่ขอบหลุมซึ่งพวกมันนอนอยู่
And then, with a renewed horror, I saw a round, black object bobbing up and down on the edge of the pit.
แล้วก็ด้วยความสยดสยองที่พุ่งขึ้นมาอีกครั้ง ฉันเห็นวัตถุกลมสีดำอยู่ชิ้นหนึ่งกำลังโผล่ขึ้นจมลงอยู่ที่ขอบหลุม
It was the head of the shopman who had fallen in, but showing as a little black object against the hot western sun.
มันคือศีรษะของพ่อค้าที่ตกลงไปในหลุม ปรากฏเป็นวัตถุสีดำเล็กๆ ตัดกับดวงอาทิตย์ที่ร้อนแรงทางทิศตะวันตก
Now he got his shoulder and knee up, and again he seemed to slip back until only his head was visible.
ขณะนั้นเขายกไหล่และเข่าขึ้นมาได้ แต่แล้วก็ดูเหมือนจะลื่นไถลกลับลงไปอีกจนมองเห็นแต่เพียงศีรษะของเขา
Suddenly he vanished, and I could have fancied a faint shriek had reached me.
ทันใดนั้นเขาก็หายไป และฉันรู้สึกว่าได้ยินเสียงกรีดร้องเบาๆ ลอยมาถึงหู
I had a momentary impulse to go back and help him that my fears overruled.
ฉันมีแรงกระตุ้นชั่วครู่ที่จะย้อนกลับไปช่วยเขา แต่ความกลัวก็เอาชนะความคิดนั้นได้
Everything was then quite invisible, hidden by the deep pit and the heap of sand that the fall of the cylinder had made.
ทุกอย่างในตอนนั้นมองไม่เห็นเลย ถูกซ่อนอยู่ใต้หลุมลึกและกองทรายที่เกิดจากการตกลงมาของกระบอกสูบ
Anyone coming along the road from Chobham or Woking would have been amazed at the sight—a dwindling multitude of perhaps a hundred people or more standing in a great irregular circle, in ditches, behind bushes, behind gates and hedges, saying little to one another and that in short, excited shouts, and staring, staring hard at a few heaps of sand.
ใครก็ตามที่เดินทางมาตามถนนจากชอบแฮมหรือวอกิงคงจะต้องตะลึงกับภาพนั้น นั่นคือฝูงชนที่ค่อยๆ ลดน้อยลงราวร้อยคนหรือมากกว่านั้น ยืนเรียงรายเป็นวงกลมไม่สม่ำเสมอขนาดใหญ่ อยู่ในร่องน้ำ หลังพุ่มไม้ หลังประตูและรั้วต้นไม้ แทบไม่พูดอะไรกัน และถ้าพูดก็เป็นเพียงเสียงตะโกนสั้นๆ ด้วยความตื่นเต้น และจ้องมอง จ้องมองอย่างแน่วแน่ไปที่กองทรายไม่กี่กอง
The barrow of ginger beer stood, a queer derelict, black against the burning sky, and in the sand-pits was a row of deserted vehicles with their horses feeding out of nosebags or pawing the ground.
รถเข็นเบียร์ขิงตั้งอยู่อย่างโดดเดี่ยวประหลาด ดำตัดกับท้องฟ้าที่ร้อนแดง และในหลุมทรายมีแถวของยานพาหนะที่ถูกทอดทิ้ง พร้อมกับม้าที่กำลังกินหญ้าจากถุงคล้องปากหรือเกาะพื้นด้วยเท้า
V.
บทที่ ๕
Vocabulary
- บริเวณ
- bo-ri-wen — Area or zone surrounding a particular place
- พื้นที่
- pheun-thi — Space or area of land
- รอบ
- rob — Around; a round or circuit
- หลุมทราย
- lum-sai — Sand pit; a hole filled with sand
- นั้น
- nan — That; referring to something previously mentioned
- เต็มไปด้วย
- tem-pai-duai — Full of; completely filled with something
- ผู้คน
- phu-khon — People; a group of persons
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker
- ยืน
- yeun — To stand upright on one's feet
- อยู่
- yu — To be; to stay; to exist somewhere
- เหมือน
- mueан — Similar to; like; resembling something else
- อย่าง
- yang — Like; as; in the manner of
- ฉัน
- chan — I; me (first-person pronoun, informal)
- ด้วย
- duai — Also; with; by means of
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
- หวาดกลัว
- wat-klua — Fear; to be frightened or terrified
- ปน
- pon — Mixed with; blended together with something
- กับ
- kap — With; and; together with someone
- สนใจ
- son-jai — To be interested in something
- ใคร่รู้
- khrai-ru — Curious; eager to know or learn
- จ้องมอง
- jong-mong — To stare fixedly at something or someone
- สิ่งมีชีวิต
- sing-mi-chi-wit — Living organism; any creature that is alive
- เหล่านั้น
- lao-nan — Those; referring to previously mentioned things
- หรือ
- rue — Or; a conjunction offering an alternative
- ที่จริง
- thi-jing — Actually; in truth; in reality
- แล้ว
- laeo — Already; then; after that
- คือ
- khue — Is; means; to be (equating two things)
- กอง
- kong — Pile or heap of things
- กรวด
- kruat — Gravel; small stones or pebbles
- ขอบ
- khob — Edge; rim; border of something
- หลุม
- lum — Hole; pit dug into the ground
- ซึ่ง
- sueng — Which; that (relative clause connector)
- พวก
- phuak — Group; they; a set of people or things
- มัน
- man — It; third-person pronoun for animals or objects
- นอน
- non — To lie down; to sleep
- ก็
- ko — Also; then; a particle softening statements
- สยดสยอง
- sa-yot-sa-yong — Horrifying; causing disgust and terror
- พุ่ง
- phung — To dart; to shoot forward rapidly
- ขึ้นมา
- kheun-ma — To come up; to rise upward toward speaker
- อีกครั้ง
- ik-khrang — Once more; again; another time
- เห็น
- hen — To see; to perceive visually
- วัตถุ
- wat-thu — Object; material thing; physical item
- กลม
- klom — Round; spherical in shape
- สีดำ
- si-dam — Black color
- ชิ้น
- chin — Piece; a classifier for pieces of things
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; in the process of something
- โผล่
- phlo — To emerge; to appear suddenly from hiding
- ขึ้น
- kheun — Up; to rise; upward direction
- จม
- jom — To sink; to submerge below a surface
- ลง
- long — Down; to descend; downward direction
- ศีรษะ
- si-sa — Head; the uppermost part of the body
- ของ
- khong — Of; belonging to someone or something
- พ่อค้า
- pho-kha — Merchant; male trader or salesperson
- ตก
- tok — To fall; to drop downward
- ลงไป
- long-pai — To go down; downward away from speaker
- ใน
- nai — In; inside; within a space
- ปรากฏ
- pra-kot — To appear; to become visible or evident
- เป็น
- pen — To be; to become; am/is/are
- เล็กๆ
- lek-lek — Very small; tiny in size
- ตัด
- tat — To cut; to sever something
- ดวงอาทิตย์
- duang-a-thit — The sun; the star at center of solar system
- ร้อนแรง
- ron-raeng — Intensely hot; fierce and burning
- ทาง
- thang — Way; direction; path or route
- ทิศ
- thit — Direction; cardinal compass point
- ตะวันตก
- ta-wan-tok — West; the westward compass direction
- ขณะ
- kha-na — While; at the moment; during a time
- เขา
- khao — He; she; they (third-person pronoun)
- ยก
- yok — To lift; to raise upward
- ไหล่
- lai — Shoulder; the joint connecting arm to body
- และ
- lae — And; a conjunction linking items together
- เข่า
- khao — Knee; the joint in the middle of the leg
- ได้
- dai — Can; to be able to; past tense marker
- แต่
- tae — But; however; yet
- ดู
- du — To look; to watch; to observe
- จะ
- ja — Will; going to; future tense marker
- ลื่น
- luen — Slippery; smooth causing loss of grip
- ไถล
- thlai — To slide; to slip along a surface
- กลับ
- klap — To return; back; reversal of direction
- อีก
- ik — More; again; another; additionally
- จน
- jon — Until; to the point that
- มองเห็น
- mong-hen — To be able to see; to catch sight of
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- ทันใด
- than-dai — Suddenly; instantly; all at once
- หาย
- hai — To disappear; to vanish; to go missing
- ไป
- pai — To go; away from the speaker
- รู้สึก
- ru-suek — To feel; to sense an emotion or sensation
- ว่า
- wa — That; say; a complementizer or quotative marker
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear; to perceive sound audibly
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise
- กรีดร้อง
- krit-rong — To scream; to shriek loudly in fear
- เบาๆ
- bao-bao — Softly; gently; in a light quiet manner
- ลอย
- loi — To float; to drift through air or water
- มา
- ma — To come; toward the speaker
- ถึง
- thueng — To reach; to arrive at a destination
- หู
- hu — Ear; the organ used for hearing
- มี
- mi — To have; there is or are
- แรงกระตุ้น
- raeng-kra-tun — Impulse; urge; motivating force to act
- ชั่วครู่
- chua-khru — For a moment; briefly; a short while
- ย้อน
- yon — To go back; to retrace; to reverse
- ช่วย
- chuai — To help; to assist someone
- ความกลัว
- khwam-klua — Fear; the feeling of being afraid
- เอาชนะ
- ao-cha-na — To overcome; to defeat; to win against
- ความคิด
- khwam-khit — Thought; idea; a mental notion
- ทุกอย่าง
- thuk-yang — Everything; all things without exception
- ตอน
- ton — Period; part; section of time or story
- มอง
- mong — To look at; to gaze toward something
- ไม่เห็น
- mai-hen — Cannot see; unable to perceive visually
- เลย
- loei — At all; completely; emphatic negation particle
- ถูก
- thuk — To be acted upon; passive voice marker
- ซ่อน
- son — To hide; to conceal from view
- ใต้
- tai — Under; below; beneath something
- ลึก
- luek — Deep; far down below the surface
- ทราย
- sai — Sand; fine granular mineral particles
- เกิด
- koet — To occur; to happen; to be born
- จาก
- jak — From; away from a starting point
- การ
- kan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ลงมา
- long-ma — To come down; downward toward the speaker
- กระบอก
- kra-bok — Cylinder; tube-shaped container or object
- สูบ
- sup — To pump; to suck or draw fluid through
- ใคร
- khrai — Who; whoever; any person
- ก็ตาม
- ko-tam — Whoever; whatever; regardless of who
- เดินทาง
- doen-thang — To travel; to make a journey somewhere
- ตาม
- tam — Along; following; according to
- ถนน
- tha-non — Road; street; paved way for vehicles
- คง
- khong — Probably; likely; presumably
- ต้อง
- tong — Must; have to; to be required to
- ตะลึง
- ta-lueng — Stunned; astonished; rooted to the spot
- ภาพ
- phap — Image; picture; visual scene
- นั่น
- nan — That (demonstrative); that thing over there
- ฝูงชน
- fung-chon — Crowd; a large gathering of people
- ค่อยๆ
- khoi-khoi — Gradually; slowly and steadily
- ลด
- lot — To decrease; to reduce in size or number
- น้อย
- noi — Few; little; small in quantity
- ราว
- rao — About; approximately; around a number
- ร้อย
- roi — Hundred; the number one hundred
- คน
- khon — Person; people; classifier for humans
- มากกว่า
- mak-kwa — More than; exceeding a certain amount
- เรียงราย
- riang-rai — Lined up; arranged in a row or series
- วงกลม
- wong-klom — Circle; a round ring-shaped arrangement
- ไม่
- mai — No; not; negation particle
- สม่ำเสมอ
- sa-mam-sa-moe — Regular; even; consistent and uniform
- ขนาด
- kha-nat — Size; dimension; scale of something
- ใหญ่
- yai — Big; large in size
- ร่องน้ำ
- rong-nam — Drainage ditch; a channel carrying water
- หลัง
- lang — Behind; back; after a position or time
- พุ่มไม้
- phum-mai — Bush; shrub; a low woody plant
- ประตู
- pra-tu — Door; gate; an entrance or exit
- รั้ว
- rua — Fence; a barrier enclosing an area
- ต้นไม้
- ton-mai — Tree; a tall woody plant
- แทบ
- thaep — Almost; hardly; barely
- พูด
- phut — To speak; to talk; to say something
- อะไร
- a-rai — What; anything; something unspecified
- กัน
- kan — Together; each other; reciprocal marker
- ถ้า
- tha — If; a conditional conjunction
- ตะโกน
- ta-kon — To shout; to call out loudly
- สั้นๆ
- san-san — Briefly; shortly; in a short manner
- ตื่นเต้น
- tuen-ten — Excited; thrilled; feeling strong enthusiasm
- แน่วแน่
- naeo-nae — Resolute; firmly determined; unwavering
- ไม่กี่
- mai-ki — A few; not many; only a small number
- รถเข็น
- rot-khen — Cart; a wheeled vehicle pushed by hand
- ตั้ง
- tang — To set up; to place; to establish
- โดดเดี่ยว
- dot-diao — Isolated; alone; solitary and abandoned
- ประหลาด
- pra-lat — Strange; odd; unusual or surprising
- ดำ
- dam — Black; dark-colored
- ท้องฟ้า
- thong-fa — Sky; the expanse above the earth
- ร้อนแดง
- ron-daeng — Red-hot; glowing with intense heat
- แถว
- thaeo — Row; line; a linear arrangement
- ยานพาหนะ
- yan-pha-ha-na — Vehicle; a means of transportation
- ทอดทิ้ง
- thot-thing — To abandon; to leave behind and desert
- พร้อม
- phrom — Ready; prepared; along with someone
- ม้า
- ma — Horse; a large domesticated equine animal
- กิน
- kin — To eat; to consume food
- หญ้า
- ya — Grass; low green ground-covering plants
- ถุง
- thung — Bag; sack; a flexible container
- คล้อง
- khlong — To hang on; to loop around something
- ปาก
- pak — Mouth; the opening used for eating and speaking
- เกาะ
- ko — To cling to; to grip; also means island
- พื้น
- pheun — Floor; ground; a flat surface below
- เท้า
- thao — Foot; the lowest part of the leg
- บทที่
- bot-thi — Chapter number; indicating a chapter section
- ๕
- ha — The number five in Thai numerals
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →