The war of the worlds — Page 38
" I said. "To think he may be lying dead there!"
" ฉันพูด "คิดดูสิว่าเขาอาจนอนตายอยู่ที่นั่น!"
My wife at least did not find my experience incredible.
ภรรยาของฉันอย่างน้อยก็ไม่ได้คิดว่าประสบการณ์ของฉันนั้นเป็นเรื่องเหลือเชื่อ
When I saw how deadly white her face was, I ceased abruptly.
เมื่อฉันเห็นว่าใบหน้าของเธอซีดขาวเหมือนคนใกล้ตาย ฉันก็หยุดพูดอย่างกะทันหัน
"They may come here," she said again and again.
"พวกมันอาจจะมาที่นี่" เธอพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I pressed her to take wine, and tried to reassure her.
ฉันเร่งเร้าให้เธอดื่มไวน์ และพยายามทำให้เธอสบายใจ
"They can scarcely move," I said.
"พวกมันแทบจะเคลื่อนไหวไม่ได้" ฉันพูด
I began to comfort her and myself by repeating all that Ogilvy had told me of the impossibility of the Martians establishing themselves on the earth.
ฉันเริ่มปลอบโยนเธอและตัวเองด้วยการทบทวนทุกสิ่งที่โอกิลวีได้บอกฉันเกี่ยวกับความเป็นไปไม่ได้ที่เหล่ามาร์เชียนจะตั้งหลักปักฐานบนโลก
In particular I laid stress on the gravitational difficulty.
โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉันเน้นย้ำถึงปัญหาเรื่องแรงโน้มถ่วง
On the surface of the earth the force of gravity is three times what it is on the surface of Mars.
บนพื้นผิวโลกนั้น แรงโน้มถ่วงมีขนาดมากกว่าบนพื้นผิวดาวอังคารถึงสามเท่า
A Martian, therefore, would weigh three times more than on Mars, albeit his muscular strength would be the same.
ดังนั้นมาร์เชียนจะมีน้ำหนักมากกว่าบนดาวอังคารถึงสามเท่า แม้ว่าพละกำลังของกล้ามเนื้อจะเท่าเดิม
His own body would be a cope of lead to him, therefore.
ร่างกายของมันเองจึงจะหนักอึ้งเสมือนดั่งตะกั่วสำหรับมัน
That, indeed, was the general opinion.
นั่นแหละคือความเห็นโดยทั่วไป
Both _The Times_ and the _Daily Telegraph_, for instance, insisted on it the next morning, and both overlooked, just as I did, two obvious modifying influences.
ทั้งหนังสือพิมพ์เดอะไทมส์และเดลีเทเลกราฟ ยกตัวอย่างเช่น ต่างก็ยืนกรานในเรื่องนี้เมื่อเช้าวันรุ่งขึ้น และทั้งคู่ต่างก็มองข้าม เช่นเดียวกับที่ฉันทำ ปัจจัยที่ส่งผลแก้ไขสองประการที่ชัดเจน
The atmosphere of the earth, we now know, contains far more oxygen or far less argon (whichever way one likes to put it) than does Mars'.
บรรยากาศของโลก ซึ่งเราทราบกันดีในปัจจุบัน มีออกซิเจนมากกว่าหรือมีอาร์กอนน้อยกว่า (จะพูดในแง่ไหนก็ได้) เมื่อเทียบกับดาวอังคาร
The invigorating influences of this excess of oxygen upon the Martians indisputably did much to counterbalance the increased weight of their bodies.
อิทธิพลอันกระตุ้นชีวิตชีวาของออกซิเจนส่วนเกินนี้ที่มีต่อเหล่ามาร์เชียนนั้น อย่างไม่ต้องสงสัย ได้ช่วยถ่วงดุลน้ำหนักร่างกายที่เพิ่มขึ้นของพวกมันได้มาก
Vocabulary
- ฉัน
- chăn — First-person pronoun; I, me
- พูด
- phûut — To speak or talk
- คิด
- khít — To think or consider
- ดู
- duu — To look at or watch
- สิ
- sì — Particle adding emphasis or mild command
- ว่า
- wâa — That; introduces a clause or quotation
- เขา
- khǎo — He, she, or they; third-person pronoun
- อาจ
- àat — May, might; expressing possibility
- นอน
- noon — To lie down or sleep
- ตาย
- taai — To die; dead
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or live
- ที่
- thîi — At, which; place or relative pronoun marker
- นั่น
- nân — That; demonstrative pronoun for distant objects
- ภรรยา
- phan-rá-yaa — Wife; a man's female spouse
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- อย่างน้อย
- yàang nóoi — At least; minimum amount or degree
- ก็
- gâaw — Also, then; connective or emphatic particle
- ไม่ได้
- mâi dâai — Did not; cannot; negates past or ability
- ประสบการณ์
- prà-sòp-gaan — Experience; knowledge gained through practice
- นั้น
- nán — That; demonstrative adjective modifying a noun
- เป็น
- pen — To be; to have a condition or status
- เรื่อง
- rûuang — Story, matter, topic, or issue
- เหลือเชื่อ
- lǔua chûua — Incredible, unbelievable, hard to believe
- เมื่อ
- mûua — When; at the time that something occurred
- เห็น
- hěn — To see or perceive visually
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front of a person's head
- เธอ
- thooe — She, her, or you (informal female)
- ซีด
- sîit — Pale; lacking color in the face
- ขาว
- khǎao — White; the color white
- เหมือน
- mǔuan — Like, similar to; resembling something else
- คน
- khon — Person, people; human being
- ใกล้ตาย
- glâi taai — Near death; close to dying
- หยุด
- yùt — To stop or halt an action
- อย่าง
- yàang — In a manner of; type or kind
- กะทันหัน
- gà-than-hǎn — Sudden, abrupt; happening without warning
- พวกมัน
- phûuak man — They, them; referring to non-human or informal group
- อาจจะ
- àat jà — Maybe, perhaps; expressing uncertainty or possibility
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ที่นี่
- thîi nîi — Here; at this place or location
- ซ้ำ
- sám — Again; repeatedly; to repeat an action
- แล้ว
- láaeo — Already; then; indicates completed action
- เล่า
- lâo — To narrate or tell a story
- เร่งเร้า
- rêng ráo — To urge or press someone to act
- ให้
- hâi — To give; causative particle making someone do something
- ดื่ม
- dùum — To drink a liquid
- ไวน์
- wai — Wine; alcoholic drink made from grapes
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try, attempt, or make an effort
- ทำให้
- tham hâi — To make or cause something to happen
- สบายใจ
- sà-baai jai — To feel at ease, comfortable, or relieved
- แทบจะ
- thâep jà — Almost, nearly; on the verge of doing
- เคลื่อนไหว
- khlûuan wǎi — To move; physical movement of body
- เริ่ม
- rôom — To begin or start something
- ปลอบโยน
- plàawp yoon — To console, comfort, or soothe someone
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself; reflexive pronoun referring to self
- ด้วย
- dûuai — Also, too; with; by means of
- การ
- gaan — Nominalizing prefix; act or process of doing
- ทบทวน
- thóp thuuan — To review or go over something again
- ทุกสิ่ง
- thúk sìng — Everything; all things without exception
- ได้
- dâai — Can, able to; indicates past tense or success
- บอก
- bàawk — To tell or inform someone
- เกี่ยวกับ
- gìiao gàp — About, concerning, related to a topic
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix for abstract nouns
- เป็นไปไม่ได้
- pen pai mâi dâai — Impossible; cannot happen or be done
- เหล่า
- lào — Those; plural marker for groups of beings
- จะ
- jà — Will; future tense marker or intention
- ตั้งหลักปักฐาน
- tâng làk pàk thǎan — To establish a base or settle permanently
- บน
- bon — On top of; above a surface
- โลก
- lôok — World, Earth; the planet we live on
- โดยเฉพาะ
- dooi chà-phâw — Especially, particularly; singling out something specific
- อย่างยิ่ง
- yàang yîng — Extremely, very much; high degree of emphasis
- เน้นย้ำ
- nén yám — To emphasize or stress a point strongly
- ถึง
- thǔng — To reach; until; about; regarding
- ปัญหา
- pan-hǎa — Problem or issue requiring a solution
- แรงโน้มถ่วง
- raaeng nóom thùuang — Gravity; force pulling objects toward Earth
- พื้นผิว
- phúun phǐu — Surface; outer layer of an object
- มี
- mii — To have; there is or there are
- ขนาด
- khà-nàat — Size, dimension, or scale of something
- มากกว่า
- mâak gwàa — More than; exceeding in quantity or degree
- ดาวอังคาร
- daao ang-khaan — Mars; the red planet in our solar system
- สามเท่า
- sǎam thâo — Three times; triple the amount
- ดังนั้น
- dang nán — Therefore, so; indicating a logical consequence
- น้ำหนัก
- nám nàk — Weight; heaviness of an object or person
- แม้ว่า
- máae wâa — Even though, although; concessive conjunction
- พละกำลัง
- phá-lá gam-lang — Physical strength or bodily power
- กล้ามเนื้อ
- glâam núua — Muscle; body tissue enabling movement
- เท่าเดิม
- thâo doem — The same as before; unchanged amount or degree
- ร่างกาย
- râang gaai — Body; the physical structure of a person
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- เอง
- eeng — Self; by oneself; emphasizes personal action
- จึง
- jueng — Therefore, thus; consequence or result connector
- หนักอึ้ง
- nàk ûeng — Very heavy; feeling an oppressive weight
- เสมือน
- sà-mǔuan — As if, as though; resembling or simulating
- ดั่ง
- dàng — Like, as; poetic word for resemblance
- ตะกั่ว
- tà-gùa — Lead; a heavy metallic element
- สำหรับ
- sǎm-ràp — For; intended for a person or purpose
- แหละ
- làe — Particle adding emphasis or finality to statement
- คือ
- khuue — Is, means; defining or equating two things
- ความเห็น
- khwaam hěn — Opinion or point of view on something
- โดย
- dooi — By, via; indicating means or agent
- ทั่วไป
- thûua pai — General, common; applying broadly to everything
- ทั้ง
- tháng — Both, all; inclusive of everything mentioned
- หนังสือพิมพ์
- nǎng-sǔu phim — Newspaper; printed daily news publication
- ยกตัวอย่างเช่น
- yók tua yàang chên — For example; used to introduce an illustration
- ต่าง
- tàang — Different; each; various; separately
- ยืนกราน
- yuuen graan — To insist or persist firmly in a position
- ใน
- nai — In, inside, within a place or context
- เรื่องนี้
- rûuang níi — This matter or this issue being discussed
- เช้า
- cháo — Morning; the early part of the day
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- รุ่งขึ้น
- rûng khûen — The next day; following morning
- ทั้งคู่
- tháng khûu — Both; referring to two things or people together
- มองข้าม
- maawng khâam — To overlook or ignore something important
- เช่นเดียวกับ
- chên diao gàp — Just like, same as; drawing a comparison
- ทำ
- tham — To do or make something
- ปัจจัย
- pàt-jai — Factor; element contributing to a result
- ส่งผล
- sòng phǒn — To produce a result or have an effect
- แก้ไข
- gâae-khai — To fix, correct, or revise something
- สอง
- sǎawng — Two; the number 2
- ประการ
- prà-gaan — Point, aspect, or item in a list
- ชัดเจน
- chát jeen — Clear, distinct, obvious; easy to understand
- บรรยากาศ
- ban-yaa-gàat — Atmosphere; the air or environmental ambiance
- ซึ่ง
- sûeng — Which; relative pronoun connecting clauses
- เรา
- rao — We, us; first-person plural pronoun
- ทราบ
- sâap — To know; formal word for knowing information
- กัน
- gan — Together; each other; mutual action particle
- ดี
- dii — Good; of high quality or favorable nature
- ปัจจุบัน
- pàt-jù-ban — Present, current; happening right now
- ออกซิเจน
- àawk-sì-jeen — Oxygen; gas essential for breathing and life
- หรือ
- rǔu — Or; presenting an alternative option
- น้อยกว่า
- nóoi gwàa — Less than; smaller in quantity or degree
- แง่
- ngâae — Aspect, angle, or point of view
- ไหน
- nǎi — Which, where; interrogative word for location or choice
- ก็ได้
- gâaw dâai — Either is fine; any will do; acceptable option
- เทียบ
- thîiap — To compare or measure against something else
- กับ
- gàp — With; together with; compared to
- อิทธิพล
- it-thí-phon — Influence; power to affect others or outcomes
- อัน
- an — Classifier for small objects; a certain thing
- กระตุ้น
- grà-tûn — To stimulate, encourage, or motivate action
- ชีวิตชีวา
- chii-wít chii-waa — Vitality, liveliness; full of energy and life
- ส่วนเกิน
- sùuan gooen — Excess, surplus; amount beyond what is needed
- นี้
- níi — This; demonstrative pronoun for nearby objects
- ต่อ
- tàaw — Per; against; to connect or continue
- ไม่ต้องสงสัย
- mâi tâawng sǒng-sǎi — Without doubt; certainly, undoubtedly true
- ช่วย
- chûuai — To help, assist, or aid someone
- ถ่วงดุล
- thûuang dun — To balance or counterbalance opposing forces
- เพิ่มขึ้น
- phôem khûen — To increase or grow in amount or degree
- มาก
- mâak — Much, many, a lot; high degree or quantity
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →