The war of the worlds — Page 39
And, in the second place, we all overlooked the fact that such mechanical intelligence as the Martian possessed was quite able to dispense with muscular exertion at a pinch.
และในประการที่สอง พวกเราทุกคนต่างมองข้ามความจริงที่ว่าสติปัญญาเชิงกลไกที่ชาวอังคารมีนั้น สามารถทดแทนการใช้แรงกล้ามเนื้อได้อย่างดีในยามจำเป็น
But I did not consider these points at the time, and so my reasoning was dead against the chances of the invaders.
แต่ในขณะนั้นฉันไม่ได้คำนึงถึงประเด็นเหล่านี้ ดังนั้นการใช้เหตุผลของฉันจึงขัดแย้งกับโอกาสรอดของผู้รุกรานโดยสิ้นเชิง
With wine and food, the confidence of my own table, and the necessity of reassuring my wife, I grew by insensible degrees courageous and secure.
ด้วยเหล้าองุ่นและอาหาร ความมั่นใจที่โต๊ะอาหารของตนเอง และความจำเป็นที่ต้องปลอบใจภรรยา ฉันจึงค่อยๆ กลายเป็นคนกล้าหาญและมั่นคงโดยไม่รู้ตัว
"They have done a foolish thing," said I, fingering my wineglass.
"พวกเขาทำสิ่งโง่เขลา" ฉันกล่าว พลางเล่นแก้วเหล้าองุ่นในมือ
"They are dangerous because, no doubt, they are mad with terror.
"พวกเขาเป็นอันตราย เพราะไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาคลุ้มคลั่งด้วยความหวาดกลัว
Perhaps they expected to find no living things—certainly no intelligent living things."
บางทีพวกเขาคาดว่าจะไม่พบสิ่งมีชีวิตใดๆ และแน่นอนว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญา"
"A shell in the pit," said I, "if the worst comes to the worst, will kill them all."
"กระสุนปืนใหญ่ลงในหลุม" ฉันกล่าว "หากเกิดเหตุร้ายแรงที่สุด ก็จะสังหารพวกมันได้ทั้งหมด"
The intense excitement of the events had no doubt left my perceptive powers in a state of erethism.
ความตื่นเต้นอย่างรุนแรงจากเหตุการณ์ต่างๆ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้ทำให้ความสามารถในการรับรู้ของฉันอยู่ในสภาวะตื่นตัวเกินปกติ
I remember that dinner table with extraordinary vividness even now.
ฉันยังจำโต๊ะอาหารค่ำนั้นได้อย่างชัดเจนอย่างน่าประหลาดใจแม้กระทั่งทุกวันนี้
My dear wife's sweet anxious face peering at me from under the pink lamp shade, the white cloth with its silver and glass table furniture—for in those days even philosophical writers had many little luxuries—the crimson-purple wine in my glass, are photographically distinct.
ใบหน้าอันแสนหวานและกังวลของภรรยาที่รักที่แอบมองฉันจากใต้โคมไฟสีชมพู ผ้าปูโต๊ะสีขาวพร้อมเครื่องใช้บนโต๊ะที่เป็นเงินและแก้ว เพราะในสมัยนั้นแม้แต่นักเขียนด้านปรัชญาก็มีความหรูหราเล็กๆ น้อยๆ มากมาย และเหล้าองุ่นสีแดงเข้มอมม่วงในแก้วของฉัน ล้วนปรากฏชัดเจนราวกับภาพถ่าย
At the end of it I sat, tempering nuts with a cigarette, regretting Ogilvy's rashness, and denouncing the short-sighted timidity of the Martians.
เมื่อสิ้นสุดมื้ออาหาร ฉันนั่งกินถั่วคู่กับบุหรี่ เสียดายความบุ่มบ่ามของออกิลวี และประณามความขลาดเขลาของชาวอังคาร
Vocabulary
- และ
- lae — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- ใน
- nai — Preposition meaning 'in' or 'inside'.
- ประการ
- pra-kaan — Formal word meaning 'aspect', 'point', or 'manner'.
- ที่
- thîi — Relative pronoun or preposition meaning 'at', 'that', 'which'.
- สอง
- sɔ̌ɔng — The number two.
- พวก
- phûak — Group of people; classifier for a group or gang.
- เรา
- rao — First-person pronoun meaning 'we' or 'I'.
- ทุก
- thúk — Meaning 'every' or 'all', used before nouns.
- คน
- khon — Person; classifier for people.
- ต่าง
- tàang — Different; each; various; separately.
- มอง
- mɔɔng — To look at or gaze at something.
- ข้าม
- khâam — To cross over; to skip or overlook something.
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix expressing abstract concepts or states.
- จริง
- jing — True; real; genuine; indeed.
- ว่า
- wâa — That; to say; used to introduce reported speech.
- สติ
- sa-ti — Mindfulness; consciousness; presence of mind.
- ปัญญา
- pan-yaa — Wisdom; intelligence; intellectual ability.
- เชิง
- chəəng — In the manner of; aspect; base or foot of something.
- กล
- kon — Trick; stratagem; deception or cunning scheme.
- ชาว
- chaao — People of a particular place or group; folk.
- อังคาร
- ang-khaan — Tuesday; also the planet Mars.
- มี
- mii — To have; to exist; there is/are.
- นั้น
- nán — That; those; used to indicate something previously mentioned.
- สามารถ
- sǎa-mâat — To be able to; can; capable of doing something.
- แทน
- thaen — To replace; to substitute; instead of.
- การ
- kaan — Nominalizing prefix for actions or processes; 'the act of'.
- ใช้
- cháai — To use; to employ; to utilize something.
- แรง
- raeng — Strength; force; power; strong or hard.
- กล้าม
- klâam — Muscle (part of the body).
- เนื้อ
- nʉ́a — Meat; flesh; body tissue; substance.
- ได้
- dâai — Can; able to; to get or obtain; past tense marker.
- อย่าง
- yàang — Kind; type; manner; in the way of.
- ดี
- dii — Good; fine; well; positive quality.
- ยาม
- yaam — Guard; watchman; a period or moment in time.
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary; essential; required under certain circumstances.
- แต่
- tàe — But; however; only; from (a starting point).
- ขณะ
- kha-nà — Moment; while; at the time of.
- ฉัน
- chǎn — First-person pronoun 'I', used by females or informally.
- ไม่
- mâi — Negation word meaning 'not' or 'no'.
- คำนึง
- kham-nʉng — To take into consideration; to think carefully about.
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; until; about; regarding something.
- ประเด็น
- pra-den — Issue; point; key matter under discussion.
- เหล่า
- lào — Group; those; plural marker for people or things.
- นี้
- níi — This; these; used to indicate nearby things.
- ดัง
- dang — Loud; as; like; as mentioned.
- เหตุ
- hèet — Cause; reason; origin of an event.
- ผล
- phon — Result; fruit; outcome of an action.
- ของ
- khɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive particle.
- จึง
- jʉng — Therefore; so; consequently; as a result.
- ขัด
- khàt — To contradict; to conflict; to scrub or polish.
- แย้ง
- yɛ̂ɛng — To contradict; to object; to disagree with.
- กับ
- kàp — With; and; together with; against.
- โอกาส
- oo-kàat — Opportunity; chance; occasion.
- รอด
- rɔ̂ɔt — To survive; to escape; to be saved from danger.
- ผู้
- phûu — Person who; one who; prefix denoting a person.
- รุกราน
- rúk-raan — To invade; to aggress; to intrude on another's territory.
- โดย
- dooi — By; through; by means of.
- สิ้น
- sîn — To end; to finish; completely; exhausted.
- ด้วย
- dûay — Also; too; with; by means of.
- เหล้า
- lâo — Alcoholic liquor; spirits; whiskey.
- องุ่น
- a-ngùn — Grape; the fruit used for wine or eating.
- อาหาร
- aa-hǎan — Food; meal; nourishment.
- มั่นใจ
- mân-jai — Confident; certain; sure about something.
- โต๊ะ
- tó — Table; a piece of furniture with a flat surface.
- ตน
- ton — Oneself; self; reflexive pronoun for one's own person.
- เอง
- eeng — Self; oneself; by oneself; emphasizes personal action.
- ต้อง
- tɔ̂ɔng — Must; have to; need to; obliged to do.
- ปลอบ
- plɔ̀ɔp — To comfort; to soothe; to console someone.
- ใจ
- jai — Heart; mind; feelings; inner emotional state.
- ภรรยา
- phan-ra-yaa — Wife; a formal word for one's female spouse.
- ค่อยๆ
- khɔ̂i khɔ̂i — Gradually; slowly; little by little.
- กลาย
- klaai — To become; to transform into something else.
- เป็น
- pen — To be; to become; to exist as something.
- กล้า
- klâa — Brave; daring; bold; courageous.
- หาญ
- hǎan — Valiant; heroic; courageous; used in formal contexts.
- มั่นคง
- mân-khong — Stable; firm; secure; steadfast.
- รู้
- rúu — To know; to be aware of; to understand.
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals or objects.
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun.
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action.
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; matter; something.
- โง่
- ngôo — Stupid; foolish; dumb; lacking intelligence.
- กล่าว
- klàao — To say; to state; to speak in a formal manner.
- พลาง
- phlaang — While doing something simultaneously; at the same time.
- เล่น
- lên — To play; to perform; to engage in recreation.
- แก้ว
- kɛ̂ɛo — Glass; crystal; drinking glass; gem.
- มือ
- mʉʉ — Hand; skill level; a hand in card games.
- อันตราย
- an-ta-raai — Danger; hazard; something threatening safety.
- เพราะ
- phráw — Because; due to; the reason that.
- สงสัย
- sǒng-sǎi — To doubt; to be curious; to suspect something.
- เลย
- ləəi — So; therefore; at all; past; beyond a point.
- คลั่ง
- khlâng — Frenzied; delirious; fanatically obsessed.
- หวาด
- wàat — Frightened; terrified; filled with dread.
- กลัว
- klua — To fear; to be afraid of something or someone.
- บาง
- baang — Some; thin; a certain; sparse.
- ที
- thii — Time; occasion; once; a stroke or hit.
- คาด
- khâat — To expect; to predict; to fasten around.
- จะ
- ja — Future tense marker; will; going to do.
- พบ
- phóp — To meet; to encounter; to find someone or something.
- ชีวิต
- chii-wít — Life; existence; one's living being.
- ใดๆ
- dai dai — Any; any at all; whatsoever.
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certain; definite; of course; surely.
- กระสุน
- kra-sǔn — Bullet; ammunition; projectile for a gun.
- ปืน
- pʉʉn — Gun; firearm; weapon that shoots projectiles.
- ใหญ่
- yài — Big; large; great in size or importance.
- ลง
- long — To go down; to descend; to put down.
- หลุม
- lǔm — Hole; pit; hollow in the ground.
- หาก
- hàak — If; in case; should it happen that.
- เกิด
- kəət — To be born; to occur; to happen; to arise.
- ร้าย
- ráai — Bad; evil; wicked; harmful.
- สุด
- sùt — Extreme; most; end; utmost degree.
- ก็
- kɔ̂ɔ — Then; also; well; particle indicating consequence.
- สังหาร
- sǎng-hǎan — To kill; to slay; to assassinate someone.
- มัน
- man — It; he/she (informal); oily; slippery.
- ทั้ง
- tháng — All; both; entire; whole.
- หมด
- mòt — All gone; finished; completely used up.
- ตื่นเต้น
- tʉ̀ʉn-tên — Excited; thrilled; exhilarated by something.
- รุนแรง
- run-raeng — Violent; intense; severe; forceful.
- จาก
- jàak — From; away from; departing a place or person.
- เหตุการณ์
- hèet-kaan — Event; incident; occurrence; situation that happened.
- ต่างๆ
- tàang tàang — Various; diverse; different kinds of things.
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative marker 'to make/let'.
- รับ
- ráp — To receive; to accept; to take something offered.
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to live at a location.
- สภาวะ
- sa-phaa-wá — State; condition; situation; current circumstance.
- ตื่นตัว
- tʉ̀ʉn-tua — Alert; awake; vigilant; on guard.
- เกิน
- kəən — To exceed; too much; beyond a limit.
- ปกติ
- pa-ka-ti — Normal; ordinary; usual; regular.
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continue to do something.
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recall.
- ค่ำ
- khâm — Evening; nightfall; dusk; late in the day.
- ชัดเจน
- chát-jen — Clear; distinct; obvious; easy to understand.
- น่า
- nâa — Worth; worthy of; used before adjectives for 'seems'.
- ประหลาด
- pra-làat — Strange; unusual; weird; surprising.
- แม้
- mɛ́ɛ — Even; although; even though.
- กระทั่ง
- kra-thâng — Until; even; up to the point of.
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period.
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat objects like leaves and papers.
- หน้า
- nâa — Face; front; page; next; in front of.
- อัน
- an — Classifier for small or general objects; one; a certain.
- แสน
- sɛ̌ɛn — One hundred thousand; extremely; very much.
- หวาน
- wǎan — Sweet; having a sugary taste or charming quality.
- กังวล
- kang-won — Worried; anxious; concerned about something.
- รัก
- rák — To love; to be fond of; affection or love.
- แอบ
- ɛ̀ɛp — Secretly; stealthily; to hide and do something.
- ใต้
- tâi — Under; below; beneath; southern.
- โคม
- khoom — Lantern; lamp shade; a light fixture.
- ไฟ
- fai — Fire; flame; electricity; light.
- สี
- sǐi — Color; four; paint or dye.
- ชมพู
- chom-phuu — Pink; rose-colored; a light red shade.
- ผ้า
- phâa — Cloth; fabric; textile material.
- ปู
- puu — Crab; to spread out flat; grandfather.
- ขาว
- khǎao — White; the color white; pale.
- พร้อม
- phrɔ́ɔm — Ready; prepared; complete; together with.
- เครื่อง
- khrʉ̂ang — Machine; instrument; equipment; set of things.
- บน
- bon — On; above; on top of; upper.
- เงิน
- ngən — Money; silver; currency.
- สมัย
- sa-mǎi — Era; period; time; age in history.
- นัก
- nák — Expert; person skilled in a field; very much.
- เขียน
- khǐan — To write; to draw; to compose text.
- ด้าน
- dâan — Side; aspect; dimension; field of study.
- ปรัชญา
- pa-ràt-chá-yaa — Philosophy; the study of knowledge and existence.
- หรูหรา
- ruu-raa — Luxurious; lavish; elegant; opulent.
- เล็กๆ
- lék lék — Very small; tiny; miniature in size.
- น้อยๆ
- nɔ́i nɔ́i — Very little; a tiny amount; just a bit.
- มาก
- mâak — Many; much; a lot; very.
- แดง
- dɛɛng — Red; the color red.
- เข้ม
- khêm — Dark (shade); strong; intense; deep in color.
- อม
- om — To suck on; to hold in the mouth; tinged with.
- ม่วง
- mûang — Purple; violet color.
- ล้วน
- lûan — All; entirely; purely; consisting only of.
- ปรากฏ
- pra-kòt — To appear; to manifest; to become visible or evident.
- ราว
- raao — About; approximately; around a certain amount.
- ภาพ
- phâap — Image; picture; photograph; visual representation.
- ถ่าย
- thàai — To photograph; to transfer; to excrete.
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that; previously.
- มื้อ
- mʉ́ʉ — Meal; mealtime; a serving of food.
- นั่ง
- nâng — To sit; to be seated; to take a seat.
- กิน
- kin — To eat; to consume food or drink.
- ถั่ว
- thùa — Bean; nut; legume; pea.
- คู่
- khûu — Pair; couple; partner; two of a kind.
- บุหรี่
- bu-rìi — Cigarette; tobacco rolled for smoking.
- เสีย
- sǐa — Broken; wasted; spoiled; to lose or spend.
- ออก
- ɔ̀ɔk — To go out; to exit; to come out of.
- ประณาม
- pra-naam — To condemn; to denounce; to criticize harshly.
- ขลาด
- khlàat — Cowardly; timid; lacking courage.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →