The war of the worlds — Page 40
So some respectable dodo in the Mauritius might have lorded it in his nest, and discussed the arrival of that shipful of pitiless sailors in want of animal food.
ดังนั้นนกโดโดผู้มีเกียรติตัวหนึ่งในเกาะมอริเชียสอาจเคยวางอำนาจอยู่ในรังของมัน และถกเถียงกันถึงการมาถึงของเรือที่เต็มไปด้วยนักเดินเรือไร้ความปรานีที่ต้องการเนื้อสัตว์เป็นอาหาร
"We will peck them to death tomorrow, my dear."
"พรุ่งนี้เราจะจิกพวกมันจนตาย ที่รักของฉัน"
I did not know it, but that was the last civilised dinner I was to eat for very many strange and terrible days.
ฉันไม่รู้เลย แต่นั่นคืออาหารค่ำแบบอารยชนมื้อสุดท้ายที่ฉันจะได้กินก่อนจะผ่านวันอันแปลกประหลาดและน่าสยดสยองเป็นเวลานานมาก
VIII.
บทที่ แปด
FRIDAY NIGHT.
คืนวันศุกร์
The most extraordinary thing to my mind, of all the strange and wonderful things that happened upon that Friday, was the dovetailing of the commonplace habits of our social order with the first beginnings of the series of events that was to topple that social order headlong.
สิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่สุดในความคิดของฉัน จากบรรดาเหตุการณ์แปลกประหลาดและน่าพิศวงทั้งหลายที่เกิดขึ้นในวันศุกร์นั้น คือการที่วิถีชีวิตธรรมดาสามัญของระเบียบสังคมของเราประสานเข้ากับจุดเริ่มต้นแรกของห่วงโซ่เหตุการณ์ที่กำลังจะโค่นล้มระเบียบสังคมนั้นลงอย่างสิ้นเชิง
If on Friday night you had taken a pair of compasses and drawn a circle with a radius of five miles round the Woking sand-pits, I doubt if you would have had one human being outside it, unless it were some relation of Stent or of the three or four cyclists or London people lying dead on the common, whose emotions or habits were at all affected by the new-comers.
หากในคืนวันศุกร์นั้นคุณหยิบวงเวียนขึ้นมาแล้ววาดวงกลมรัศมีห้าไมล์รอบบ่อทรายที่โวคิง ฉันสงสัยว่าจะมีมนุษย์แม้แต่คนเดียวอยู่นอกวงกลมนั้นหรือไม่ เว้นแต่จะเป็นญาติของสเตนต์หรือของนักปั่นจักรยานสามสี่คนหรือชาวลอนดอนที่นอนตายอยู่บนที่โล่ง ซึ่งอารมณ์ความรู้สึกหรือวิถีชีวิตของพวกเขาได้รับผลกระทบจากผู้มาใหม่บ้าง
Many people had heard of the cylinder, of course, and talked about it in their leisure, but it certainly did not make the sensation that an ultimatum to Germany would have done.
ผู้คนจำนวนมากได้ยินเรื่องกระบอกโลหะนั้นมาแน่นอน และพูดคุยถึงมันในยามว่าง แต่มันก็ไม่ได้สร้างความฮือฮาเท่ากับการส่งคำขาดถึงเยอรมนีเลย
Vocabulary
- ดังนั้น
- dang nan — therefore; as a result of that
- นก
- nok — bird; any feathered flying creature
- ผู้มี
- phu mi — one who has; person possessing something
- เกียรติ
- kiat — honor; prestige; respectability
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and objects
- หนึ่ง
- nueng — one; the number one
- ใน
- nai — in; inside; within a place
- เกาะ
- ko — island; land surrounded by water
- อาจ
- at — might; may; expressing possibility
- เคย
- khoei — used to; once did something previously
- วาง
- wang — to place; to put something down
- อำนาจ
- am nat — power; authority; control over others
- อยู่
- yu — to be; to stay; to live somewhere
- รัง
- rang — nest; home built by birds or insects
- ของ
- khong — of; belonging to; possessive particle
- มัน
- man — it; third person pronoun for things/animals
- และ
- lae — and; connecting two words or phrases
- ถก
- thok — to debate; to discuss arguing back and forth
- เถียง
- thiang — to argue; to dispute someone's statement
- กัน
- kan — each other; together; mutually
- ถึง
- thueng — to reach; until; about; concerning
- การ
- kan — nominalizer; act of; process of doing
- มา
- ma — to come; to arrive; toward speaker
- เรือ
- ruea — boat; ship; watercraft for travel
- ที่
- thi — at; place; relative pronoun marker
- เต็ม
- tem — full; completely filled; at maximum capacity
- ไป
- pai — to go; to leave; away from speaker
- ด้วย
- duai — also; with; by means of something
- นัก
- nak — person who does; expert; intensifier meaning very
- เดิน
- doen — to walk; to travel on foot
- ไร้
- rai — without; lacking; devoid of something
- ความ
- khwam — nominalizer prefix for abstract nouns
- ปรานี
- pra ni — mercy; compassion; kindness toward others
- ต้องการ
- tong kan — to want; to need; to require something
- เนื้อ
- nuea — meat; flesh; edible animal tissue
- สัตว์
- sat — animal; living creature; beast
- เป็น
- pen — to be; to exist as; to become
- อาหาร
- a han — food; meal; nourishment for eating
- พรุ่งนี้
- phrung ni — tomorrow; the day after today
- เรา
- rao — we; us; I (informal first person)
- จะ
- cha — will; future tense marker in Thai
- จิก
- chik — to peck; to stab repeatedly with beak
- พวก
- phuak — group; them; plural classifier for people
- จน
- chon — until; so much that; poor (destitute)
- ตาย
- tai — to die; to be dead; death
- ที่รัก
- thi rak — dear; beloved; darling; term of endearment
- ฉัน
- chan — I; me; first person pronoun (informal female)
- ไม่
- mai — not; negation particle in Thai
- รู้
- ru — to know; to be aware of something
- เลย
- loei — at all; not at all; so; therefore
- แต่
- tae — but; however; only; except
- นั่น
- nan — that; that one over there
- คือ
- khue — is; equals; means; that is to say
- ค่ำ
- kham — evening; nightfall; dusk
- แบบ
- baep — style; type; form; pattern
- มื้อ
- mue — meal; a time for eating food
- สุดท้าย
- sut thai — last; final; the very end
- ได้
- dai — can; able to; past tense marker
- กิน
- kin — to eat; to consume food or drink
- ก่อน
- kon — before; first; prior to something
- ผ่าน
- phan — to pass; to go through; past
- วัน
- wan — day; a 24-hour period
- อัน
- an — classifier for small objects; a thing
- แปลก
- plaek — strange; unusual; odd; foreign
- ประหลาด
- pra lat — weird; bizarre; surprisingly strange
- น่า
- na — worthy of; deserving; ought to feel
- สยดสยอง
- sa yot sa yong — horrifying; terrifying; causing dread and fear
- เวลา
- we la — time; period; moment; duration
- นาน
- nan — long (time); for a long duration
- มาก
- mak — much; many; a lot; very
- บทที่
- bot thi — chapter number; episode number marker
- แปด
- paet — eight; the number eight
- คืน
- khuen — night; nighttime; to return something
- ศุกร์
- suk — Friday; the sixth day of the week
- สิ่ง
- sing — thing; object; matter; item
- อัศจรรย์
- at sa chan — wonderful; miraculous; astonishing; amazing
- ที่สุด
- thi sut — most; superlative marker; the utmost degree
- คิด
- khit — to think; to consider; to calculate
- จาก
- chak — from; away from; departing a place
- บรรดา
- ban da — all of; among; the various (group)
- เหตุการณ์
- het kan — event; incident; occurrence; situation
- พิศวง
- phit sa wong — astonishing; bewildering; filled with wonder
- ทั้งหลาย
- thang lai — all; every; all of those mentioned
- เกิด
- koet — to happen; to be born; to occur
- ขึ้น
- khuen — up; to rise; directional particle upward
- นั้น
- nan — that; those; referring to something mentioned
- วิถี
- wi thi — way; path; manner of living or doing
- ชีวิต
- chi wit — life; existence; one's living experience
- ธรรมดา
- tham ma da — ordinary; normal; common; nothing special
- สามัญ
- sa man — common; ordinary; general; standard
- ระเบียบ
- ra biap — order; rule; regulation; system of conduct
- สังคม
- sang khom — society; community; social group
- ประสาน
- pra san — to coordinate; to harmonize; to unite together
- เข้า
- khao — to enter; into; inward directional particle
- กับ
- kap — with; and; together with someone
- จุด
- chut — point; dot; spot; to light a fire
- เริ่มต้น
- roem ton — to begin; to start; a beginning point
- แรก
- raek — first; initial; earliest; very first
- ห่วงโซ่
- huang so — chain; linked series; chain of events
- กำลัง
- kam lang — currently; in the process of; power/strength
- โค่น
- khon — to fell; to topple; to bring down
- ล้ม
- lom — to fall; to collapse; to knock over
- ลง
- long — down; downward; to descend; to decrease
- อย่าง
- yang — type; kind; in the manner of
- สิ้นเชิง
- sin choeng — completely; entirely; totally; absolutely
- หาก
- hak — if; supposing; in the event that
- คุณ
- khun — you; polite second person pronoun
- หยิบ
- yip — to pick up; to grab with fingers
- วงเวียน
- wong wian — roundabout; circle; traffic rotary
- แล้ว
- laeo — already; then; after that; done
- วาด
- wat — to draw; to paint; to sketch something
- วงกลม
- wong klom — circle; circular shape
- รัศมี
- rat sa mi — radius; ray of light; distance from center
- ห้า
- ha — five; the number five
- ไมล์
- mail — mile; unit of distance measurement
- รอบ
- rop — around; surrounding; a round; a lap
- บ่อ
- bo — well; pit; pond; a dug hole
- ทราย
- sai — sand; fine granular particles of rock
- สงสัย
- song sai — to doubt; to suspect; to be curious
- ว่า
- wa — that; say; quotative complementizer particle
- มี
- mi — to have; there is/are; to exist
- มนุษย์
- ma nut — human; person; human being
- แม้แต่
- mae tae — even; not even; as little as
- คน
- khon — person; people; human; classifier for people
- เดียว
- diao — single; alone; only one; just one
- นอก
- nok — outside; external; beyond a boundary
- หรือ
- rue — or; whether; question particle
- เว้นแต่
- wen tae — except; unless; apart from something
- ญาติ
- yat — relative; family member; kin
- ปั่น
- pan — to pedal; to spin; to churn
- จักรยาน
- chak kra yan — bicycle; pedal-powered two-wheeled vehicle
- สาม
- sam — three; the number three
- สี่
- si — four; the number four
- ชาว
- chao — people of; citizen of; native of
- นอน
- non — to sleep; to lie down; to rest
- บน
- bon — on; on top of; above a surface
- โล่ง
- long — open; spacious; clear; unobstructed area
- ซึ่ง
- sueng — which; that; relative pronoun connector
- อารมณ์
- a rom — emotion; mood; feeling; temperament
- รู้สึก
- ru suek — to feel; to sense; to experience emotion
- เขา
- khao — he; she; they; third person pronoun
- ได้รับ
- dai rap — to receive; to get; to obtain something
- ผล
- phon — result; effect; fruit; outcome
- กระทบ
- kra thop — to impact; to affect; to collide with
- ผู้
- phu — person who; one who; prefix for doer
- ใหม่
- mai — new; fresh; again; recently made
- บ้าง
- bang — some; somewhat; any; to some extent
- ผู้คน
- phu khon — people; persons; folks; the public
- จำนวน
- cham nuan — number; quantity; amount of something
- ได้ยิน
- dai yin — to hear; to perceive sound with ears
- เรื่อง
- rueang — story; matter; topic; about; concerning
- กระบอก
- kra bok — cylinder; tube; barrel; cylindrical container
- โลหะ
- lo ha — metal; metallic material; ore
- แน่นอน
- nae non — certainly; definitely; of course; sure
- พูดคุย
- phut khui — to chat; to converse; to talk casually
- ยาม
- yam — time; period; guard; watchman
- ว่าง
- wang — free; vacant; empty; unoccupied; idle
- ก็
- ko — also; then; as well; discourse particle
- สร้าง
- sang — to build; to create; to construct something
- ฮือฮา
- hue ha — buzz; sensation; causing public excitement/commotion
- เท่า
- thao — equal to; as much as; only; just
- ส่ง
- song — to send; to deliver; to transmit
- คำ
- kham — word; syllable; unit of speech
- ขาด
- khat — to lack; to be severed; to be missing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →