The war of the worlds — Page 44
The colonel of the regiment came to the Chobham bridge and was busy questioning the crowd at midnight.
พันเอกแห่งกองทหารได้มาที่สะพานโชบแฮมและกำลังยุ่งอยู่กับการซักถามฝูงชนในเวลาเที่ยงคืน
The military authorities were certainly alive to the seriousness of the business.
เจ้าหน้าที่ทหารตระหนักดีถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้อย่างแน่นอน
About eleven, the next morning's papers were able to say, a squadron of hussars, two Maxims, and about four hundred men of the Cardigan regiment started from Aldershot.
ประมาณสิบเอ็ดนาฬิกา ตามที่หนังสือพิมพ์เช้าฉบับต่อมาสามารถรายงานได้ว่า กองทหารม้าฮุสซาร์ ปืนแม็กซิมสองกระบอก และทหารราว สี่ร้อยนายจากกองทหารคาร์ดิแกนได้ออกเดินทางจากออลเดอร์ช็อต
A few seconds after midnight the crowd in the Chertsey road, Woking, saw a star fall from heaven into the pine woods to the northwest.
ไม่กี่วินาทีหลังเที่ยงคืน ฝูงชนบนถนนเชิร์ตซีย์ในเมืองโวกิงได้เห็นดาวดวงหนึ่งตกจากท้องฟ้าลงไปในป่าสนทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
It had a greenish colour, and caused a silent brightness like summer lightning.
มันมีสีเขียวอมเหลือง และก่อให้เกิดแสงสว่างเงียบๆ ราวกับฟ้าแลบในฤดูร้อน
This was the second cylinder.
นี่คือกระบอกสูบลำที่สอง
IX.
บทที่ ๙
THE FIGHTING BEGINS.
การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น
Saturday lives in my memory as a day of suspense.
วันเสาร์นั้นยังคงอยู่ในความทรงจำของฉันในฐานะวันแห่งความระทึกใจ
It was a day of lassitude too, hot and close, with, I am told, a rapidly fluctuating barometer.
มันเป็นวันที่อ่อนล้าเช่นกัน ร้อนและอบอ้าว และฉันได้รับแจ้งว่าบารอมิเตอร์มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
I had slept but little, though my wife had succeeded in sleeping, and I rose early.
ฉันนอนหลับได้แค่เล็กน้อย แม้ว่าภรรยาของฉันจะหลับได้สำเร็จ และฉันก็ตื่นแต่เช้า
I went into my garden before breakfast and stood listening, but towards the common there was nothing stirring but a lark.
ฉันออกไปในสวนก่อนอาหารเช้าและยืนฟัง แต่ทางพื้นที่สาธารณะไม่มีอะไรเคลื่อนไหวนอกจากนกเด้าลม
The milkman came as usual.
คนส่งนมมาตามปกติ
I heard the rattle of his chariot and I went round to the side gate to ask the latest news.
ฉันได้ยินเสียงดังกระทบกันของรถของเขาและเดินอ้อมไปที่ประตูข้างเพื่อถามข่าวล่าสุด
He told me that during the night the Martians had been surrounded by troops, and that guns were expected.
เขาบอกฉันว่าในช่วงกลางคืนพวกมนุษย์ต่างดาวจากดาวอังคารได้ถูกล้อมรอบด้วยกองกำลัง และคาดว่าจะมีการใช้ปืนใหญ่
Then—a familiar, reassuring note—I heard a train running towards Woking.
แล้ว เสียงที่คุ้นเคยและทำให้รู้สึกมั่นใจก็ดังขึ้น ฉันได้ยินเสียงรถไฟวิ่งมุ่งหน้าสู่เมืองโวกิง
"They aren't to be killed," said the milkman, "if that can possibly be avoided.
"พวกมันไม่ควรถูกฆ่า" คนส่งนมกล่าว "ถ้าจะหลีกเลี่ยงได้เป็นไปได้
Vocabulary
- พันเอก
- phan-ek — Colonel; high-ranking military officer above lieutenant colonel
- แห่ง
- haeng — Of; classifier for places or locations
- กอง
- kong — Unit, pile, or division; military unit
- ทหาร
- tha-han — Soldier; military personnel
- ได้
- dai — Can, able to; also marks past tense
- มา
- ma — To come; indicates movement toward speaker
- ที่
- thi — At, which, that; relative pronoun or place marker
- สะพาน
- sa-phan — Bridge; structure spanning a gap or river
- และ
- lae — And; conjunction joining words or clauses
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing; strength or military force
- ยุ่ง
- yung — Busy, tangled, or occupied with something
- อยู่
- yu — To be located; continuous aspect marker
- กับ
- kap — With; preposition indicating accompaniment
- การ
- kan — Nominalizer prefix indicating an action or process
- ซักถาม
- sak-tham — To interrogate or question someone thoroughly
- ฝูงชน
- fung-chon — Crowd; a large gathering of people
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- เวลา
- we-la — Time; a point or period of time
- เที่ยงคืน
- thiang-khuen — Midnight; twelve o'clock at night
- เจ้าหน้าที่
- chao-na-thi — Official, officer, or government personnel
- ตระหนัก
- tra-nak — To realize, be aware of something important
- ดี
- di — Good, well; positive quality or manner
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at; until, up to
- ความ
- khwam — Nominalizer for abstract nouns from adjectives
- ร้ายแรง
- rai-raeng — Serious, severe, grave in nature or consequence
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- เรื่อง
- rueang — Matter, story, topic, or subject of discussion
- นี้
- ni — This; demonstrative pronoun for nearby thing
- อย่าง
- yang — Way, manner; like, as, or type of
- แน่นอน
- naenon — Certain, definite, sure without doubt
- ประมาณ
- pra-man — Approximately, about; an estimate of quantity
- สิบเอ็ด
- sip-et — Eleven; the number 11
- นาฬิกา
- na-li-ka — Clock, watch; also used for o'clock hours
- ตาม
- tam — According to, following; to follow someone
- หนังสือพิมพ์
- nang-sue-phim — Newspaper; printed daily news publication
- เช้า
- chao — Morning; early part of the day
- ฉบับ
- cha-bap — Issue, edition; classifier for publications or documents
- ต่อมา
- to-ma — Later, afterward, subsequently in time
- สามารถ
- sa-mat — Can, able to, capable of doing something
- รายงาน
- rai-ngan — Report; to report information officially
- ว่า
- wa — That; introduces a reported speech clause
- ทหารม้า
- tha-han-ma — Cavalry; soldiers who fight on horseback
- ปืน
- puen — Gun, firearm; weapon that fires projectiles
- สอง
- song — Two; the number 2
- กระบอก
- kra-bok — Barrel; classifier for guns or cylindrical objects
- ราว
- rao — About, approximately; a railing or rod
- สี่ร้อย
- si-roi — Four hundred; the number 400
- นาย
- nai — Person; classifier for people, especially males
- จาก
- chak — From; indicating origin or starting point
- ออก
- ok — To exit, go out; leave a place
- เดินทาง
- doen-thang — To travel, journey from one place to another
- ไม่
- mai — Not; negation word in Thai
- กี่
- ki — How many; question word for quantity
- วินาที
- wi-na-thi — Second; unit of time, one-sixtieth of a minute
- หลัง
- lang — After, behind; back of something
- บน
- bon — On, above, on top of a surface
- ถนน
- tha-non — Road, street; paved way for vehicles
- เมือง
- mueang — City, town; an urban settlement or district
- เห็น
- hen — To see, to visually perceive something
- ดาว
- dao — Star; a celestial body or bright point
- ดวง
- duang — Classifier for stars, moons, lamps; celestial bodies
- หนึ่ง
- nueng — One; the number 1
- ตก
- tok — To fall, drop down from a higher position
- ท้องฟ้า
- thong-fa — Sky; the expanse above the earth
- ลง
- long — Down, downward; to descend or decrease
- ไป
- pai — To go; away from current position
- ป่าสน
- pa-son — Pine forest; woodland dominated by pine trees
- ทาง
- thang — Way, direction, path; toward a direction
- ทิศ
- thit — Direction; cardinal point such as north or south
- ตะวันตกเฉียงเหนือ
- ta-wan-tok-chiang-nuea — Northwest; direction between north and west
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- มี
- mi — To have; there is, there are
- สี
- si — Color; a hue or shade of light
- เขียว
- khiao — Green; the color of plants and grass
- อม
- om — Tinged with, slightly mixed with a color
- เหลือง
- lueang — Yellow; the color of gold or sunlight
- ก่อ
- ko — To cause, create, or build something up
- ให้
- hai — To give; causative marker making someone do something
- เกิด
- koet — To occur, happen, be born; to arise
- แสง
- saeng — Light; illumination from a source
- สว่าง
- sa-wang — Bright, luminous; well-lit or shining
- เงียบ
- ngiap — Quiet, silent; absence of noise
- ๆ
- (mai yamok) — Repetition mark; indicates the preceding word repeats
- ราวกับ
- rao-kap — As if, as though; used for comparisons
- ฟ้าแลบ
- fa-laep — Lightning; flash of electrical light in sky
- ฤดูร้อน
- rue-du-ron — Summer; the hot season of the year
- นี่
- ni — This here; demonstrative pronoun close to speaker
- คือ
- khue — Is, namely; equating two things together
- กระบอกสูบ
- kra-bok-sup — Cylinder; tube-shaped chamber in an engine
- ลำ
- lam — Classifier for boats, aircraft, or cylindrical things
- บทที่
- bot-thi — Chapter number; indicating a numbered chapter
- ๙
- kao — Nine; Thai numeral for the number 9
- ต่อสู้
- to-su — To fight, battle, struggle against something
- เริ่มต้น
- roem-ton — To begin, start; the beginning of something
- ขึ้น
- khuen — Up, upward; to rise or increase
- วันเสาร์
- wan-sao — Saturday; the seventh day of the week
- นั้น
- nan — That; demonstrative pronoun for distant thing
- ยัง
- yang — Still, yet; continuing state or action
- คง
- khong — Probably, likely; remaining or staying the same
- ทรงจำ
- song-cham — To remember, retain in memory
- ฉัน
- chan — I, me; first-person pronoun used informally
- ฐานะ
- tha-na — Status, position, capacity, or role of someone
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period of time
- ระทึกใจ
- ra-thuek-jai — Thrilling, suspenseful; heart-pounding with excitement
- เป็น
- pen — To be; linking verb equating subject and predicate
- อ่อนล้า
- on-la — Exhausted, weary; physically drained of energy
- เช่นกัน
- chen-kan — Also, likewise; similarly or in the same way
- ร้อน
- ron — Hot; high temperature, feeling of heat
- อบอ้าว
- op-ao — Stuffy, sweltering; hot and humid with no breeze
- ได้รับ
- dai-rap — To receive, obtain something given or sent
- แจ้ง
- chaeng — To inform, notify, report to someone
- เปลี่ยนแปลง
- plian-plaeng — To change, transform, alter significantly
- รวดเร็ว
- ruat-reo — Fast, rapid, quick in movement or action
- นอนหลับ
- non-lap — To sleep; to be in a state of sleep
- แค่
- khae — Only, just; limiting to a small amount
- เล็กน้อย
- lek-noi — A little, slightly; a small amount of something
- แม้ว่า
- mae-wa — Even though, although; introduces a concessive clause
- ภรรยา
- phan-ra-ya — Wife; a female spouse in a marriage
- จะ
- cha — Will, going to; future tense marker
- หลับ
- lap — To sleep, fall asleep; eyes closed in sleep
- สำเร็จ
- sam-ret — To succeed, accomplish; finished successfully
- ก็
- ko — Then, also; connective or topic particle
- ตื่น
- tuen — To wake up; to be awake and alert
- แต่เช้า
- tae-chao — Early in the morning; since early morning hours
- สวน
- suan — Garden; cultivated outdoor space with plants
- ก่อน
- kon — Before, prior to; earlier than something else
- อาหารเช้า
- a-han-chao — Breakfast; the first meal of the day
- ยืน
- yuen — To stand; to be in an upright position
- ฟัง
- fang — To listen; to pay attention to sounds
- แต่
- tae — But; conjunction showing contrast or exception
- พื้นที่
- phuenṭhi — Area, space, region; a defined zone
- สาธารณะ
- sa-tha-ra-na — Public; open to or shared by everyone
- อะไร
- a-rai — What; question word asking about identity
- เคลื่อนไหว
- khluen-wai — To move, stir; to make a movement
- นอก
- nok — Outside, exterior; beyond a boundary
- นก
- nok — Bird; a feathered flying animal
- คน
- khon — Person, people; human being, classifier for humans
- ส่ง
- song — To send, deliver, dispatch to a destination
- นม
- nom — Milk; white liquid from mammals
- ปกติ
- pa-ka-ti — Normal, usual, ordinary; as is routine
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear; to perceive sound with ears
- เสียง
- siang — Sound, noise, voice; auditory sensation
- ดัง
- dang — Loud; producing a strong or prominent sound
- กระทบกัน
- kra-thop-kan — To clash, collide, knock against each other
- รถ
- rot — Vehicle, car; motorized transport
- เขา
- khao — He, she, they; third-person pronoun
- เดิน
- doen — To walk; to move on foot
- อ้อม
- om — To go around, detour, bypass something
- ประตู
- pra-tu — Door, gate; entrance to a building or area
- ข้าง
- khang — Side, beside, next to something
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of doing
- ถาม
- tham — To ask, inquire; to pose a question
- ข่าว
- khao — News, information; recent reported events
- ล่าสุด
- la-sut — Latest, most recent; the newest update available
- บอก
- bok — To tell, say; to inform someone verbally
- ช่วง
- chuang — Period, span, interval of time or space
- กลางคืน
- klang-khuen — Night, nighttime; the dark hours after sunset
- พวก
- phuak — Group of, bunch of; collective classifier for people
- มนุษย์ต่างดาว
- ma-nut-tang-dao — Alien, extraterrestrial; being from another planet
- ดาวอังคาร
- dao-ang-khan — Mars; the fourth planet in the solar system
- ถูก
- thuk — To be subjected to; passive marker or correct
- ล้อมรอบ
- lom-rop — To surround, encircle on all sides
- ด้วย
- duai — With, by means of; also, as well
- กองกำลัง
- kong-kam-lang — Military force, troops; armed fighting unit
- คาดว่า
- khat-wa — Expected that, anticipated that; predicted outcome
- ใช้
- chai — To use, employ; to make use of something
- ปืนใหญ่
- puen-yai — Artillery, cannon; large heavy military firearm
- แล้ว
- laeo — Already; completion marker or then in sequence
- คุ้นเคย
- khun-khoei — Familiar with, accustomed to; knowing well
- ทำให้
- tham-hai — To cause, make something happen; causative phrase
- รู้สึก
- ru-suek — To feel, sense; to have an emotional sensation
- มั่นใจ
- man-jai — Confident, sure, certain about something
- ดังขึ้น
- dang-khuen — To get louder, increase in sound volume
- รถไฟ
- rot-fai — Train; rail-based passenger or freight vehicle
- วิ่ง
- wing — To run; to move quickly on foot or wheels
- มุ่งหน้า
- mung-na — To head toward, move in a specific direction
- สู่
- su — Toward, to; moving in the direction of
- ควร
- khuan — Should, ought to; expressing moral obligation
- ฆ่า
- kha — To kill, slay; to end someone's life
- กล่าว
- klao — To say, state, declare formally or in writing
- ถ้า
- tha — If; conditional conjunction for hypothetical situations
- หลีกเลี่ยง
- lik-liang — To avoid, evade, steer clear of something
- เป็นไปได้
- pen-pai-dai — Possible, feasible; able to happen or be done
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →