The war of the worlds — Page 45
"
"
I saw my neighbour gardening, chatted with him for a time, and then strolled in to breakfast.
ฉันเห็นเพื่อนบ้านกำลังทำสวน พูดคุยกับเขาสักพัก แล้วจึงเดินเข้ามาทานอาหารเช้า
It was a most unexceptional morning.
เป็นเช้าวันที่ธรรมดาอย่างที่สุด
My neighbour was of opinion that the troops would be able to capture or to destroy the Martians during the day.
เพื่อนบ้านของฉันมีความเห็นว่ากองทหารจะสามารถจับกุมหรือทำลายพวกมนุษย์ดาวอังคารได้ภายในวันนั้น
"It's a pity they make themselves so unapproachable," he said.
"น่าเสียดายที่พวกมันทำตัวเข้าถึงได้ยากอย่างนี้" เขากล่าว
"It would be curious to know how they live on another planet; we might learn a thing or two."
"คงน่าสนใจไม่น้อยหากจะรู้ว่าพวกมันดำรงชีวิตอยู่บนดาวดวงอื่นได้อย่างไร เราอาจได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่างก็ได้"
He came up to the fence and extended a handful of strawberries, for his gardening was as generous as it was enthusiastic.
เขาเดินมาที่รั้วและยื่นสตรอว์เบอร์รีมาให้กำมือหนึ่ง เพราะการทำสวนของเขานั้นเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่พอๆ กับที่เขามีความกระตือรือร้น
At the same time he told me of the burning of the pine woods about the Byfleet Golf Links.
ในขณะเดียวกันเขาก็เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับการเผาไหม้ของป่าสนบริเวณสนามกอล์ฟไบฟลีต
"They say," said he, "that there's another of those blessed things fallen there—number two.
"เขาว่ากัน" เขากล่าว "ว่ามีสิ่งประหลาดเหล่านั้นอีกชิ้นหนึ่งตกลงมาที่นั่น นับเป็นลูกที่สอง
But one's enough, surely.
แต่ลูกเดียวก็มากพอแล้ว แน่ทีเดียว
This lot'll cost the insurance people a pretty penny before everything's settled."
เรื่องทั้งหมดนี้คงจะทำให้บริษัทประกันต้องเสียเงินไปไม่น้อยกว่าจะเคลียร์ทุกอย่างได้"
He laughed with an air of the greatest good humour as he said this.
เขาหัวเราะด้วยท่าทีอารมณ์ดีอย่างยิ่งขณะที่พูดเช่นนั้น
The woods, he said, were still burning, and pointed out a haze of smoke to me.
ป่านั้นยังคงลุกไหม้อยู่ เขากล่าว และชี้ให้ฉันดูควันที่พลุ่งขึ้นมา
"They will be hot under foot for days, on account of the thick soil of pine needles and turf," he said, and then grew serious over "poor Ogilvy."
"พื้นดินใต้เท้าจะยังคงร้อนอยู่หลายวัน เพราะดินที่หนาแน่นของใบสนและหญ้า" เขากล่าว แล้วจึงมีสีหน้าเป็นห่วงขึ้นมาเมื่อพูดถึง "โอกิลวีผู้น่าสงสาร"
After breakfast, instead of working, I decided to walk down towards the common.
หลังอาหารเช้า แทนที่จะทำงาน ฉันตัดสินใจเดินลงไปยังลานสาธารณะ
Vocabulary
- ฉัน
- chăn — First-person pronoun; I, me (informal)
- เห็น
- hěn — To see or perceive something visually
- เพื่อนบ้าน
- phûean bâan — Neighbor; person living nearby
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; present progressive marker
- ทำสวน
- tham sǔan — To garden; to tend a garden
- พูดคุย
- phûut khui — To chat or converse casually with someone
- กับ
- kàp — With; together with; and (linking nouns)
- เขา
- khǎo — He, she, him, her; third-person pronoun
- สักพัก
- sàk phák — For a moment; a short while
- แล้ว
- láew — Already; then; after that
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently
- เดิน
- dooen — To walk; to go on foot
- เข้ามา
- khâo maa — To come in; to enter toward the speaker
- ทาน
- thaan — To eat or consume food (polite)
- อาหารเช้า
- aahǎan cháo — Breakfast; the morning meal
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- เช้า
- cháo — Morning; early part of the day
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- ที่
- thîi — At; place; relative clause marker
- ธรรมดา
- thammadaa — Ordinary; normal; usual; nothing special
- อย่าง
- yàang — Kind; type; manner; way of doing
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; superlative marker; the extreme
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- มี
- mii — To have; there is; to possess
- ความเห็น
- khwaam hěn — Opinion; view; one's perspective on something
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative or complementizer particle
- กอง
- kaawng — Military corps; pile; heap; unit
- ทหาร
- tháhǎan — Soldier; military personnel; army
- จะ
- jà — Will; future tense marker; going to
- สามารถ
- sǎamâat — To be able to; can; capable of
- จับกุม
- jàp kum — To arrest; to capture; to apprehend someone
- หรือ
- rǔue — Or; question particle for yes/no questions
- ทำลาย
- thamlai — To destroy; to damage; to ruin something
- พวก
- phûak — Group; bunch; those (people or things)
- ได้
- dâai — Can; able to; past tense marker; to get
- ภายใน
- phaainai — Within; inside; in the interior of
- นั้น
- nán — That; those; demonstrative pronoun (distant)
- น่าเสียดาย
- nâa sǐia daai — What a pity; unfortunately; too bad
- พวกมัน
- phûak man — They; them (referring to non-human things)
- ทำตัว
- tham tua — To behave; to act; to conduct oneself
- เข้าถึง
- khâo thǔeng — To access; to reach; to get to something
- ได้ยาก
- dâai yâak — Hard to achieve; difficult to obtain or access
- อย่างนี้
- yàang níi — Like this; in this manner; this way
- กล่าว
- klàao — To state; to say; to remark (formal)
- คง
- khong — Probably; likely; presumably; to remain
- น่าสนใจ
- nâa sǒnjài — Interesting; worth paying attention to
- ไม่น้อย
- mâi nóoi — Quite a lot; not a little; considerably
- หาก
- hàak — If; in the event that; supposing that
- รู้
- rúu — To know; to be aware of something
- ดำรงชีวิต
- damrong chiiwít — To live; to sustain one's life; to survive
- อยู่
- yùu — To live; to stay; continuous aspect marker
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
- ดาว
- daao — Star; planet; celestial body
- ดวงอื่น
- duang ùuen — Another celestial body; other planet or star
- อย่างไร
- yàangrai — How; in what way; what manner
- เรา
- rao — We; us; I (informal first person)
- อาจ
- àat — Might; may; possibly; expressing possibility
- เรียนรู้
- rian rúu — To learn; to gain knowledge or skills
- บางสิ่งบางอย่าง
- baang sìng baang yàang — Something; some things; certain things
- ก็ได้
- kâw dâai — That's fine; can also; it's okay too
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- รั้ว
- rúua — Fence; barrier surrounding a property
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- ยื่น
- yùuen — To hand over; to extend; to offer something
- สตรอว์เบอร์รี
- satraaw boerrii — Strawberry; a red sweet fruit
- ให้
- hâi — To give; for; causative or benefactive marker
- กำมือ
- kam muue — A handful; a fistful; clenched fist amount
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- เพราะ
- phráw — Because; since; due to the fact that
- การทำสวน
- kaan tham sǔan — Gardening; the activity of tending a garden
- เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
- ùuea fúuea phùuea phàe — Generous; hospitable; willing to share freely
- พอๆ
- phaw phaw — About as much; roughly equal; comparable amount
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix; the state or quality of
- กระตือรือร้น
- kratuuruurón — Enthusiastic; eager; keen; full of energy
- ใน
- nai — In; inside; within a space or period
- ขณะเดียวกัน
- khànà diaokan — At the same time; simultaneously; meanwhile
- ก็
- kâw — Also; then; too; discourse connector particle
- เล่า
- lâo — To tell; to narrate; to recount a story
- ฟัง
- fang — To listen; to hear attentively
- เกี่ยวกับ
- kìaokàp — About; concerning; related to a topic
- การเผาไหม้
- kaan phao mâi — Combustion; burning; the process of fire
- บริเวณ
- booriwěen — Area; vicinity; surrounding zone or region
- ว่ากัน
- wâa kan — It is said; people say; reportedly
- สิ่งประหลาด
- sìng pràlàat — Strange thing; odd object; something bizarre
- เหล่านั้น
- lào nán — Those; those ones; referring to distant things
- อีก
- ìik — Another; more; again; additionally
- ชิ้น
- chín — Piece; chunk; classifier for objects/fragments
- ตก
- tòk — To fall; to drop; to descend
- ลงมา
- long maa — To come down; descend toward the speaker
- ที่นั่น
- thîi nân — There; at that place; over there
- นับ
- náp — To count; to number; to enumerate
- ลูก
- lûuk — Child; ball; classifier for round objects
- ที่สอง
- thîi sǎawng — Second; the ordinal number two
- แต่
- tàe — But; however; yet; expressing contrast
- เดียว
- diao — Single; alone; only one; just one
- มากพอ
- mâak phaw — Enough; sufficient; adequately much
- แน่ทีเดียว
- nâe thii diao — Certainly; definitely; absolutely sure
- เรื่อง
- rûuang — Story; matter; topic; affair; issue
- ทั้งหมด
- tháng mòt — All; everything; the whole; entire amount
- นี้
- níi — This; these; demonstrative pronoun (near)
- ทำให้
- tham hâi — To cause; to make something happen; to result in
- บริษัทประกัน
- boorisàt prakan — Insurance company; firm providing coverage
- ต้อง
- tâwng — Must; have to; need to; required to
- เสีย
- sǐia — To lose; to spend; to waste; broken
- เงิน
- ngoen — Money; silver; currency
- ไป
- pai — To go; away; directional particle from speaker
- กว่า
- kwàa — More than; over; comparative particle
- เคลียร์
- khlia — To clear up; to sort out; to resolve
- ทุกอย่าง
- thúk yàang — Everything; all things; every single thing
- หัวเราะ
- hǔaráw — To laugh; to chuckle; expressing amusement
- ด้วย
- dûuay — Also; too; with; by means of
- ท่าที
- thâathii — Attitude; demeanor; manner; bearing
- อารมณ์ดี
- aarom dii — Good mood; cheerful; in high spirits
- อย่างยิ่ง
- yàang yîng — Extremely; very much; to a great degree
- ขณะ
- khànà — While; moment; at the time of
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something
- เช่นนั้น
- chên nán — Like that; in that way; such as that
- ป่า
- pàa — Forest; jungle; wild woodland area
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing action marker
- ลุกไหม้
- lúk mâi — To be on fire; to burn; to blaze up
- ชี้
- chíi — To point; to indicate; to gesture toward
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe something
- ควัน
- khwan — Smoke; fumes rising from fire
- พลุ่ง
- phlung — To surge; to billow up; to gush forth
- ขึ้นมา
- khûen maa — To rise up; to come up; to ascend toward
- พื้นดิน
- phúuen din — Ground; earth surface; the soil underfoot
- ร้อน
- rón — Hot; warm; high in temperature
- หลาย
- lǎai — Many; several; numerous; multiple
- ดิน
- din — Soil; earth; ground; dirt
- หนาแน่น
- nǎa nâen — Dense; thick; crowded; compact
- หญ้า
- yâa — Grass; low green ground-covering plants
- สีหน้า
- sǐi nâa — Facial expression; look on one's face
- เป็นห่วง
- pen hùang — To be worried; to be concerned about something
- เมื่อ
- mûuea — When; at the time that; ago
- พูดถึง
- phûut thǔeng — To mention; to bring up; to talk about
- ผู้น่าสงสาร
- phûu nâa songsakn — The poor fellow; pitiful person; wretched one
- หลัง
- lǎng — After; behind; back; rear
- แทนที่
- thaen thîi — Instead of; in place of; replacing something
- ทำงาน
- tham ngaan — To work; to do a job; to labor
- ตัดสินใจ
- tàtsǐn jai — To decide; to make a decision; to resolve
- ลง
- long — To go down; down; descend; directional particle
- ลาน
- laan — Open courtyard; plaza; open flat space
- สาธารณะ
- sǎatharana — Public; open to all; communal space
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →