The war of the worlds — Page 46
Under the railway bridge I found a group of soldiers—sappers, I think, men in small round caps, dirty red jackets unbuttoned, and showing their blue shirts, dark trousers, and boots coming to the calf.
ใต้สะพานรถไฟ ฉันพบกลุ่มทหาร — ช่างสนาม ฉันคิดอย่างนั้น พวกเขาสวมหมวกทรงกลมใบเล็ก เสื้อแจ็กเก็ตสีแดงเปื้อนสกปรกที่ไม่ได้ติดกระดุม เผยให้เห็นเสื้อสีน้ำเงิน กางเกงสีเข้ม และรองเท้าบูทที่สูงถึงน่อง
They told me no one was allowed over the canal, and, looking along the road towards the bridge, I saw one of the Cardigan men standing sentinel there.
พวกเขาบอกฉันว่าไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ข้ามคลอง และเมื่อมองไปตามถนนสู่สะพาน ฉันก็เห็นทหารคาร์ดิแกนคนหนึ่งยืนเป็นยามอยู่ที่นั่น
I talked with these soldiers for a time; I told them of my sight of the Martians on the previous evening.
ฉันคุยกับทหารเหล่านี้สักครู่ และเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันได้เห็นพวกมาร์เชียนเมื่อคืนก่อน
None of them had seen the Martians, and they had but the vaguest ideas of them, so that they plied me with questions.
ไม่มีใครในหมู่พวกเขาเคยเห็นมาร์เชียน และพวกเขามีความคิดเกี่ยวกับมาร์เชียนเพียงเลือนรางที่สุด จึงถามฉันไม่หยุด
They said that they did not know who had authorised the movements of the troops; their idea was that a dispute had arisen at the Horse Guards.
พวกเขาบอกว่าไม่ทราบว่าใครเป็นผู้อนุมัติการเคลื่อนพลของกองทหาร และคิดว่าคงเกิดข้อพิพาทขึ้นที่กองบัญชาการทหารม้า
The ordinary sapper is a great deal better educated than the common soldier, and they discussed the peculiar conditions of the possible fight with some acuteness.
ช่างสนามทั่วไปมีการศึกษาดีกว่าทหารสามัญมากนัก และพวกเขาได้ถกเถียงกันถึงเงื่อนไขอันแปลกประหลาดของการสู้รบที่อาจเกิดขึ้นอย่างเฉียบแหลม
I described the Heat-Ray to them, and they began to argue among themselves.
ฉันอธิบายรังสีความร้อนให้พวกเขาฟัง และพวกเขาก็เริ่มโต้เถียงกันเอง
"Crawl up under cover and rush 'em, say I," said one.
"คลานเข้าไปหลบในที่กำบังแล้วพุ่งเข้าใส่เลย นั่นคือความเห็นของฉัน" คนหนึ่งพูด
"Get aht!" said another. "What's cover against this 'ere 'eat? Sticks to cook yer! What we got to do is to go as near as the ground'll let us, and then drive a trench."
"ไสหัวไป!" อีกคนพูด "ที่กำบังจะกันความร้อนแบบนี้ได้ยังไง มันปิ้งแกให้สุกได้เลย! สิ่งที่เราต้องทำคือคืบหน้าให้ใกล้ที่สุดเท่าที่พื้นดินจะอำนวย แล้วขุดสนามเพลาะ"
"Blow yer trenches! You always want trenches; you ought to ha' been born a rabbit Snippy."
"สนามเพลาะของแกน่ะไม่เอาแล้ว! แกอยากขุดสนามเพลาะอยู่ตลอดเวลา แกน่าจะเกิดมาเป็นกระต่ายซะนะ สนิปปี้"
"Ain't they got any necks, then?
"แล้วพวกมันไม่มีคอเลยหรือไง?
Vocabulary
- ใต้
- tâi — Under, below, beneath something
- สะพาน
- sà-phaan — Bridge spanning a river or gap
- รถไฟ
- rót-fai — Train, railway vehicle
- ฉัน
- chăn — I, me (informal, often female speaker)
- พบ
- phóp — To meet, encounter, or find someone
- กลุ่ม
- glùm — Group, cluster of people or things
- ทหาร
- thá-hăan — Soldier, military personnel
- ช่าง
- châang — Technician, craftsman, or skilled worker
- สนาม
- sà-nǎam — Field, grounds, or open area
- คิด
- khít — To think, consider, or ponder something
- อย่าง
- yàang — Type, kind, manner, or way of something
- นั้น
- nán — That, those (referring to something distant)
- พวก
- phûak — Group of people, bunch, or gang
- เขา
- khǎo — He, she, they (third person pronoun)
- สวม
- sùam — To wear, put on clothing or accessories
- หมวก
- mùak — Hat or cap worn on the head
- ทรง
- song — Shape, style, or form of something
- กลม
- glom — Round, circular in shape
- ใบ
- bai — Leaf; classifier for flat or round objects
- เล็ก
- lék — Small, little in size
- เสื้อ
- sûea — Shirt, top, or general upper garment
- แจ็กเก็ต
- jaek-gèt — Jacket, outer garment worn for warmth
- สี
- sǐi — Color, hue; also paint or dye
- แดง
- daeng — Red color
- เปื้อน
- pûean — Stained, soiled, smeared with dirt
- สกปรก
- sòk-gà-pròk — Dirty, filthy, unclean
- ที่
- thîi — At, place; relative pronoun marker
- ไม่
- mâi — No, not; negation particle
- ได้
- dâai — Can, able to; to get or obtain
- ติด
- tìt — To be attached, stuck, or connected to
- กระดุม
- grà-dum — Button on clothing
- เผย
- phəəi — To reveal, disclose, or expose something
- ให้
- hâi — To give; for, allowing someone to do
- เห็น
- hěn — To see, notice, or observe something
- น้ำเงิน
- náam-ngən — Blue color, navy blue
- กางเกง
- gaang-geeng — Pants, trousers worn on lower body
- เข้ม
- khêm — Dark (color), intense, strong in shade
- และ
- láe — And, connecting words or clauses together
- รองเท้า
- raung-tháo — Shoes, footwear worn on feet
- บูท
- bùut — Boots, tall footwear covering the ankle
- สูง
- sǔung — Tall, high in height
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; up to, until
- น่อง
- nông — Calf, lower back part of the leg
- บอก
- bàawk — To tell, inform, or say to someone
- ว่า
- wâa — That (conjunction); to say something
- มี
- mii — To have, there is, there are
- ใคร
- khrai — Who, whoever, anyone (interrogative pronoun)
- รับ
- ráp — To receive, accept, or take something
- อนุญาต
- à-nú-yâat — To permit, allow, give permission
- ข้าม
- khâam — To cross over a bridge or boundary
- คลอง
- khlaawng — Canal, waterway dug for transportation
- เมื่อ
- mûea — When, at the time that something happened
- มอง
- maawng — To look at, gaze, observe something
- ไป
- pai — To go, move away from current place
- ตาม
- taam — To follow, along, according to something
- ถนน
- thà-nǒn — Road, street for vehicles and people
- สู่
- sùu — Toward, to, in the direction of
- ก็
- gâaw — Also, then, so (connective particle)
- คน
- khon — Person, human being; classifier for people
- หนึ่ง
- nùeng — One, the number one
- ยืน
- yuuen — To stand upright on one's feet
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- ยาม
- yaam — Guard, watchman; period of time
- อยู่
- yùu — To be located, stay, reside somewhere
- นั่น
- nân — That (demonstrative), referring to distant thing
- คุย
- khui — To chat, talk casually with someone
- กับ
- gàp — With, together with; and (linking nouns)
- เหล่า
- lào — These, those (plural marker for groups)
- นี้
- níi — This, these (near demonstrative pronoun)
- สัก
- sák — A little, some; just a bit of
- ครู่
- khrûu — A moment, a short while in time
- เล่า
- lâo — To tell, narrate, recount a story
- ฟัง
- fang — To listen, hear someone speaking
- เกี่ยวกับ
- gìiao-gàp — About, regarding, concerning a topic
- สิ่ง
- sìng — Thing, object, matter, or entity
- คืน
- khuuen — Night; to return something to someone
- ก่อน
- gàawn — Before, first, prior to something
- ใน
- nai — In, inside, within a place
- หมู่
- mùu — Group, cluster; village or community
- เคย
- khəəi — To have ever done something before
- ความ
- khwaam — Abstract noun prefix; meaning, concept
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- เลือนราง
- luean-raang — Vague, faint, dimly remembered or unclear
- ที่สุด
- thîi-sùt — Most, superlative degree of adjectives
- จึง
- jueng — Therefore, so, thus as a result
- ถาม
- thǎam — To ask, inquire, question someone
- หยุด
- yùt — To stop, halt, cease an action
- ทราบ
- sâap — To know, be aware of a fact
- ผู้
- phûu — Person who, one who (agent prefix)
- อนุมัติ
- à-nú-mát — To approve, authorize, give official consent
- การ
- gaan — Noun-forming prefix for actions or processes
- เคลื่อน
- khluean — To move, shift position or advance
- พล
- phon — Troop, force; also general officer rank
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; things, possessions
- กอง
- gaawng — Pile, heap; military unit or division
- คง
- khong — Probably, likely; to remain, stay stable
- เกิด
- gəət — To occur, happen, be born, arise
- ข้อ
- khâaw — Point, clause, item; joint of body
- พิพาท
- phí-phâat — Dispute, conflict, quarrel between parties
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise, increase, occur
- บัญชาการ
- ban-chaa-gaan — To command, direct military or official operations
- ม้า
- máa — Horse, equine animal
- ทั่วไป
- thûa-pai — General, common, in general terms
- ศึกษา
- sùek-sǎa — To study, learn, investigate a subject
- ดี
- dii — Good, fine, positive quality
- กว่า
- gwàa — More than, comparative degree marker
- สามัญ
- sǎa-man — Common, ordinary, standard, regular
- มาก
- mâak — Many, much, very, a lot
- นัก
- nák — Very, intensifier; expert, practitioner
- ถกเถียง
- thòk-thǐang — To debate, argue, discuss vigorously
- กัน
- gan — Together, each other, mutually, among themselves
- เงื่อนไข
- ngûean-khǎi — Condition, term, stipulation of an agreement
- อัน
- an — Classifier for small objects; which, that
- แปลก
- plàek — Strange, unusual, odd, unfamiliar
- ประหลาด
- prà-làat — Surprising, bizarre, remarkably strange
- สู้รบ
- sûu-róp — To fight, combat, engage in battle
- อาจ
- àat — Might, may, possibly, perhaps
- เฉียบแหลม
- chìap-lǎem — Sharp, keen, astute, brilliantly intelligent
- อธิบาย
- à-thí-baai — To explain, describe, clarify something clearly
- รังสี
- rang-sǐi — Ray, radiation, beam of energy
- ร้อน
- ráawn — Hot, warm in temperature
- เริ่ม
- rəəm — To begin, start, commence an action
- โต้เถียง
- tôo-thǐang — To argue back, debate, dispute a point
- เอง
- eeng — Oneself, myself, yourself (reflexive emphasis)
- คลาน
- khlaan — To crawl, move on hands and knees
- เข้า
- khâo — To enter, go in, move inward
- หลบ
- lòp — To dodge, hide, take cover, evade
- กำบัง
- gam-bang — Cover, shelter, concealment from danger
- แล้ว
- láew — Already, then, after that, done
- พุ่ง
- phûng — To dart, shoot forward, rush quickly
- ใส่
- sài — To put in, place into, wear on
- เลย
- ləəi — At all, totally; right away, past
- คือ
- khuue — Is, means, that is to say
- ความเห็น
- khwaam-hěn — Opinion, view, personal perspective on something
- พูด
- phûut — To speak, talk, say something aloud
- หัว
- hǔa — Head; top, front part of something
- อีก
- ìik — More, again, another, additionally
- จะ
- jà — Will, going to (future tense marker)
- แบบ
- bàep — Style, type, pattern, form of something
- ยังไง
- yang-ngai — How, in what way (informal)
- มัน
- man — It, that thing (informal pronoun for objects)
- ปิ้ง
- pîng — To grill, toast over direct heat
- แก
- gae — You, he/she (informal, familiar pronoun)
- สุก
- sùk — Cooked, ripe, fully done
- เรา
- rao — We, us, I (informal first person)
- ต้อง
- tâawng — Must, have to, need to do
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- หน้า
- nâa — Face; front; next, ahead
- ใกล้
- glâi — Near, close, not far away
- เท่า
- thâo — Equal to, as much as, same level
- พื้นดิน
- phúuen-din — Ground, earth surface, land underfoot
- อำนวย
- am-nuai — To facilitate, provide, enable, grant something
- ขุด
- khùt — To dig, excavate earth or ground
- น่ะ
- nâ — Informal sentence-final softening particle
- เอา
- ao — To take, want, get something informal
- อยาก
- yàak — To want, desire, wish to do
- ตลอด
- tà-làwt — Throughout, all along, the whole time
- เวลา
- wee-laa — Time, period, moment in time
- น่า
- nâa — Worth, should, likely to be (prefix)
- มา
- maa — To come, arrive toward the speaker
- กระต่าย
- grà-tàai — Rabbit, small furry hopping animal
- ซะ
- sá — Emphatic particle urging completing an action
- นะ
- ná — Softening particle seeking agreement or acknowledgment
- คอ
- khaaw — Neck, throat area of the body
- หรือ
- rǔue — Or, whether (question or choice particle)
- ไง
- ngai — Informal question or emphasis particle
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →