The war of the worlds — Page 48
I got back to lunch about two, very tired for, as I have said, the day was extremely hot and dull; and in order to refresh myself I took a cold bath in the afternoon.
ฉันกลับมาทานอาหารกลางวันราวๆ บ่ายสอง รู้สึกเหนื่อยมาก เพราะดังที่ได้กล่าวไว้แล้วว่า วันนั้นอากาศร้อนและอบอ้าวอย่างยิ่ง และเพื่อให้ร่างกายสดชื่นขึ้น ฉันจึงอาบน้ำเย็นในตอนบ่าย
About half past four I went up to the railway station to get an evening paper, for the morning papers had contained only a very inaccurate description of the killing of Stent, Henderson, Ogilvy, and the others.
ราวๆ สี่โมงครึ่ง ฉันเดินทางไปสถานีรถไฟเพื่อซื้อหนังสือพิมพ์ตอนเย็น เนื่องจากหนังสือพิมพ์ฉบับเช้ามีเพียงรายงานที่คลาดเคลื่อนอย่างมากเกี่ยวกับการสังหาร สเตนต์ เฮนเดอร์สัน โอกิลวี และคนอื่นๆ
But there was little I didn't know.
แต่ก็แทบไม่มีสิ่งใดที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว
The Martians did not show an inch of themselves.
พวกมาร์เชียนไม่ได้แสดงตัวให้เห็นแม้แต่นิดเดียว
They seemed busy in their pit, and there was a sound of hammering and an almost continuous streamer of smoke.
พวกมันดูเหมือนจะยุ่งอยู่ในหลุมของตัวเอง และมีเสียงค้อนทุบดังมา พร้อมกับควันที่พวยพุ่งขึ้นมาแทบไม่ขาดสาย
Apparently they were busy getting ready for a struggle.
ดูเหมือนพวกมันกำลังวุ่นวายเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้
"Fresh attempts have been made to signal, but without success," was the stereotyped formula of the papers.
"มีการพยายามส่งสัญญาณอีกครั้ง แต่ไม่ประสบผลสำเร็จ" คือสูตรสำเร็จที่หนังสือพิมพ์ใช้รายงาน
A sapper told me it was done by a man in a ditch with a flag on a long pole.
ทหารช่างคนหนึ่งบอกฉันว่า การส่งสัญญาณนั้นทำโดยชายคนหนึ่งที่นอนซุ่มอยู่ในคูน้ำ ถือธงติดอยู่กับไม้ยาว
The Martians took as much notice of such advances as we should of the lowing of a cow.
พวกมาร์เชียนสนใจการเข้าหาเช่นนั้นพอๆ กับที่พวกเราจะสนใจเสียงร้องของวัว
I must confess the sight of all this armament, all this preparation, greatly excited me.
ฉันต้องยอมรับว่า การได้เห็นอาวุธยุทโธปกรณ์และการเตรียมพร้อมทั้งหมดนี้ ทำให้ฉันตื่นเต้นเป็นอย่างมาก
My imagination became belligerent, and defeated the invaders in a dozen striking ways; something of my schoolboy dreams of battle and heroism came back.
จินตนาการของฉันเต็มไปด้วยความคึกคะนอง และเอาชนะผู้รุกรานได้ด้วยวิธีที่น่าทึ่งนับสิบแบบ บางส่วนของความฝันในวัยเด็กเกี่ยวกับการรบและความกล้าหาญก็หวนกลับมา
It hardly seemed a fair fight to me at that time.
ในเวลานั้น มันแทบจะไม่ดูเหมือนการต่อสู้ที่ยุติธรรมสำหรับฉันเลย
They seemed very helpless in that pit of theirs.
พวกมันดูเหมือนจะไร้ทางสู้อย่างมากในหลุมของพวกมัน
About three o'clock there began the thud of a gun at measured intervals from Chertsey or Addlestone.
ราวๆ สามนาฬิกา เริ่มได้ยินเสียงปืนดังขึ้นเป็นระยะๆ อย่างสม่ำเสมอจากเชิร์ตซีย์หรือแอดเดิลสโตน
Vocabulary
- ฉัน
- chan — I, me (first person pronoun, informal)
- กลับ
- klap — To return, go back to a place
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ทาน
- thaan — To eat or consume food (polite form)
- อาหาร
- aa-haan — Food, meal, nourishment
- กลางวัน
- klaang-wan — Daytime, midday, afternoon period
- ราวๆ
- raao-raao — Approximately, around, roughly a number
- บ่าย
- baai — Afternoon, the time after noon
- สอง
- soong — Two, the number 2
- รู้สึก
- ruu-suek — To feel, sense, or experience an emotion
- เหนื่อย
- neuay — Tired, exhausted, weary from effort
- มาก
- maak — Very, much, a lot, greatly
- เพราะ
- phro — Because, since, due to a reason
- ดัง
- dang — Loud, as previously mentioned, as stated
- ที่
- thii — At, place, relative pronoun marker
- ได้
- dai — Can, able to; achieved, obtained something
- กล่าว
- klaao — To say, state, mention formally
- ไว้
- wai — To keep, place, set aside for later
- แล้ว
- laeo — Already, then, after completing an action
- ว่า
- waa — That (complementizer); to say, that clause
- วัน
- wan — Day, a single calendar day
- นั้น
- nan — That, those (distal demonstrative pronoun)
- อากาศ
- aa-kaat — Weather, air, atmosphere, climate
- ร้อน
- ron — Hot, warm in temperature
- และ
- lae — And, as well as, connecting words or clauses
- อบอ้าว
- op-aao — Stuffy, humid, hot and stifling atmosphere
- อย่าง
- yaang — In a manner, kind, type, way of doing
- ยิ่ง
- ying — Even more, increasingly, especially so
- เพื่อ
- phuea — In order to, for the purpose of
- ให้
- hai — To give; causative marker, for someone
- ร่างกาย
- raang-kaai — Body, the physical human body
- สดชื่น
- sot-chuen — Refreshed, fresh, feeling revitalized and alert
- ขึ้น
- khuen — To rise, go up, increase, upward direction
- จึง
- jueng — Therefore, so, consequently, as a result
- อาบ
- aap — To bathe, wash the body with water
- น้ำ
- naam — Water, liquid, fluid
- เย็น
- yen — Cool, cold; evening time of day
- ใน
- nai — In, inside, within a space or time
- ตอน
- toon — Period, moment, episode, part of time
- สี่
- sii — Four, the number 4
- โมง
- moong — O'clock, unit for telling the time
- ครึ่ง
- khrueng — Half, halfway, 50 percent of something
- เดินทาง
- doen-thaang — To travel, make a journey somewhere
- ไป
- pai — To go, move away from current location
- สถานี
- sa-thaa-nii — Station, a transit or service station
- รถไฟ
- rot-fai — Train, railway vehicle for transportation
- ซื้อ
- sue — To buy, purchase goods or items
- หนังสือพิมพ์
- nang-sue-phim — Newspaper, printed daily news publication
- เนื่องจาก
- neuang-jaak — Because of, owing to, due to a cause
- ฉบับ
- cha-bap — Issue, edition, copy of a publication
- เช้า
- chao — Morning, early part of the day
- มี
- mii — To have, there is, to possess
- เพียง
- phiang — Only, merely, just a small amount
- รายงาน
- raai-ngaan — Report, news report, official account of events
- คลาดเคลื่อน
- khlaat-khluen — Inaccurate, erroneous, slightly off or mistaken
- เกี่ยวกับ
- kiao-kap — About, regarding, concerning a topic
- การ
- kaan — Nominalizer for actions; process, act of doing
- สังหาร
- sang-haan — To kill, slay, murder a person
- คน
- khon — Person, people, individual human being
- อื่นๆ
- uen-uen — Others, other people or things, miscellaneous
- แต่
- tae — But, however, yet, contrasting conjunction
- ก็
- ko — Also, too, then; discourse particle for emphasis
- แทบ
- thaep — Almost, nearly, barely, hardly at all
- ไม่
- mai — Not, no, negation particle
- สิ่ง
- sing — Thing, object, matter, something abstract or physical
- ใด
- dai — Any, which, whatever (interrogative/relative pronoun)
- รู้
- ruu — To know, to be aware or informed
- อยู่
- yuu — To be at, stay, reside; ongoing aspect marker
- พวก
- phuak — Group, bunch, those people, they (collective)
- แสดง
- sa-daeng — To show, display, perform, demonstrate
- ตัว
- tua — Body, self; classifier for animals and objects
- เห็น
- hen — To see, notice, observe with the eyes
- แม้
- mae — Even though, although, even if
- นิด
- nit — A little bit, tiny amount, slightly
- เดียว
- diao — Single, alone, only one, just one
- มัน
- man — It, that thing; informal third-person pronoun
- ดู
- duu — To look, watch, seem, appear to be
- เหมือน
- muean — Like, similar to, resembling something else
- จะ
- ja — Will, going to (future tense marker)
- ยุ่ง
- yung — Busy, tangled, chaotic, messy situation
- หลุม
- lum — Hole, pit, crater in the ground
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- เอง
- eng — Self, oneself, by itself, on its own
- เสียง
- siang — Sound, voice, noise, audio
- ค้อน
- khon — Hammer, a striking tool
- ทุบ
- thup — To pound, beat, strike repeatedly
- พร้อม
- phrom — Ready, prepared, along with, together with
- กับ
- kap — With, and, together with someone
- ควัน
- khwan — Smoke, fumes rising from fire or heat
- พุ่ง
- phung — To shoot, dart, surge forward rapidly
- ขาด
- khaad — To break, lack, be absent, run out
- สาย
- saai — Late (in the morning); wire, line, string
- กำลัง
- kam-lang — Currently doing (progressive marker); strength, force
- วุ่นวาย
- wun-waai — Chaotic, hectic, in disorder or turmoil
- เตรียม
- triam — To prepare, get ready, make arrangements
- สำหรับ
- sam-rap — For, intended for, designated to someone
- ต่อสู้
- to-suu — To fight, struggle, battle against opposition
- พยายาม
- pha-yaa-yaam — To try, attempt, make an effort
- ส่ง
- song — To send, deliver, transmit something to someone
- สัญญาณ
- san-yaan — Signal, sign, indicator, transmission signal
- อีก
- iik — Again, another, more, additionally
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, occasion of doing something
- ประสบ
- pra-sop — To encounter, experience, meet with a result
- ผล
- phon — Result, outcome, fruit, consequence
- สำเร็จ
- sam-ret — Successful, accomplished, completed successfully
- คือ
- khue — Is, means, that is to say
- สูตร
- suut — Formula, recipe, method, prescribed approach
- ใช้
- chai — To use, utilize, employ something
- ทหาร
- tha-haan — Soldier, military personnel, armed forces member
- ช่าง
- chaang — Craftsman, technician, mechanic; how (exclamatory)
- หนึ่ง
- nueng — One, the number 1, a single unit
- บอก
- bok — To tell, inform, say to someone
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- โดย
- doi — By, by means of, through an agent
- ชาย
- chaai — Man, male, masculine person
- นอน
- non — To sleep, lie down, rest horizontally
- ซุ่ม
- sum — To lurk, ambush, hide while waiting
- คู
- khuu — Ditch, trench, canal, narrow water channel
- ถือ
- thue — To hold, carry, regard, consider something
- ธง
- thong — Flag, banner, pennant
- ติด
- tit — To attach, stick, be connected or adjacent
- ไม้
- maai — Wood, stick, tree, wooden material
- ยาว
- yaao — Long, lengthy in size or duration
- สนใจ
- son-jai — To be interested in, pay attention to
- เข้า
- khao — To enter, go in, inward direction
- หา
- haa — To look for, seek, search for something
- เช่น
- chen — Such as, for example, like (giving examples)
- พอๆ
- pho-pho — About as much as, roughly equal, comparable
- เรา
- rao — We, us, I (informal first person)
- ร้อง
- rong — To cry out, shout, sing, call aloud
- วัว
- wua — Cow, cattle, bovine animal
- ต้อง
- tong — Must, have to, need to do something
- ยอมรับ
- yom-rap — To accept, acknowledge, admit something
- อาวุธ
- aa-wut — Weapon, arms, instrument for fighting
- ทั้งหมด
- thang-mot — All, everything, the entire amount or group
- นี้
- nii — This, these (proximal demonstrative pronoun)
- ทำให้
- tham-hai — To cause, make something happen, result in
- ตื่นเต้น
- tuen-ten — Excited, thrilled, feeling anticipation or excitement
- เป็น
- pen — To be, is, am, are; to become
- จินตนาการ
- jin-ta-naa-kaan — Imagination, fantasy, creative mental imagery
- เต็ม
- tem — Full, filled, complete, at maximum capacity
- ด้วย
- duai — With, also, too, by means of something
- ความ
- khwaam — Nominalizer for abstract concepts; feeling, state
- เอาชนะ
- ao-cha-na — To defeat, overcome, win against an opponent
- ผู้
- phuu — Person who, one who (nominalizing prefix for people)
- รุกราน
- ruk-raan — To invade, aggress, intrude into territory
- วิธี
- wi-thii — Method, way, approach, manner of doing
- น่า
- naa — Worth, worthy of, deserving a feeling
- ทึ่ง
- thueng — Amazed, impressed, astonished by something
- นับ
- nap — To count, number, enumerate items
- สิบ
- sip — Ten, the number 10
- แบบ
- baep — Style, type, pattern, form, kind
- บาง
- baang — Some, certain, a few; thin (adjective)
- ส่วน
- suan — Part, portion, section of a whole
- ฝัน
- fan — To dream; a dream while sleeping
- วัย
- wai — Age, stage of life, period of youth
- เด็ก
- dek — Child, kid, young person
- รบ
- rop — To fight in war, battle, combat
- กล้าหาญ
- klaa-haan — Brave, courageous, bold in facing danger
- หวน
- huan — To return, recur, go back to something
- เวลา
- we-laa — Time, period, moment, point in time
- ยุติธรรม
- yu-ti-tham — Fair, just, equitable, morally right
- เลย
- loei — At all, so, therefore, right away, past
- ไร้
- rai — Without, lacking, devoid of something
- ทาง
- thaang — Way, path, route, direction, means
- สู้
- suu — To fight, resist, stand up against
- สาม
- saam — Three, the number 3
- นาฬิกา
- naa-li-kaa — Clock, watch; o'clock (formal time unit)
- เริ่ม
- roem — To begin, start, commence an activity
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear, to perceive sound with ears
- ปืน
- puen — Gun, firearm, rifle or pistol
- ระยะๆ
- ra-ya-ra-ya — At intervals, periodically, from time to time
- สม่ำเสมอ
- sa-mam-sa-moe — Regular, consistent, uniform, steady and even
- จาก
- jaak — From, since, away from a place
- หรือ
- rue — Or, whether, used for alternatives or questions
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →