The war of the worlds — Page 52
A sudden whirl of black smoke driving across the road hid him for a moment.
ควันดำที่หมุนวนพัดข้ามถนนมาอย่างกะทันหันได้บดบังเขาไว้ชั่วขณะ
I ran to my neighbour's door and rapped to satisfy myself of what I already knew, that his wife had gone to London with him and had locked up their house.
ฉันวิ่งไปที่ประตูบ้านเพื่อนบ้านและเคาะประตู เพื่อยืนยันสิ่งที่ฉันรู้อยู่แล้ว นั่นคือภรรยาของเขาได้ไปลอนดอนพร้อมกับเขาและได้ล็อคบ้านไว้
I went in again, according to my promise, to get my servant's box, lugged it out, clapped it beside her on the tail of the dog cart, and then caught the reins and jumped up into the driver's seat beside my wife.
ฉันเข้าไปในบ้านอีกครั้งตามที่ได้สัญญาไว้ เพื่อเอากล่องของคนรับใช้ออกมา ลากมันออกมา วางไว้ข้างๆ เธอที่ท้ายรถสุนัข จากนั้นก็คว้าเชือกบังเหียนและกระโดดขึ้นไปนั่งในที่นั่งคนขับข้างภรรยาของฉัน
In another moment we were clear of the smoke and noise, and spanking down the opposite slope of Maybury Hill towards Old Woking.
ในอีกไม่กี่วินาที เราก็พ้นจากควันและเสียงอึกทึก และรีบเร่งลงไปตามทางลาดอีกด้านของเมย์เบอรีฮิลล์มุ่งหน้าสู่โอลด์โวกิง
In front was a quiet sunny landscape, a wheat field ahead on either side of the road, and the Maybury Inn with its swinging sign.
ข้างหน้าเป็นทิวทัศน์แสนสงบแดดอ่อน มีทุ่งข้าวสาลีทั้งสองข้างถนน และโรงแรมเมย์เบอรีพร้อมป้ายที่แกว่งไกว
I saw the doctor's cart ahead of me.
ฉันเห็นรถของหมออยู่ข้างหน้า
At the bottom of the hill I turned my head to look at the hillside I was leaving.
เมื่อถึงเชิงเขา ฉันหันศีรษะกลับไปมองที่ไหล่เขาที่ฉันกำลังจากมา
Thick streamers of black smoke shot with threads of red fire were driving up into the still air, and throwing dark shadows upon the green treetops eastward.
ควันดำหนาทึบที่มีริ้วไฟสีแดงแทรกอยู่พุ่งขึ้นสู่อากาศที่นิ่งสงบ และทอดเงาดำทมึนลงบนยอดไม้สีเขียวทางทิศตะวันออก
The smoke already extended far away to the east and west—to the Byfleet pine woods eastward, and to Woking on the west.
ควันได้ลอยแผ่กระจายออกไปไกลทั้งทางทิศตะวันออกและตะวันตก ไปถึงป่าสนไบฟลีตทางทิศตะวันออก และถึงโวกิงทางทิศตะวันตก
The road was dotted with people running towards us.
ถนนเต็มไปด้วยผู้คนที่วิ่งมาทางเรา
And very faint now, but very distinct through the hot, quiet air, one heard the whirr of a machine-gun that was presently stilled, and an intermittent cracking of rifles.
และเบามากในตอนนี้ แต่ชัดเจนมากผ่านอากาศร้อนที่เงียบสงบ ได้ยินเสียงหมุนของปืนกลที่สงบลงในไม่ช้า และเสียงปืนไรเฟิลที่ดังเป็นระยะๆ
Vocabulary
- ควัน
- khwan — Smoke or fumes rising from a fire
- ดำ
- dam — Black color; to be dark-colored
- ที่
- thî: — At, which, that; a place or location
- หมุน
- mun — To spin, rotate, or turn around
- วน
- won — To circle, swirl, or go around repeatedly
- พัด
- phát — To blow (wind); a fan
- ข้าม
- khâam — To cross over something, such as a road
- ถนน
- thanǒn — A road or street for vehicles
- มา
- maa — To come toward the speaker
- อย่าง
- yàang — In the manner of; a type or kind
- กะทันหัน
- kathan-hǎn — Suddenly, abruptly, without warning
- ได้
- dâai — Can, able to; to get or obtain
- บด
- bòt — To grind, crush, or pulverize something
- บัง
- bang — To block, obstruct, or obscure from view
- เขา
- khǎo — He, she, they; also means hill or mountain
- ไว้
- wái — To keep, place, or save something for later
- ชั่ว
- chûa — Evil, wicked; also a duration of time
- ขณะ
- khanà — A moment or instant; while something happens
- ฉัน
- chǎn — I, me (used by females or informally)
- วิ่ง
- wîng — To run at speed on foot
- ไป
- pai — To go away from the speaker
- ประตู
- pratuu — A door or gate of a building
- บ้าน
- bâan — A house or home; one's residence
- เพื่อน
- phûean — A friend or companion
- และ
- lǽ — And; connecting words or clauses together
- เคาะ
- khó — To knock or tap on a surface
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- ยืนยัน
- yuen-yan — To confirm, affirm, or verify something
- สิ่ง
- sìng — A thing, object, or matter
- รู้
- rúu — To know or be aware of something
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or live somewhere
- แล้ว
- lǽew — Already; then, afterward; completion marker
- นั่น
- nân — That, that one (referring to something distant)
- คือ
- khue — Is, are; meaning to be or define something
- ภรรยา
- phan-rá-yaa — A wife; a married woman
- ของ
- khǎawng — Of, belonging to; possessive particle
- พร้อม
- phráawm — Ready, prepared; together with someone
- กับ
- kàp — With; together with; and (joining nouns)
- ล็อค
- lók — To lock; a lock securing a door
- เข้า
- khâo — To enter; into something or a place
- ใน
- nai — In, inside, within a place or thing
- อีก
- ìik — Again; another; more of something
- ครั้ง
- khráng — A time, instance, or occurrence of something
- ตาม
- taam — To follow; according to; along something
- สัญญา
- sǎn-yaa — A promise, agreement, or contract
- เอา
- ao — To take, get, or want something
- กล่อง
- klàawng — A box or container for storing things
- คน
- khon — A person, human being, or people
- รับใช้
- ráp-cháai — To serve; a servant attending to someone
- ออก
- àawk — To exit, go out, or come out
- ลาก
- lâak — To drag, pull, or haul something along
- มัน
- man — It; him/her (informal); a pronoun for things
- วาง
- waang — To place or put something down somewhere
- ข้างๆ
- khâang-khâang — Beside, next to, at the side of
- เธอ
- thoe — She, her, you (informal feminine pronoun)
- ท้าย
- tháai — The rear, back end, or tail of something
- รถ
- rót — A vehicle such as a car or carriage
- สุนัข
- sù-nák — A dog, domestic canine animal
- จาก
- jàak — From; away from a place or person
- นั้น
- nán — That, those; referring to something previously mentioned
- ก็
- kâw — Also, then, so; a connective particle
- คว้า
- khwâa — To grab, snatch, or seize something quickly
- เชือก
- chûeak — A rope or cord used for tying
- กระโดด
- kradòot — To jump or leap upward or forward
- ขึ้น
- khûen — To go up, rise, or climb upward
- นั่ง
- nâng — To sit down on a seat or surface
- ที่นั่ง
- thî:-nâng — A seat, chair, or place to sit
- ขับ
- khàp — To drive a vehicle or ride an animal
- ข้าง
- khâang — Side, beside, next to something
- ไม่กี่
- mâi-kìi — Only a few; not many of something
- วินาที
- wí-naa-thii — A second, unit of time
- เรา
- rao — We, us; first person plural pronoun
- พ้น
- phón — To pass beyond; to be free or clear of
- เสียง
- sǐang — Sound, noise, or a voice
- อึกทึก
- èuk-thúek — Loud, noisy, clamorous, and chaotic sound
- รีบ
- rîip — To hurry, rush, or act quickly
- เร่ง
- rêng — To accelerate, speed up, or urge on
- ลง
- long — To go down, descend, or come down
- ทาง
- thaang — A way, path, road, or direction
- ลาด
- lâat — A slope, incline, or gentle gradient
- ด้าน
- dâan — Side, face, or aspect of something
- มุ่ง
- mûng — To head toward; to aim or be directed at
- หน้า
- nâa — Face; front; next; page
- สู่
- sùu — Toward, to, in the direction of
- เป็น
- pen — To be; to have a condition or status
- ทิวทัศน์
- thiw-thát — A landscape, scenery, or panoramic view
- แสน
- sǎen — Extremely, very; one hundred thousand
- สงบ
- sà-ngòp — Calm, peaceful, quiet, and tranquil
- แดด
- dàet — Sunlight or sunshine from the sun
- อ่อน
- àawn — Soft, gentle, mild, or weak
- มี
- mii — To have; there is/are something
- ทุ่ง
- thûng — An open field, meadow, or plain
- ข้าวสาลี
- khâao-sǎa-lii — Wheat, a cereal grain crop
- ทั้ง
- tháng — Both; all of; entirely including everything
- สอง
- sǎawng — Two, the number two
- โรงแรม
- roong-raem — A hotel providing accommodation for guests
- ป้าย
- pâai — A sign, signboard, or label
- แกว่ง
- kwàeng — To swing back and forth, sway gently
- ไกว
- kwai — To sway, rock, or swing gently
- เห็น
- hěn — To see or notice something visually
- หมอ
- mǎaw — A doctor or medical physician
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- ถึง
- thǔeng — To reach, arrive at; until; about
- เชิง
- choeng — The base or foot of something; a manner
- หัน
- hǎn — To turn, face, or rotate toward something
- ศีรษะ
- sǐi-rà — The head, top part of the body
- กลับ
- klàp — To return, go back, or turn around
- มอง
- maawng — To look at or gaze toward something
- ไหล่
- lài — A shoulder, the part below the neck
- กำลัง
- kamlang — Currently doing; strength or power
- หนา
- nǎa — Thick, dense, or heavy in texture
- ทึบ
- thúep — Dense, opaque, solid, not transparent
- ริ้ว
- ríw — A streak, stripe, or ribbon-like line
- ไฟ
- fai — Fire; light; electricity
- สี
- sǐi — Color; a shade or hue
- แดง
- daeng — Red, the color red
- แทรก
- sɛ̂k — To insert, penetrate, or squeeze through something
- พุ่ง
- phûng — To shoot forward, dart, or surge upward
- อากาศ
- aa-kàat — Air, atmosphere, or weather
- นิ่ง
- nîng — Still, motionless, quiet, and unmoving
- ทอด
- thâawt — To stretch out, extend; to fry food
- เงา
- ngao — A shadow or reflection of something
- บน
- bon — On top of; above a surface
- ยอด
- yâawt — The top, tip, or peak of something
- ไม้
- máai — Wood, tree, or a stick
- เขียว
- khǐaw — Green, the color green
- ทิศ
- thít — A cardinal direction; north, south, east, west
- ตะวันออก
- tawán-àawk — East, the eastern direction
- ลอย
- looi — To float or drift in air or water
- แผ่
- phàe — To spread out, expand, or extend broadly
- กระจาย
- kra-jaai — To scatter, disperse, or spread in all directions
- ไกล
- klai — Far away, distant, a long way off
- ตะวันตก
- tawán-tòk — West, the western direction
- ป่า
- pàa — A forest, jungle, or wooded area
- สน
- sǒn — A pine tree; also means to be interested
- เต็ม
- tem — Full, filled up, complete, at capacity
- ด้วย
- dûai — With, also, too; by means of something
- ผู้คน
- phûu-khon — People, persons, folks in general
- เบา
- bao — Light in weight; soft, gentle in sound
- มาก
- mâak — Many, much, a lot, very much
- ตอน
- taawn — A period, episode, or part of time
- นี้
- níi — This, these; referring to something nearby
- แต่
- tàe — But, however; only, just, since
- ชัดเจน
- chát-jen — Clear, distinct, obvious, and unambiguous
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something
- ร้อน
- ráawn — Hot, warm in temperature
- เงียบ
- ngîap — Quiet, silent, calm, and without noise
- ได้ยิน
- dâai-yin — To hear a sound; to be able to hear
- ปืน
- puen — A gun or firearm
- กล
- kon — A mechanism, trick, or device; cylinder
- ไม่ช้า
- mâi-cháa — Soon, before long, not taking much time
- ดัง
- dang — Loud, resounding; also means famous
- ระยะๆ
- rá-yá rá-yá — At intervals, intermittently, from time to time
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →