The war of the worlds — Page 54
Would that I had!
อยากให้เป็นเช่นนั้นจริงๆ!
Her face, I remember, was very white as we parted.
ฉันจำได้ว่าใบหน้าของเธอซีดขาวมากตอนที่เราจากกัน
For my own part, I had been feverishly excited all day.
ส่วนตัวฉันเองนั้น ตลอดทั้งวันฉันตื่นเต้นอย่างคลุ้มคลั่ง
Something very like the war fever that occasionally runs through a civilised community had got into my blood, and in my heart I was not so very sorry that I had to return to Maybury that night.
บางสิ่งที่คล้ายกับไข้สงครามที่บางครั้งแล่นผ่านสังคมที่เจริญแล้วได้เข้าสู่เลือดของฉัน และในใจฉันก็ไม่ได้เสียใจมากนักที่ต้องกลับไปยังเมย์เบอรีในคืนนั้น
I was even afraid that that last fusillade I had heard might mean the extermination of our invaders from Mars.
ฉันยังกังวลด้วยซ้ำว่าเสียงระดมยิงครั้งสุดท้ายที่ได้ยินนั้นอาจหมายความว่าผู้บุกรุกจากดาวอังคารของเราถูกกำจัดสิ้นแล้ว
I can best express my state of mind by saying that I wanted to be in at the death.
ฉันสามารถบอกสภาวะจิตใจของตัวเองได้ดีที่สุดโดยการบอกว่าฉันต้องการอยู่ร่วมจนถึงวาระสุดท้าย
It was nearly eleven when I started to return.
เป็นเวลาเกือบสิบเอ็ดนาฬิกาเมื่อฉันเริ่มเดินทางกลับ
The night was unexpectedly dark; to me, walking out of the lighted passage of my cousins' house, it seemed indeed black, and it was as hot and close as the day.
คืนนั้นมืดกว่าที่คาดไว้ สำหรับฉันที่เดินออกมาจากทางเดินที่มีแสงสว่างในบ้านของลูกพี่ลูกน้อง มันดูมืดสนิทจริงๆ และอากาศก็ร้อนอบอ้าวไม่แพ้กลางวัน
Overhead the clouds were driving fast, albeit not a breath stirred the shrubs about us.
เบื้องบนเมฆพุ่งแล่นอย่างรวดเร็ว แม้ว่าจะไม่มีลมแม้แต่น้อยที่พัดต้นไม้รอบๆ ตัวเราเลย
My cousins' man lit both lamps.
คนรับใช้ของลูกพี่ลูกน้องจุดโคมไฟทั้งสองดวง
Happily, I knew the road intimately.
โชคดีที่ฉันรู้จักเส้นทางนั้นเป็นอย่างดี
My wife stood in the light of the doorway, and watched me until I jumped up into the dog cart.
ภรรยาของฉันยืนอยู่ในแสงสว่างที่กรอบประตู และจับตามองฉันจนกระทั่งฉันกระโดดขึ้นไปบนรถม้า
Then abruptly she turned and went in, leaving my cousins side by side wishing me good hap.
แล้วเธอก็หันกลับเข้าไปในบ้านอย่างกะทันหัน ทิ้งให้ลูกพี่ลูกน้องของฉันยืนเคียงข้างกันอวยพรให้ฉันโชคดี
I was a little depressed at first with the contagion of my wife's fears, but very soon my thoughts reverted to the Martians.
ในตอนแรกฉันรู้สึกหดหู่เล็กน้อยเพราะความกลัวของภรรยาแพร่มาถึงฉัน แต่ไม่นานความคิดของฉันก็กลับไปที่พวกมาร์เชียน
At that time I was absolutely in the dark as to the course of the evening's fighting.
ในเวลานั้นฉันไม่รู้เรื่องราวของการสู้รบในช่วงเย็นนั้นเลยแม้แต่น้อย
Vocabulary
- อยากให้
- yàak hâi — To want someone to do something
- เป็น
- pen — To be; to exist as something
- เช่นนั้น
- chên nán — Like that; in that manner
- จริงๆ
- jing jing — Really; truly; genuinely
- ฉัน
- chăn — I; me (informal, often used by females)
- จำได้ว่า
- jam dâi wâa — To remember that; to recall that
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front of one's head
- ของ
- khǎwng — Of; belonging to someone or something
- เธอ
- thooe — She; her; you (informal)
- ซีด
- sîit — Pale; lacking color in the face
- ขาว
- khǎao — White; light-colored
- มาก
- mâak — Very; much; a lot
- ตอนที่
- tawn thîi — When; at the time that
- เรา
- rao — We; us; I (informal)
- จาก
- jàak — From; away from a place
- กัน
- kan — Together; each other; one another
- ส่วน
- sùan — Part; portion; section of something
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals
- เอง
- eeng — Oneself; by oneself; itself
- นั้น
- nán — That; those (referring to something distant)
- ตลอด
- talàwt — Throughout; all along; the whole time
- ทั้ง
- tháng — Both; all; entire
- วัน
- wan — Day; a single calendar day
- ตื่นเต้น
- tùuen tên — Excited; thrilled; feeling strong enthusiasm
- อย่าง
- yàang — Like; as; in the manner of
- คลุ้มคลั่ง
- khlúm khláng — Frenzied; frantic; wildly out of control
- บางสิ่ง
- baang sìng — Something; some thing or matter
- ที่
- thîi — At; which; that; a place
- คล้าย
- khlâai — Similar to; resembling something else
- กับ
- kàp — With; and; together with
- ไข้สงคราม
- khâi sǒng khram — War fever; intense excitement about warfare
- บางครั้ง
- baang khráng — Sometimes; occasionally; now and then
- แล่น
- lâen — To run; to flow; to move swiftly
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go through
- สังคม
- săng khom — Society; social community of people
- เจริญ
- jaroen — To prosper; to grow; to flourish
- แล้ว
- láeo — Already; then; after that
- ได้
- dâi — Can; to get; to be able to
- เข้าสู่
- khâo sùu — To enter into; to move into something
- เลือด
- lûeat — Blood; the fluid in the body
- และ
- láe — And; also; in addition to
- ใน
- nai — In; inside; within a place
- ใจ
- jai — Heart; mind; feelings; spirit
- ก็
- kâw — Also; too; then (discourse particle)
- ไม่ได้
- mâi dâi — Cannot; did not; unable to do
- เสียใจ
- sǐia jai — To be sad; to feel regret or sorrow
- นัก
- nák — Very; much; excessively (intensifier)
- ต้อง
- tâwng — Must; have to; need to
- กลับไป
- klàp pai — To go back; to return to a place
- ยัง
- yang — Still; yet; also (continuative particle)
- คืน
- khuuen — Night; to return; to give back
- กังวล
- kang won — To worry; to be anxious about something
- ด้วยซ้ำ
- dûai sám — Even; as well; on top of that
- ว่า
- wâa — That; to say; quotation marker word
- เสียง
- sǐiang — Sound; voice; noise made by something
- ระดม
- radом — To mobilize; to gather forces together
- ยิง
- ying — To shoot; to fire a weapon
- ครั้ง
- khráng — Time; occasion; instance of occurrence
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last; final; at the very end
- ได้ยิน
- dâi yin — To hear; to perceive sound audibly
- อาจ
- àat — Might; may; possibly could happen
- หมายความว่า
- măai khwaam wâa — To mean that; to signify something
- ผู้บุกรุก
- phûu bùk rúk — Intruder; invader; one who trespasses
- ดาวอังคาร
- daao ang khaan — Mars; the fourth planet from the sun
- ถูก
- thùuk — To be correct; cheap; to be acted upon
- กำจัด
- kam jàt — To eliminate; to get rid of something
- สิ้น
- sîn — To end; finished; completely done
- สามารถ
- săa mâat — To be able to; capable of doing
- บอก
- bàwk — To tell; to inform; to say to
- สภาวะ
- sà phaa wá — State; condition; current situation of something
- จิตใจ
- jìt jai — Mind; heart; mental and emotional state
- ตัวเอง
- tua eeng — Oneself; yourself; himself or herself
- ดีที่สุด
- dii thîi sùt — Best; the most good possible
- โดย
- dooi — By; through; by means of
- การ
- kaan — Nominalizer for actions; the act of
- ต้องการ
- tâwng kaan — To want; to need; to desire something
- อยู่ร่วม
- yùu rûam — To coexist; to live together with others
- จน
- jon — Until; poor; up to the point of
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; arriving at somewhere
- วาระ
- waa rá — Occasion; term; appointed time or moment
- เวลา
- weelaa — Time; the time of day or period
- เกือบ
- kùuap — Almost; nearly; not quite reaching
- สิบเอ็ด
- sìp èt — Eleven; the number eleven
- นาฬิกา
- naa lí kaa — Clock; watch; o'clock time unit
- เมื่อ
- mûuea — When; at the time of an event
- เริ่ม
- rôoem — To begin; to start doing something
- เดินทาง
- dooen thaang — To travel; to make a journey somewhere
- กลับ
- klàp — To return; to go back; again
- มืด
- mûuet — Dark; without light; night-like darkness
- กว่า
- kwàa — More than; than (comparative particle)
- คาดไว้
- khâat wái — To have expected; anticipated beforehand
- สำหรับ
- sǎm ràp — For; intended for a person or purpose
- เดิน
- dooen — To walk; to go on foot
- ออกมา
- àwk maa — To come out; to emerge from inside
- ทางเดิน
- thaang dooen — Walkway; path; corridor for walking
- มี
- mii — To have; there is; there are
- แสงสว่าง
- sǎeng sawàang — Light; brightness; illumination from a source
- บ้าน
- bâan — House; home; one's residence
- ลูกพี่ลูกน้อง
- lûuk phîi lûuk náwng — Cousin; child of one's aunt or uncle
- มัน
- man — It; he/she (informal); the thing
- ดู
- duu — To look; to watch; to seem like
- สนิท
- sà nìt — Close; intimate; very familiar with someone
- อากาศ
- aa kàat — Weather; air; atmosphere around us
- ร้อน
- ráwn — Hot; warm; having high temperature
- อบอ้าว
- òp âao — Stuffy; hot and humid; stifling air
- ไม่แพ้
- mâi pháe — Not inferior to; as much as; no less than
- กลางวัน
- klaang wan — Daytime; midday; the middle of the day
- เบื้องบน
- bûueang bon — Above; up above; the upper area
- เมฆ
- mêek — Cloud; clouds in the sky
- พุ่ง
- phûng — To dart; to rush; to shoot forward quickly
- รวดเร็ว
- rûat reo — Fast; quick; rapid in movement or speed
- แม้ว่า
- máe wâa — Even though; although; despite the fact
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- ไม่มี
- mâi mii — There is no; to not have something
- ลม
- lom — Wind; breeze; moving air
- แม้แต่
- máe tàe — Even; not even a little bit
- น้อย
- náwi — Little; few; small in amount
- พัด
- phát — To blow (wind); a fan for air
- ต้นไม้
- tôn máai — Tree; a large woody plant
- รอบๆ
- râwp râwp — Around; surrounding; in all directions
- เลย
- looei — At all; so; therefore; completely
- คนรับใช้
- khon ráp cháai — Servant; domestic helper; household worker
- จุด
- jùt — To light; a point; a spot
- โคมไฟ
- khoom fai — Lamp; lantern; a light fixture
- สอง
- sǎwng — Two; the number two
- ดวง
- duang — Classifier for lights, stars, eyes
- โชคดี
- chôok dii — Lucky; fortunate; good luck to you
- รู้จัก
- rúu jàk — To know; to be acquainted with someone
- เส้นทาง
- sên thaang — Route; path; a way to go
- ดี
- dii — Good; well; positive quality
- ภรรยา
- phan rá yaa — Wife; a man's female spouse
- ยืน
- yuuen — To stand; to be standing upright
- อยู่
- yùu — To be at; to stay; to live somewhere
- กรอบ
- kràwp — Frame; border; boundary around something
- ประตู
- pra tuu — Door; gate; entrance to a place
- จับตา
- jàp taa — To watch closely; to keep an eye on
- มอง
- mawng — To look at; to gaze upon something
- กระทั่ง
- krà tháng — Until; even; up to that point
- กระโดด
- krà dòot — To jump; to leap; to spring upward
- ขึ้นไป
- khûen pai — To go up; to climb upward somewhere
- บน
- bon — On top of; above; on a surface
- รถม้า
- rót máa — Horse carriage; a horse-drawn vehicle
- หัน
- hǎn — To turn; to face a direction
- เข้าไป
- khâo pai — To go inside; to enter into a place
- กะทันหัน
- ká than hǎn — Suddenly; abruptly; without warning
- ทิ้งให้
- thíng hâi — To leave behind; to abandon for someone
- เคียง
- khiang — Beside; alongside; next to something
- ข้าง
- khâang — Side; beside; next to a thing
- อวยพร
- uuai phawn — To bless; to wish someone good fortune
- ให้
- hâi — To give; for; to let someone do
- ตอนแรก
- tawn râek — At first; initially; in the beginning
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel; to sense; to experience emotion
- หดหู่
- hòt hùu — Depressed; gloomy; feeling downcast and sad
- เล็กน้อย
- lék náwi — A little; slightly; a small amount
- เพราะ
- phráw — Because; due to; the reason being
- ความกลัว
- khwaam klua — Fear; fright; the feeling of being afraid
- แพร่
- phrâe — To spread; to disseminate; to propagate widely
- มา
- maa — To come; to arrive; toward the speaker
- แต่
- tàe — But; however; yet (contrast conjunction)
- ไม่นาน
- mâi naan — Not long; soon after; a short time
- ความคิด
- khwaam khít — Thought; idea; an opinion or notion
- พวก
- phûuak — Group; bunch; those (people or things)
- มาร์เชียน
- maa chian — Martian; a being from planet Mars
- ไม่รู้
- mâi rúu — Don't know; unaware of something
- เรื่องราว
- rûueang raao — Story; account; a narrative of events
- การสู้รบ
- kaan sûu róp — Combat; fighting; the act of battling
- ช่วง
- chûuang — Period; interval; a span of time
- เย็น
- yen — Cool; cold; evening; refreshingly cool
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →