← The war of the worlds

The war of the worlds — Page 56

English → Thai BOOK ONE Level 7/10

Even as I beheld this a lurid green glare lit the road about me and showed the distant woods towards Addlestone.

ขณะที่ฉันมองดูสิ่งนั้น แสงสีเขียวอันน่าสะพรึงกลัวก็ส่องสว่างถนนรอบตัวฉัน และเผยให้เห็นป่าไม้อันไกลโพ้นในทิศทางของแอดเดิลสโตน

I felt a tug at the reins.

ฉันรู้สึกถึงแรงดึงที่เชือกบังเหียน

I saw that the driving clouds had been pierced as it were by a thread of green fire, suddenly lighting their confusion and falling into the field to my left.

ฉันเห็นว่ากลุ่มเมฆที่พัดพาไปนั้นถูกเจาะทะลุราวกับด้ายแห่งไฟสีเขียว ซึ่งจู่ๆ ก็ส่องสว่างความวุ่นวายของมันและตกลงมายังทุ่งนาทางซ้ายมือของฉัน

It was the third falling star!

นั่นคือดาวตกดวงที่สาม!

Close on its apparition, and blindingly violet by contrast, danced out the first lightning of the gathering storm, and the thunder burst like a rocket overhead.

ทันทีที่มันปรากฏขึ้น แสงสีม่วงอันจ้าตาที่ตัดกันอย่างสิ้นเชิงก็เต้นรำออกมาเป็นฟ้าแลบสายแรกของพายุที่กำลังรวมตัว และเสียงฟ้าร้องก็ระเบิดออกมาราวกับจรวดเหนือศีรษะ

The horse took the bit between his teeth and bolted.

ม้าคาบเหล็กบังเหียนไว้ระหว่างฟันแล้วก็วิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง

A moderate incline runs towards the foot of Maybury Hill, and down this we clattered.

ทางลาดเอียงพอประมาณทอดยาวไปสู่เชิงเขาเมย์บิวรีฮิลล์ และเราก็ลงไปตามทางนั้นอย่างดังสนั่น

Once the lightning had begun, it went on in as rapid a succession of flashes as I have ever seen.

เมื่อฟ้าแลบเริ่มขึ้นแล้ว มันก็แลบต่อเนื่องกันอย่างรวดเร็วเท่าที่ฉันเคยเห็นมา

The thunderclaps, treading one on the heels of another and with a strange crackling accompaniment, sounded more like the working of a gigantic electric machine than the usual detonating reverberations.

เสียงฟ้าร้องที่ดังตามกันมาทีละเสียงพร้อมกับเสียงแตกปริที่แปลกประหลาด ฟังดูคล้ายการทำงานของเครื่องจักรไฟฟ้ายักษ์มากกว่าเสียงระเบิดก้องกังวานตามปกติ

The flickering light was blinding and confusing, and a thin hail smote gustily at my face as I drove down the slope.

แสงที่กะพริบระยิบระยับนั้นทำให้ตาพร่าและสับสน และลูกเห็บเล็กๆ ก็ตีกระหน่ำใส่ใบหน้าของฉันอย่างรุนแรงขณะที่ฉันขับรถลงตามทางลาด

At first I regarded little but the road before me, and then abruptly my attention was arrested by something that was moving rapidly down the opposite slope of Maybury Hill.

ในตอนแรกฉันไม่ได้สนใจอะไรมากนอกจากถนนข้างหน้า แต่แล้วความสนใจของฉันก็ถูกดึงดูดอย่างกะทันหันโดยบางสิ่งที่กำลังเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วลงมาตามทางลาดตรงข้ามของเมย์บิวรีฮิลล์

At first I took it for the wet roof of a house, but one flash following another showed it to be in swift rolling movement.

ในตอนแรกฉันนึกว่ามันคือหลังคาบ้านที่เปียกชื้น แต่แสงฟ้าแลบที่ตามกันมาแสดงให้เห็นว่ามันกำลังกลิ้งเคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว

Vocabulary

ขณะ
kha-na — while; at the moment that something occurs
ที่
thii — at; which; that; a relative pronoun or preposition
ฉัน
chan — I; me; first-person pronoun (informal)
มอง
maawng — to look at; to gaze in a direction
ดู
duu — to watch; to look; to observe something
สิ่ง
sing — thing; object; an abstract or physical thing
นั้น
nan — that; those; referring to something previously mentioned
แสง
saaeng — light; beam of light or radiance
สี
sii — color; hue; a particular shade or tint
เขียว
khiiao — green; the color green
อัน
an — classifier for small objects; one item
น่า
naa — worthy of; likely to inspire a feeling
สะพรึง
sa-phrueng — terrifying; causing great fear or dread
กลัว
kluua — to be afraid; to fear something
ก็
kaw — also; then; a connective particle in sentences
ส่อง
saawng — to shine; to illuminate; to beam light
สว่าง
sa-waang — bright; well-lit; full of light
ถนน
tha-non — road; street; a paved public way
รอบ
raawp — around; surrounding; a round or cycle
ตัว
tuua — body; self; classifier for animals and clothing
และ
lae — and; connecting words, phrases, or clauses
เผย
phooei — to reveal; to disclose something hidden
ให้
hai — to give; to allow; causative particle
เห็น
hen — to see; to perceive visually
ป่า
paa — forest; jungle; wild wooded area
ไม้
maai — wood; tree; a plant with a woody stem
ไกล
klai — far; distant; a long way away
โพ้น
phoon — yonder; far over there in the distance
ใน
nai — in; inside; within a space or area
ทิศทาง
thit-thaang — direction; the course something moves toward
ของ
khaawng — of; belonging to; possessive particle
รู้สึก
ruu-suek — to feel; to sense an emotion or sensation
ถึง
thueng — to reach; until; arriving at a point
แรง
raaeng — strong; forceful; with great strength or intensity
ดึง
dueng — to pull; to tug something toward oneself
เชือก
chuuak — rope; cord; a length of twisted fiber
บังเหียน
bang-hian — reins; straps used to guide a horse
ว่า
waa — that; to say; a complementizer or quotation marker
กลุ่ม
klum — group; cluster; a collection of things together
เมฆ
meek — cloud; mass of water vapor in sky
พัด
phat — to blow; to fan; wind moving air
พา
phaa — to bring; to lead; to take someone along
ไป
pai — to go; moving away from current location
ถูก
thuuk — to be hit; correct; cheap; passive marker
เจาะ
jaw — to pierce; to drill; to puncture something
ทะลุ
tha-lu — to penetrate through; to pass completely through
ราวกับ
raao-kap — as if; just like; resembling something closely
ด้าย
daai — thread; a thin strand used for sewing
แห่ง
haeng — of; place classifier; belonging to a place
ไฟ
fai — fire; flame; electricity; light source
ซึ่ง
sueng — which; that; a relative pronoun in clauses
จู่ๆ
juu-juu — suddenly; all at once; without warning
ความ
khwaam — abstract noun prefix; state or condition of something
วุ่นวาย
wun-waai — chaotic; turbulent; in a state of disorder
มัน
man — it; he/she (informal); third-person pronoun
ตก
tok — to fall; to drop down from a height
ลงมา
long-maa — to come down; descending toward a lower point
ยัง
yang — still; yet; also; continuing state or action
ทุ่งนา
thung-naa — rice field; open agricultural plain or farmland
ทาง
thaang — way; path; direction; route to a place
ซ้าย
saai — left; the left-hand side or direction
มือ
muue — hand; the part of the arm below wrist
นั่น
nan — that; that thing over there (demonstrative)
คือ
khuue — is; means; to be equal or defined as
ดาว
daao — star; a luminous celestial body in sky
ดวง
duuang — classifier for stars, moons, lamps; a round object
สาม
saam — three; the number 3
ทันที
than-thii — immediately; right away; without any delay
ปรากฏ
praa-kot — to appear; to become visible or manifest
ขึ้น
khuen — to rise; to go up; upward movement
ม่วง
muuang — purple; violet; a color between red and blue
จ้า
jaa — intensely bright; dazzling; brilliant in color
ตา
taa — eye; the organ used for seeing
ตัด
tat — to cut; to slice; to sever something
กัน
kan — together; each other; a reciprocal particle
อย่าง
yaang — kind; type; in a manner; like something
สิ้น
sin — end; completely; to run out or finish
เชิง
choeng — manner; base; foot of a hill or manner
เต้น
ten — to dance; to beat; pulsing movement
รำ
ram — to perform traditional dance; classical Thai dancing
ออกมา
awk-maa — to come out; to emerge from inside somewhere
เป็น
pen — to be; to exist as; a linking verb
ฟ้า
faa — sky; sky-blue color; the heavens above
แลบ
laep — to flash; to dart out; lightning flashing briefly
สาย
saai — line; wire; stream; late in the morning
แรก
raaek — first; initial; the earliest occurrence
พายุ
phaa-yu — storm; a violent weather event with strong winds
กำลัง
kam-lang — strength; power; currently doing (progressive marker)
รวม
ruuam — to combine; to gather; total; altogether
เสียง
siang — sound; voice; a noise heard by the ear
ร้อง
raawng — to cry; to shout; to sing; to call out
ระเบิด
ra-boet — to explode; an explosion; a bomb or blast
จรวด
ja-ruuat — rocket; a missile or spacecraft propelled by thrust
เหนือ
nuua — above; north; over; higher than something
ศีรษะ
sii-sa — head; the uppermost part of the human body
ม้า
maa — horse; a large domesticated four-legged animal
คาบ
khaap — to hold in the mouth; to clench between teeth
เหล็ก
lek — iron; steel; a hard metallic element
ไว้
wai — to keep; to place; to hold in reserve
ระหว่าง
ra-waang — between; during; in the middle of two things
ฟัน
fan — tooth; teeth; to chop or strike repeatedly
แล้ว
laaeo — already; then; after that; completion marker
วิ่ง
wing — to run; to move quickly on foot
หนี
nii — to flee; to run away; to escape
บ้า
baa — crazy; mad; insane; mentally unhinged
คลั่ง
khlang — to be delirious; to rave; frantically mad
ลาด
laat — slope; incline; a slanted or tilted surface
เอียง
iang — to tilt; to lean; slanted to one side
พอ
phaw — enough; sufficient; just as; adequate amount
ประมาณ
pra-maan — approximately; about; an estimated quantity or amount
ทอด
thawt — to extend; to fry; to stretch out lengthwise
ยาว
yaao — long; lengthy; extended in length or distance
สู่
suu — toward; to; in the direction of something
เขา
khao — he; she; they; hill; a third-person pronoun
เรา
rao — we; us; I (informal first-person pronoun)
ลง
long — to go down; to descend; downward movement
ตาม
taam — to follow; along; according to something
ดัง
dang — loud; famous; resounding noise
สนั่น
sa-nan — thunderous; reverberating loudly; a booming sound
เมื่อ
muuea — when; at the time that something happened
เริ่ม
roem — to begin; to start an action or process
ต่อเนื่อง
taw-nuuang — continuous; ongoing; without interruption or break
รวดเร็ว
ruuat-reo — fast; rapid; quick in movement or action
เท่า
thao — equal; as much as; equivalent in amount
เคย
khooei — used to; ever; once did something before
มา
maa — to come; to arrive; toward the speaker
ที
thii — time; occasion; once; each occurrence of something
ละ
la — per; each; a particle emphasizing separation
พร้อม
phraawm — ready; prepared; simultaneously; together at once
กับ
kap — with; together with; and (between nouns)
แตก
taek — to break; to crack; to split apart
ปริ
pri — to split; to crack open slightly at seam
แปลก
plaek — strange; unusual; odd; different from normal
ประหลาด
pra-laat — peculiar; bizarre; surprisingly strange or unexpected
ฟัง
fang — to listen; to hear attentively to something
คล้าย
khlaai — similar; resembling; looking or sounding like
การ
kaan — action; process; abstract noun prefix for activities
ทำงาน
tham-ngaan — to work; to do a job or task
เครื่องจักร
khruuang-jak — machine; mechanical device; engine or apparatus
ไฟฟ้า
fai-faa — electricity; electric power; electrical energy
ยักษ์
yak — giant; a huge mythological creature; enormous
มาก
maak — many; much; a lot; in great quantity
กว่า
kwaa — more than; comparative marker; greater than
ก้อง
kaawng — to resound; to echo; reverberating loudly
กังวาน
kang-waan — resonant; echoing; a clear ringing sound
ปกติ
pa-ka-ti — normal; usual; ordinary; the standard condition
กะพริบ
ka-phip — to blink; to flicker; rapidly opening and closing
ระยิบ
ra-yip — sparkling; glittering; shimmering with tiny flashes
ระยับ
ra-yap — glittering; twinkling; brilliantly sparkling light
ทำให้
tham-hai — to cause; to make something happen; to render
พร่า
phraa — blurred; hazy; indistinct; unclear to the eyes
สับสน
sap-son — confused; muddled; in a state of disorder
ลูก
luuk — child; offspring; ball; small round object classifier
เห็บ
hep — tick; a small blood-sucking parasite insect
เล็กๆ
lek-lek — very small; tiny; diminutive in size
ตี
tii — to hit; to strike; to beat something
กระหน่ำ
kra-nam — to strike repeatedly; to pound hard and continuously
ใส่
sai — to put into; to wear; to apply onto something
ใบหน้า
bai-naa — face; the front of the human head
รุนแรง
run-raaeng — violent; severe; intense and forceful
ขับ
khap — to drive; to operate a vehicle; to expel
รถ
rot — car; vehicle; any wheeled transportation
ตอน
tawn — time; period; episode; a segment of time
ไม่ได้
mai dai — did not; was unable to; negates past action
สนใจ
son-jai — to be interested in; to pay attention to
อะไร
a-rai — what; anything; used in questions about things
นอก
naawk — outside; beyond; external to a space
จาก
jaak — from; away from; departing a place or source
ข้างหน้า
khaang-naa — ahead; in front; the forward direction
แต่
tae — but; however; only; a conjunction showing contrast
ดึงดูด
dueng-duut — to attract; to pull toward; magnetic attraction
กะทันหัน
ka-than-han — suddenly; abruptly; without prior warning
โดย
dooi — by; by means of; through a method or agent
บาง
baang — some; thin; a few; partial amount of something
เคลื่อนที่
khluuean-thii — to move; to be in motion; traveling through space
ตรง
trong — straight; directly; exactly at a point
ข้าม
khaam — to cross over; to go across; opposite side
นึก
nuek — to think; to recall; to imagine something mentally
หลังคา
lang-khaa — roof; the covering on top of a building
บ้าน
baan — house; home; a residential dwelling place
เปียก
piak — wet; soaked with liquid; not dry
ชื้น
chuuen — damp; moist; slightly wet or humid
แสดง
sa-daeng — to show; to perform; to display or demonstrate
กลิ้ง
kling — to roll; to tumble; moving by rotating forward
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →