The war of the worlds — Page 61
There in the darkness a man blundered into me and sent me reeling back.
ที่นั่นในความมืด ชายคนหนึ่งเดินเซชนเข้าหาฉันและทำให้ฉันเซถอยหลัง
He gave a cry of terror, sprang sideways, and rushed on before I could gather my wits sufficiently to speak to him.
เขาส่งเสียงร้องด้วยความตกใจ กระโดดหลบไปข้างๆ แล้ววิ่งหนีไปก่อนที่ฉันจะรวบรวมสติได้พอที่จะพูดกับเขา
So heavy was the stress of the storm just at this place that I had the hardest task to win my way up the hill.
พายุที่โหมกระหน่ำอย่างหนักในบริเวณนั้นทำให้ฉันต้องใช้ความพยายามอย่างมากที่สุดในการฝ่าทางขึ้นเนินเขา
I went close up to the fence on the left and worked my way along its palings.
ฉันเดินเข้าใกล้รั้วทางด้านซ้ายและค่อยๆ เคลื่อนตัวไปตามลูกกรงของมัน
Near the top I stumbled upon something soft, and, by a flash of lightning, saw between my feet a heap of black broadcloth and a pair of boots.
ใกล้จะถึงยอดเขา ฉันสะดุดกับบางสิ่งที่นุ่ม และด้วยแสงฟ้าแลบ ฉันเห็นระหว่างเท้าของฉันมีกองผ้าสักหลาดสีดำและรองเท้าหนึ่งคู่
Before I could distinguish clearly how the man lay, the flicker of light had passed.
ก่อนที่ฉันจะมองเห็นได้ชัดเจนว่าชายคนนั้นนอนอยู่ในท่าใด แสงกะพริบนั้นก็ดับหายไปแล้ว
I stood over him waiting for the next flash.
ฉันยืนอยู่เหนือเขาคอยรอแสงฟ้าแลบครั้งต่อไป
When it came, I saw that he was a sturdy man, cheaply but not shabbily dressed; his head was bent under his body, and he lay crumpled up close to the fence, as though he had been flung violently against it.
เมื่อแสงมาถึง ฉันเห็นว่าเขาเป็นชายร่างกำยำ แต่งกายเรียบง่ายแต่ไม่ซอมซ่อ ศีรษะของเขาก้มอยู่ใต้ลำตัว และเขานอนขดอยู่ชิดรั้ว ราวกับว่าเขาถูกเหวี่ยงกระแทกเข้าใส่มันอย่างรุนแรง
Overcoming the repugnance natural to one who had never before touched a dead body, I stooped and turned him over to feel for his heart.
เอาชนะความรังเกียจอันเป็นธรรมชาติของผู้ที่ไม่เคยสัมผัสศพมาก่อน ฉันก้มตัวลงและพลิกตัวเขาเพื่อคลำหาการเต้นของหัวใจ
He was quite dead.
เขาเสียชีวิตแล้วอย่างแน่นอน
Apparently his neck had been broken.
ดูเหมือนว่าคอของเขาจะหัก
The lightning flashed for a third time, and his face leaped upon me.
ฟ้าแลบวาบขึ้นเป็นครั้งที่สาม และใบหน้าของเขาก็ผุดขึ้นมาในสายตาฉัน
I sprang to my feet.
ฉันกระโดดลุกขึ้นยืน
It was the landlord of the Spotted Dog, whose conveyance I had taken.
มันคือเจ้าของโรงแรม Spotted Dog ซึ่งเป็นคนที่ฉันเช่ารถมา
I stepped over him gingerly and pushed on up the hill.
ฉันค่อยๆ ก้าวข้ามตัวเขาและเดินต่อขึ้นไปบนเนินเขา
Vocabulary
- ที่นั่น
- thîi nân — Over there; referring to a distant place
- ใน
- nai — In; inside; within a space or container
- ความมืด
- khwaam mûet — Darkness; absence of light
- ชาย
- chaai — Man; male person or edge
- คน
- khon — Person; human being; individual
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one
- เดิน
- dooen — To walk; to move on foot
- เซ
- se — To stagger; to sway unsteadily
- ชน
- chon — To collide; to bump into something
- เข้า
- khâo — To enter; to go into a place
- หา
- hǎa — To look for; to search for something
- ฉัน
- chǎn — I; me; first-person pronoun informal
- และ
- láe — And; connecting two words or phrases
- ทำให้
- tham hâi — To cause; to make something happen
- ถอย
- thǒi — To retreat; to step or move backward
- หลัง
- lǎng — Back; behind; rear side
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person pronoun
- ส่ง
- sòng — To send; to deliver or emit something
- เสียง
- sǐang — Sound; voice; noise
- ร้อง
- róng — To cry out; to shout or scream
- ด้วย
- dûai — Also; with; by means of
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating state or quality
- ตกใจ
- tòk jai — To be startled; suddenly frightened or shocked
- กระโดด
- kràdòot — To jump; to leap off the ground
- หลบ
- lòp — To dodge; to evade or hide from something
- ไป
- pai — To go; to move away from here
- ข้างๆ
- khâang khâang — Beside; next to; on the side of
- แล้ว
- láaeo — Already; then; indicating completed action
- วิ่ง
- wîng — To run; to move quickly on foot
- หนี
- nǐi — To flee; to escape from danger
- ก่อน
- kòon — Before; prior to an event or time
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun particle
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- รวบรวม
- rûap ruam — To gather; to collect or pull together
- สติ
- sàtì — Consciousness; mental composure and awareness
- ได้
- dâi — Can; to be able to; achieved
- พอ
- phoo — Enough; sufficient; just as
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say
- กับ
- kàp — With; to; together with someone
- พายุ
- phaayú — Storm; violent weather with strong winds
- โหม
- hǒom — To rage; to intensify or blow fiercely
- กระหน่ำ
- krànam — To pound; to beat or strike repeatedly hard
- อย่าง
- yàang — Like; in a manner; type or way
- หนัก
- nàk — Heavy; severe; intense or weighty
- บริเวณ
- boriwên — Area; zone; surrounding region or vicinity
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- ต้อง
- tôong — Must; to have to; required to do
- ใช้
- chái — To use; to employ or utilize something
- พยายาม
- phayaayaam — To try; to make an effort to do
- มาก
- mâak — Many; much; a lot; very
- ที่สุด
- thîisùt — Most; the utmost degree or extreme
- การ
- kaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ฝ่า
- fàa — To push through; to overcome an obstacle
- ทาง
- thaang — Way; path; route or direction
- ขึ้น
- khûen — To go up; to rise; upward direction
- เนิน
- noen — Hill; a gentle slope or mound
- ใกล้
- klâi — Near; close to in distance
- รั้ว
- rúa — Fence; a barrier enclosing an area
- ด้าน
- dâan — Side; face; aspect of something
- ซ้าย
- sáai — Left; the left-hand direction or side
- ค่อยๆ
- khôi khôi — Slowly; gradually; doing something little by little
- เคลื่อน
- khlûean — To move; to shift position slowly
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- ตาม
- taam — To follow; along; according to
- ลูกกรง
- lûuk krong — Metal bars; railing or cage bars
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle
- มัน
- man — It; third-person pronoun for things or animals
- ถึง
- thǔeng — To reach; to arrive at a destination
- ยอด
- yôot — Top; peak; summit of something
- สะดุด
- sàdùt — To trip; to stumble over an obstacle
- บาง
- baang — Some; thin; certain unspecified thing
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; item or matter
- นุ่ม
- nûm — Soft; gentle in texture or touch
- แสง
- sǎaeng — Light; rays of brightness or illumination
- ฟ้าแลบ
- fáa lâaep — Lightning; flash of electrical light in sky
- เห็น
- hěn — To see; to perceive with the eyes
- ระหว่าง
- rawàang — Between; during; in the middle of
- เท้า
- tháo — Foot; the lower part of the leg
- มี
- mii — To have; there is; to exist
- กอง
- koong — Pile; heap; a stack of things
- ผ้า
- phâa — Cloth; fabric; textile material
- สักหลาด
- sàklàat — Felt; a thick pressed fabric material
- สี
- sǐi — Color; shade or hue of something
- ดำ
- dam — Black; dark color
- รองเท้า
- roong tháo — Shoes; footwear worn on the feet
- คู่
- khûu — Pair; couple; two matching items
- มอง
- moong — To look at; to gaze or observe
- ชัดเจน
- chát jeen — Clear; distinct; obvious and easy to understand
- ว่า
- wâa — That; to say; quotative or complementizer particle
- นอน
- noon — To lie down; to sleep or recline
- อยู่
- yùu — To be located; to stay; to reside
- ท่า
- thâa — Posture; pose; manner of positioning body
- ใด
- dai — Which; any; whichever; interrogative particle
- กะพริบ
- kàphrîp — To blink; to flicker rapidly like eyes
- ก็
- kô — Also; then; particle indicating consequence
- ดับ
- dàp — To go out; to extinguish; cease functioning
- หาย
- hǎai — To disappear; to vanish; to be lost
- ยืน
- yuuen — To stand; to be upright on feet
- เหนือ
- nǔea — Above; north; over something in position
- คอย
- khoi — To wait; to await someone or something
- รอ
- roo — To wait; to stay until something happens
- ครั้ง
- khráng — Time; instance; occurrence of an event
- ต่อ
- tòo — Per; next; to continue or connect
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- มา
- maa — To come; to arrive toward the speaker
- เป็น
- pen — To be; to become; to exist as
- ร่าง
- râang — Body; figure; a person's physical frame
- กำยำ
- kamyam — Stocky; muscular and solidly built person
- แต่งกาย
- tàeng kaai — To dress; manner of wearing clothing
- เรียบง่าย
- rîap ngâai — Simple; plain; uncomplicated in style
- แต่
- tàae — But; however; yet; contrast conjunction
- ไม่
- mâi — Not; negation particle in Thai
- ซอมซ่อ
- soom sôo — Shabby; worn out and untidy in appearance
- ศีรษะ
- sǐisà — Head; the uppermost part of the body
- ก้ม
- kôm — To bow; to lower one's head downward
- ใต้
- tâi — Under; below; beneath something
- ลำตัว
- lam tua — Torso; the main trunk of the body
- ขด
- khòt — To curl; to coil into a compact shape
- ชิด
- chít — Close; tight; pressed closely together
- ราวกับ
- raao kàp — As if; as though; seemingly like something
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; passive voice marker
- เหวี่ยง
- wìang — To hurl; to fling or throw forcefully
- กระแทก
- kràthâaek — To slam; to smash against something hard
- ใส่
- sài — To put into; to wear; to place inside
- รุนแรง
- run raaeng — Violent; severe; intense and forceful
- เอาชนะ
- ao chánà — To overcome; to defeat or beat something
- รังเกียจ
- rang kìat — To dislike; to be disgusted or repelled by
- อัน
- an — Classifier for small objects; one item
- ธรรมชาติ
- thammachâat — Nature; natural instinct or innate character
- ผู้
- phûu — Person who; one who; human agent prefix
- เคย
- khoei — Used to; ever done something before
- สัมผัส
- sǎmpàt — To touch; to come into physical contact
- ศพ
- sòp — Corpse; a dead human body
- ลง
- long — To go down; to descend; downward direction
- พลิก
- phlík — To flip; to turn over to other side
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of
- คลำ
- khlam — To grope; to feel around by touch
- เต้น
- tên — To beat; to pulse; to dance
- หัวใจ
- hǔa jai — Heart; the cardiac organ; emotional center
- เสียชีวิต
- sǐa chiiwít — To die; to lose one's life
- แน่นอน
- nâae noon — Certain; definitely; of course; sure
- ดู
- duu — To look; to watch; to appear or seem
- เหมือน
- mǔean — Like; similar to; resembling something else
- คอ
- khoo — Neck; the part connecting head to body
- หัก
- hàk — To break; to snap; to fracture something
- วาบ
- wâap — Flash; a sudden brief burst of light
- สาม
- sǎam — Three; the number three
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front of the head
- ผุด
- phùt — To emerge; to pop up suddenly
- สายตา
- sǎai taa — Eyesight; gaze; line of vision
- ลุก
- lúk — To rise; to get up; to stand up
- คือ
- khuu — Is; means; to be equal to
- เจ้าของ
- jâo khǒong — Owner; proprietor; person who owns something
- โรงแรม
- roong raaem — Hotel; an establishment providing lodging
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun connector
- เช่า
- châo — To rent; to hire something for payment
- รถ
- rót — Vehicle; car; any motorized transport
- ก้าว
- kâao — Step; to stride; one footstep forward
- ข้าม
- khâam — To cross; to go over to other side
- บน
- bon — On; on top of; above a surface
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →