The war of the worlds — Page 65
What had happened in the last seven hours I still did not know; nor did I know, though I was beginning to guess, the relation between these mechanical colossi and the sluggish lumps I had seen disgorged from the cylinder.
สิ่งที่เกิดขึ้นในเจ็ดชั่วโมงที่ผ่านมานั้น ข้าพเจ้ายังคงไม่ทราบ และข้าพเจ้าก็ไม่ทราบเช่นกัน แม้จะเริ่มเดาได้บ้างแล้ว ถึงความสัมพันธ์ระหว่างยักษ์กลไกเหล่านี้กับก้อนเนื้อเฉื่อยชาที่ข้าพเจ้าได้เห็นถูกพ่นออกมาจากกระบอก
With a queer feeling of impersonal interest I turned my desk chair to the window, sat down, and stared at the blackened country, and particularly at the three gigantic black things that were going to and fro in the glare about the sand-pits.
ด้วยความรู้สึกแปลกประหลาดของความสนใจอันปราศจากอารมณ์ส่วนตัว ข้าพเจ้าหันเก้าอี้โต๊ะทำงานเข้าหาหน้าต่าง นั่งลง และจ้องมองไปยังผืนแผ่นดินที่ถูกเผาไหม้จนดำ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งมหึมาสีดำสามสิ่งที่เดินกลับไปกลับมาในแสงจ้าบริเวณบ่อทราย
They seemed amazingly busy.
พวกมันดูยุ่งอย่างน่าประหลาดใจ
I began to ask myself what they could be.
ข้าพเจ้าเริ่มถามตัวเองว่าพวกมันอาจเป็นอะไรกัน
Were they intelligent mechanisms?
พวกมันเป็นกลไกที่มีสติปัญญาหรือ
Such a thing I felt was impossible.
สิ่งเช่นนั้นข้าพเจ้ารู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้
Or did a Martian sit within each, ruling, directing, using, much as a man's brain sits and rules in his body?
หรือว่ามีชาวอังคารนั่งอยู่ภายในแต่ละสิ่ง ปกครอง สั่งการ และใช้งาน เฉกเช่นสมองของมนุษย์ที่นั่งอยู่และควบคุมร่างกายของตน
I began to compare the things to human machines, to ask myself for the first time in my life how an ironclad or a steam engine would seem to an intelligent lower animal.
ข้าพเจ้าเริ่มเปรียบเทียบสิ่งเหล่านั้นกับเครื่องจักรของมนุษย์ และถามตัวเองเป็นครั้งแรกในชีวิตว่า เรือรบหุ้มเกราะหรือเครื่องจักรไอน้ำจะดูเป็นอย่างไรในสายตาของสัตว์ชั้นต่ำที่มีสติปัญญา
The storm had left the sky clear, and over the smoke of the burning land the little fading pinpoint of Mars was dropping into the west, when a soldier came into my garden.
พายุได้ทิ้งท้องฟ้าให้แจ่มใส และเหนือควันของแผ่นดินที่ถูกเผาไหม้ จุดแสงริบหรี่เล็กๆ ของดาวอังคารกำลังลับขอบฟ้าทางทิศตะวันตก เมื่อทหารคนหนึ่งเดินเข้ามาในสวนของข้าพเจ้า
I heard a slight scraping at the fence, and rousing myself from the lethargy that had fallen upon me, I looked down and saw him dimly, clambering over the palings.
ข้าพเจ้าได้ยินเสียงครูดเบาๆ ที่รั้ว และปลุกตัวเองจากความเฉื่อยชาที่ครอบงำอยู่ ข้าพเจ้ามองลงไปและเห็นเขาเลือนราง กำลังปีนข้ามเสาไม้รั้ว
At the sight of another human being my torpor passed, and I leaned out of the window eagerly.
เมื่อเห็นมนุษย์อีกคนหนึ่ง ความเฉื่อยชาของข้าพเจ้าก็หายไป และข้าพเจ้าโน้มตัวออกไปนอกหน้าต่างด้วยความกระตือรือร้น
"Hist!" said I, in a whisper.
"ฉือ!" ข้าพเจ้าพูดเบาๆ เป็นเสียงกระซิบ
Vocabulary
- สิ่ง
- sing — thing; object; matter
- ที่
- thîi — at; which; place; relative pronoun
- เกิด
- koet — to occur; to be born; to happen
- ขึ้น
- khûen — to rise; up; to increase
- ใน
- nai — in; inside; within
- เจ็ด
- chet — the number seven
- ชั่วโมง
- chûa-moong — hour; unit of sixty minutes
- ผ่าน
- phàan — to pass; to go through; past
- มา
- maa — to come; toward the speaker
- นั้น
- nán — that; those; referring to something mentioned
- ข้าพเจ้า
- khâa-phá-jâo — I; formal first-person pronoun
- ยัง
- yang — still; yet; also; continuing action
- คง
- khong — probably; likely; to remain stable
- ไม่
- mâi — not; negation particle
- ทราบ
- sâap — to know; to be aware of (formal)
- และ
- láe — and; connecting words or clauses
- ก็
- gôr — also; then; particle indicating consequence
- เช่น
- chên — such as; for example; like
- กัน
- gan — together; each other; mutual action
- แม้
- máe — even though; although; even if
- จะ
- jà — will; future tense marker; going to
- เริ่ม
- rôem — to begin; to start something
- เดา
- dao — to guess; to speculate without certainty
- ได้
- dâai — can; able to; to get; past marker
- บ้าง
- bâang — some; somewhat; a little bit
- แล้ว
- láew — already; then; past completion marker
- ถึง
- thǔeng — to reach; until; about; regarding
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix; meaning; matter
- สัมพันธ์
- sǎm-phan — relationship; connection; to be related
- ระหว่าง
- rá-wàang — between; among; during
- ยักษ์
- yák — giant; huge; mythological giant creature
- กลไก
- gon-lai — mechanism; machinery; system of parts
- เหล่า
- lào — these; those; classifier for groups
- นี้
- níi — this; these; near the speaker
- กับ
- gàp — with; and; together with
- ก้อน
- gôn — lump; chunk; mass; block
- เนื้อ
- núea — meat; flesh; body tissue
- เฉื่อย
- chùuei — sluggish; slow; lacking energy or speed
- ชา
- chaa — numb; tea; lacking sensation
- เห็น
- hěn — to see; to observe visually
- ถูก
- thùuk — correct; cheap; to be hit; passive marker
- พ่น
- phôn — to spray; to spew; to eject forcefully
- ออก
- òok — out; to exit; to come out
- จาก
- jàak — from; away from; departing
- กระบอก
- grà-bòok — cylinder; tube; barrel of a gun
- ด้วย
- dûuai — also; with; by means of
- รู้สึก
- rúu-sùek — to feel; to sense emotionally or physically
- แปลก
- plàek — strange; unusual; odd; foreign
- ประหลาด
- prà-làat — bizarre; peculiar; surprisingly strange
- ของ
- khǒong — of; belonging to; things; possessions
- สนใจ
- sǒn-jai — to be interested in; to pay attention
- อัน
- an — classifier for small objects; thing; one
- ปราศจาก
- prâat-jàak — without; free from; lacking something
- อารมณ์
- aa-rom — emotion; mood; feeling; temper
- ส่วน
- sùuan — part; portion; section; as for
- ตัว
- tuua — body; self; classifier for animals/letters
- หัน
- hǎn — to turn; to face another direction
- เก้าอี้
- gâo-îi — chair; seat for one person
- โต๊ะ
- tó — table; desk; flat surface furniture
- ทำงาน
- tham-ngaan — to work; to perform a job
- เข้า
- khâo — to enter; into; inward direction
- หา
- hǎa — to look for; to seek; to find
- หน้าต่าง
- nâa-tàang — window; opening in a wall
- นั่ง
- nâng — to sit; to be seated
- ลง
- long — down; to descend; to go lower
- จ้อง
- jôong — to stare; to gaze fixedly at something
- มอง
- moong — to look at; to view; to glance
- ไป
- pai — to go; away from speaker
- ผืน
- phǔen — classifier for flat sheets; expanse of land
- แผ่นดิน
- phàen-din — land; earth; ground; territory
- เผา
- phǎo — to burn; to cremate; to set fire
- ไหม้
- mâi — to be burned; scorched by fire
- จน
- jon — until; poor; up to a point
- ดำ
- dam — black; dark-colored
- โดย
- dooi — by; via; through; by means of
- เฉพาะ
- chà-phór — specific; particular; especially; only
- อย่าง
- yàang — way; manner; kind; type; very
- ยิ่ง
- yîng — even more; increasingly; exceedingly
- สี
- sǐi — color; four; paint
- สาม
- sǎam — the number three
- เดิน
- doen — to walk; to move on foot
- กลับ
- glàp — to return; to go back; to reverse
- แสง
- sǎeng — light; ray; beam of light
- จ้า
- jâa — intensely bright; glaring; dazzling light
- บริเวณ
- bo-ri-ween — area; zone; surrounding region
- บ่อ
- bòo — pit; well; pool; excavated hole
- ทราย
- saai — sand; fine grains of rock
- พวก
- phûuak — group; bunch; those; classifier for groups
- มัน
- man — it; they (informal); oily; slippery
- ดู
- duu — to watch; to look at; to observe
- ยุ่ง
- yûng — busy; tangled; messy; complicated
- น่า
- nâa — worthy of; deserving; prefix for adjectives
- ประหลาดใจ
- prà-làat-jai — to be astonished; surprised; amazed
- ถาม
- thǎam — to ask; to question someone
- เอง
- eeng — oneself; by oneself; itself; on one's own
- ว่า
- wâa — that; to say; quotation particle
- อาจ
- àat — might; may; possibly; perhaps
- เป็น
- pen — to be; to become; to exist as
- อะไร
- à-rai — what; anything; something (question word)
- มี
- mii — to have; to exist; there is
- สติปัญญา
- sà-ti-pan-yaa — intelligence; wisdom; mental faculties
- หรือ
- rǔue — or; question particle; whether
- ชาว
- chaao — people of; native of; inhabitants of
- อังคาร
- ang-khaan — Mars; Tuesday; the planet Mars
- อยู่
- yùu — to live; to stay; to be located
- ภายใน
- phaai-nai — inside; within; interior of something
- แต่ละ
- tàe-lá — each; every individual one
- ปกครอง
- pòk-khrong — to govern; to rule; to administer
- สั่งการ
- sàng-gaan — to command; to give orders; to direct
- ใช้งาน
- chái-ngaan — to use; to operate; to put to work
- สมอง
- sà-mǒong — brain; mind; cerebral organ
- มนุษย์
- má-nút — human being; person; mankind
- ควบคุม
- khûuap-khum — to control; to regulate; to oversee
- ร่างกาย
- râang-gaai — body; physical form of a person
- ตน
- ton — oneself; self; one's own person
- เปรียบเทียบ
- prìiap-thîiap — to compare; to draw analogy between things
- เครื่องจักร
- khrûuang-jàk — machine; engine; mechanical device
- ครั้ง
- khrâng — time; occasion; instance; once
- แรก
- râek — first; initial; earliest
- ชีวิต
- chii-wít — life; existence; living being
- หุ้ม
- hûm — to cover; to encase; to wrap around
- เกราะ
- gròr — armor; protective covering or plating
- ไอน้ำ
- ai-náam — steam; water vapor; hot mist
- อย่างไร
- yàang-rai — how; in what way; what manner
- สายตา
- sǎai-taa — eyesight; vision; line of sight
- สัตว์
- sàt — animal; creature; living organism
- ชั้น
- chán — level; floor; layer; class; rank
- ต่ำ
- tàm — low; beneath; inferior in level
- พายุ
- phaa-yú — storm; tempest; strong wind
- ทิ้ง
- thîng — to abandon; to throw away; to leave behind
- ท้องฟ้า
- thóong-fáa — sky; the expanse above the earth
- ให้
- hâi — to give; to allow; for; causative marker
- แจ่มใส
- jàem-sǎi — clear; bright; cheerful; unclouded
- เหนือ
- nǔuea — north; above; over; superior
- ควัน
- khwan — smoke; fumes from burning
- จุด
- jùt — point; dot; spot; to light fire
- เล็กๆ
- lék-lék — very small; tiny; minute in size
- ดาว
- daao — star; celestial body; asterisk
- กำลัง
- gam-lang — power; strength; currently doing; progressive marker
- ลับ
- láp — secret; hidden; to sharpen; to disappear
- ขอบฟ้า
- khòop-fáa — horizon; line where sky meets earth
- ทาง
- thaang — way; path; direction; route
- ทิศ
- thít — direction; cardinal point; compass direction
- ตะวันตก
- tà-wan-tòk — west; western direction
- เมื่อ
- mûuea — when; at the time of; ago
- ทหาร
- thá-hǎan — soldier; military personnel; armed forces member
- คน
- khon — person; people; classifier for humans
- หนึ่ง
- nùeng — one; the number one; a single
- สวน
- sǔuan — garden; park; orchard; to go against
- ได้ยิน
- dâai-yin — to hear; to perceive sound
- เสียง
- sǐiang — sound; voice; noise; audio
- เบาๆ
- bao-bao — softly; gently; lightly; quietly
- รั้ว
- rúua — fence; enclosure; boundary barrier
- ปลุก
- plùk — to wake someone; to rouse from sleep
- ครอบงำ
- khrôop-ngam — to dominate; to overwhelm; to take over
- เขา
- khǎo — he; she; they; him; mountain
- ปีน
- piin — to climb; to scale; to clamber up
- ข้าม
- khâam — to cross over; to pass across
- เสา
- sǎo — pole; pillar; post; column
- ไม้
- máai — wood; tree; stick; timber
- อีก
- ìik — more; again; another; additionally
- หาย
- hǎai — to disappear; to recover; to be lost
- นอก
- nôok — outside; external; beyond; foreign
- กระตือรือร้น
- grà-tuue-ruue-rón — eager; enthusiastic; energetic and motivated
- พูด
- phûut — to speak; to talk; to say something
- กระซิบ
- grà-síp — to whisper; to speak very softly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →