The war of the worlds — Page 68
Then the monster had risen to its feet and had begun to walk leisurely to and fro across the common among the few fugitives, with its headlike hood turning about exactly like the head of a cowled human being.
จากนั้นสัตว์ประหลาดก็ลุกขึ้นยืนและเริ่มเดินเอื่อยเฉื่อยไปมาข้ามสนามหญ้าสาธารณะท่ามกลางผู้หลบหนีเพียงไม่กี่คน โดยมีหัวที่คล้ายฮู้ดหมุนไปมาเหมือนศีรษะของมนุษย์ที่สวมคลุมผ้า
A kind of arm carried a complicated metallic case, about which green flashes scintillated, and out of the funnel of this there smoked the Heat-Ray.
แขนชนิดหนึ่งถือกล่องโลหะที่ซับซ้อน ซึ่งมีแสงวาบสีเขียวระยิบระยับอยู่รอบๆ และจากปากกรวยของมันก็พวยพุ่งออกมาซึ่งรังสีความร้อน
In a few minutes there was, so far as the soldier could see, not a living thing left upon the common, and every bush and tree upon it that was not already a blackened skeleton was burning.
ในเวลาไม่กี่นาที เท่าที่ทหารจะมองเห็นได้ ก็ไม่มีสิ่งมีชีวิตใดเหลืออยู่บนสนามหญ้าสาธารณะอีกต่อไป และทุกพุ่มไม้และต้นไม้ที่ยังไม่ได้กลายเป็นโครงกระดูกที่ดำเกรียมก็กำลังลุกไหม้อยู่
The hussars had been on the road beyond the curvature of the ground, and he saw nothing of them.
พวกทหารม้าฮุสซาร์อยู่บนถนนที่อยู่เลยส่วนโค้งของพื้นดินออกไป และเขาไม่เห็นพวกเขาเลย
He heard the Maxims rattle for a time and then become still.
เขาได้ยินเสียงปืนแม็กซิมดังกระหึ่มอยู่ครู่หนึ่งแล้วก็เงียบลง
The giant saved Woking station and its cluster of houses until the last; then in a moment the Heat-Ray was brought to bear, and the town became a heap of fiery ruins.
ยักษ์ตนนั้นเว้นสถานีโวกิงและกลุ่มบ้านเรือนเอาไว้จนถึงสุดท้าย แล้วในชั่วพริบตาเดียวรังสีความร้อนก็ถูกนำมาใช้งาน และเมืองก็กลายเป็นซากปรักหักพังที่ลุกเป็นไฟ
Then the Thing shut off the Heat-Ray, and turning its back upon the artilleryman, began to waddle away towards the smouldering pine woods that sheltered the second cylinder.
จากนั้นสิ่งนั้นก็ปิดรังสีความร้อน และหันหลังให้แก่ทหารปืนใหญ่ แล้วเริ่มเดินโซเซออกไปยังป่าสนที่กำลังคุโชนซึ่งปกปิดกระบอกที่สองอยู่
As it did so a second glittering Titan built itself up out of the pit.
ขณะที่มันทำเช่นนั้น ไทแทนที่ส่องแสงระยิบระยับตนที่สองก็สร้างตัวมันเองขึ้นมาจากหลุม
The second monster followed the first, and at that the artilleryman began to crawl very cautiously across the hot heather ash towards Horsell.
สัตว์ประหลาดตัวที่สองติดตามตัวแรกไป และเมื่อนั้นทหารปืนใหญ่ก็เริ่มคลานอย่างระมัดระวังอย่างยิ่งข้ามเถ้าถ่านของต้นเฮเธอร์ที่ยังร้อนอยู่ไปยังฮอร์เซลล์
He managed to get alive into the ditch by the side of the road, and so escaped to Woking.
เขาสามารถลงไปในคูน้ำข้างถนนได้อย่างปลอดภัย และจึงหนีรอดไปยังโวกิงได้
Vocabulary
- จากนั้น
- jàak nán — After that; then; subsequently following an event
- สัตว์ประหลาด
- sàt pràlàat — Monster; strange or bizarre creature
- ก็
- gôr — Then; also; particle indicating consequence or continuation
- ลุก
- lúk — To rise up; to get up from a position
- ขึ้น
- khûen — Up; to rise; directional particle indicating upward movement
- ยืน
- yeun — To stand; to be in an upright position
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses together
- เริ่ม
- rêrm — To begin; to start doing something
- เดิน
- dern — To walk; to move on foot
- เอื่อย
- ùeay — Slowly; sluggishly; in a leisurely unhurried manner
- เฉื่อย
- chùeay — Sluggish; slow-moving; lacking energy or speed
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating movement away
- มา
- maa — To come; directional particle indicating movement toward
- ข้าม
- khâam — To cross; to go across an obstacle or space
- สนาม
- sanǎam — Field; ground; open area of land
- หญ้า
- yâa — Grass; low green plants covering ground
- สาธารณะ
- sǎathaараna — Public; open or available to everyone
- ท่ามกลาง
- thâam glaang — In the midst of; surrounded by; among
- ผู้หลบหนี
- phûu lòp nǐi — Fugitive; person who flees or escapes danger
- เพียง
- phiiang — Only; merely; just a small amount
- ไม่
- mâi — No; not; negation particle in Thai
- กี่
- gìi — How many; used in questions about quantity
- คน
- khon — Person; people; human being classifier
- โดย
- dooi — By; via; by means of something
- มี
- mii — To have; there is; to possess something
- หัว
- hǔa — Head; top part of the body
- ที่
- thîi — At; which; relative pronoun or location marker
- คล้าย
- khláai — Similar to; resembling; looking like something else
- หมุน
- mǔn — To spin; to rotate; to turn around
- เหมือน
- mǔean — Like; similar to; the same as
- ศีรษะ
- sǐirása — Head; formal word for the human head
- ของ
- khǒng — Of; belonging to; possessive particle
- มนุษย์
- mánut — Human; human being; mankind
- สวม
- sùam — To wear; to put on clothing or accessories
- คลุม
- khlum — To cover; to drape over something
- ผ้า
- phâa — Cloth; fabric; textile material
- แขน
- khǎen — Arm; the limb extending from the shoulder
- ชนิด
- chánít — Type; kind; variety or sort of something
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number one; a single unit
- ถือ
- thǔue — To hold; to carry in one's hand
- กล่อง
- glòng — Box; container with a rectangular shape
- โลหะ
- looha — Metal; metallic material or substance
- ซับซ้อน
- sáp sóon — Complex; complicated; having many intricate parts
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; relative pronoun linking clauses
- แสง
- sǎeng — Light; brightness; illumination from a source
- วาบ
- wâap — Flash; a sudden brief burst of light
- สีเขียว
- sǐi khǐiao — Green; the color green
- ระยิบระยับ
- rayíp rayáp — Sparkling; glittering; shimmering with flashes of light
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to exist at a location
- รอบๆ
- rôop rôop — Around; surrounding; on all sides of
- จาก
- jàak — From; away from; originating at a point
- ปาก
- pàak — Mouth; opening of something; an aperture
- กรวย
- gruay — Cone; funnel-shaped object tapering to a point
- มัน
- man — It; third person pronoun for things or animals
- พุ่ง
- phûng — To shoot forward; to surge; to dart out
- ออก
- òok — Out; to exit; directional particle outward
- รังสี
- rangsǐi — Ray; radiation; beam of energy or light
- ความร้อน
- khwaam rón — Heat; thermal energy; high temperature
- ใน
- nai — In; inside; within a space or time
- เวลา
- weelaa — Time; duration; a period or moment
- นาที
- naathii — Minute; unit of time equal to sixty seconds
- เท่าที่
- thâo thîi — As far as; to the extent that something is known
- ทหาร
- tháhǎan — Soldier; military personnel; armed forces member
- จะ
- jà — Will; future tense marker indicating intention
- มองเห็น
- moong hěn — To see; to be able to visually perceive something
- ได้
- dâai — Can; able to; past tense or ability marker
- สิ่งมีชีวิต
- sìng mii chiiwít — Living thing; organism; any creature that lives
- ใด
- dai — Any; which; used in questions or indefinite reference
- เหลือ
- lǔea — Remaining; left over; to be left behind
- บน
- bon — On; above; on top of a surface
- อีก
- ìik — More; again; another; additionally
- ต่อไป
- tòo pai — Continuing forward; onward; from this point on
- ทุก
- thúk — Every; all; each without exception
- พุ่มไม้
- phûm máai — Bush; shrub; a low woody plant
- ต้นไม้
- tôn máai — Tree; a tall woody plant with a trunk
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state or ongoing action
- ไม่ได้
- mâi dâai — Cannot; did not; negation of ability or past action
- กลาย
- glaai — To become; to turn into; to transform
- เป็น
- pen — To be; to become; linking verb in Thai
- โครง
- khroong — Frame; skeleton; structural framework of something
- กระดูก
- gradùuk — Bone; the hard structural tissue in bodies
- ดำเกรียม
- dam griam — Charred black; scorched; burned to a dark color
- กำลัง
- gamlang — Currently; in the process of; present progressive marker
- ลุกไหม้
- lúk mâai — To be on fire; to burn; to be ablaze
- พวก
- phûak — Group; bunch; a collective of people or things
- ทหารม้า
- tháhǎan máa — Cavalry; horse-mounted soldiers in the military
- ถนน
- thanǒn — Road; street; paved path for vehicles
- เลย
- loei — Past; beyond; at all; emphatic particle
- ส่วนโค้ง
- sùan khóong — Curved section; arc; a bent or rounded part
- พื้นดิน
- phúen din — Ground; earth surface; the floor of the earth
- เขา
- khǎo — He; she; they; third person pronoun
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually; to notice
- พวกเขา
- phûak khǎo — They; them; referring to a group of people
- ได้ยิน
- dâai yin — To hear; to perceive sound with the ears
- เสียง
- sǐiang — Sound; noise; voice; auditory sensation
- ปืน
- puuen — Gun; firearm; weapon that shoots projectiles
- ดัง
- dang — Loud; to sound; to make noise
- กระหึ่ม
- gràhûem — Rumbling; reverberating; a deep loud resonant sound
- ครู่
- khrûu — A moment; a short period of time
- แล้ว
- láew — Already; then; after that; completion marker
- เงียบ
- ngîap — Quiet; silent; without noise or sound
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- ยักษ์
- yák — Giant; ogre; a mythical large powerful creature
- ตน
- ton — Self; oneself; reflexive pronoun in Thai
- นั้น
- nán — That; those; demonstrative pronoun for distant objects
- เว้น
- wén — To spare; to except; to leave something out
- สถานี
- sathǎanii — Station; a stopping point for transport
- กลุ่ม
- glùm — Group; cluster; a collection of people or things
- บ้านเรือน
- bâan ruean — Houses; dwellings; residential buildings collectively
- เอาไว้
- ao wái — To keep; to set aside; to save for later
- จน
- jon — Until; up to the point of; poor (adj)
- ถึง
- thǔeng — To reach; until; arriving at a destination
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last; final; at the very end
- ชั่ว
- chûa — Evil; wicked; for the duration of a moment
- พริบตา
- phríp taa — Blink of an eye; an instant; very brief moment
- เดียว
- diiao — Single; alone; only one; sole
- ถูก
- thùuk — To be hit; correct; passive voice marker
- นำ
- nam — To lead; to bring; to take along
- ใช้งาน
- cháai ngaan — To use; to operate; to put into service
- เมือง
- mueang — City; town; a large populated settlement
- ซาก
- sâak — Ruin; remains; wreckage of something destroyed
- ปรัก
- pràk — Ruined; dilapidated; broken down and decayed
- หัก
- hàk — Broken; snapped; to break or fracture something
- พัง
- phang — To collapse; to fall apart; to be destroyed
- ไฟ
- fai — Fire; flame; electricity; light source
- สิ่ง
- sìng — Thing; object; an item or entity
- ปิด
- pìt — To close; to shut; to turn off
- หัน
- hǎn — To turn; to face a different direction
- หลัง
- lǎng — Behind; back; after; the rear side
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative particle in Thai
- แก่
- gàe — To; for; toward someone; old (adj)
- ปืนใหญ่
- puuen yài — Cannon; artillery; large heavy military gun
- โซเซ
- soosee — To stagger; to totter; to walk unsteadily
- ป่าสน
- pàa sǒn — Pine forest; a woodland of pine trees
- ปก
- pòk — To cover; to protect; cover of a book
- กระบอก
- gràbòk — Tube; cylinder; barrel of a gun
- สอง
- sǒong — Two; the number two
- ขณะ
- khànà — While; moment; at the time of an event
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- เช่นนั้น
- chên nán — Like that; in such a manner; in that way
- ส่อง
- sòng — To shine; to illuminate; to beam light at
- สร้าง
- sâang — To build; to create; to construct something
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals and objects
- มันเอง
- man eeng — Itself; by itself; on its own accord
- ขึ้นมา
- khûen maa — To come up; to rise toward the speaker
- หลุม
- lǔm — Hole; pit; a hollow in the ground
- ติดตาม
- tìt taam — To follow; to track; to pursue closely
- ตัวแรก
- tua râek — The first one; the initial individual or unit
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something occurred
- คลาน
- khlaan — To crawl; to move on hands and knees
- อย่าง
- yàang — In a manner; like; a type or way of
- ระมัดระวัง
- ramát rawang — Carefully; cautiously; with great attention and care
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; to a greater degree
- เถ้าถ่าน
- thâo thàan — Ashes; cinders; remnants after burning completely
- ต้น
- tôn — Tree trunk; beginning; classifier for trees and plants
- ร้อน
- rón — Hot; warm; having high temperature
- สามารถ
- sǎamâat — Can; able to; having the capability or ability
- คูน้ำ
- khuu náam — Moat; ditch; a trench filled with water
- ข้าง
- khâang — Side; beside; next to; lateral position
- ปลอดภัย
- plòot phai — Safe; secure; free from danger or harm
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently as a result
- หนี
- nǐi — To flee; to run away; to escape danger
- รอด
- rôot — To survive; to escape; to be saved from harm
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →