The war of the worlds — Page 75
Know the way?"
รู้จักทางไหม?"
"I do," I said; and he turned his horse southward again.
"รู้จัก" ฉันตอบ และเขาก็หันม้าของเขากลับไปทางทิศใต้อีกครั้ง
"Half a mile, you say?" said he.
"ครึ่งไมล์ คุณบอกอย่างนั้นหรือ?" เขากล่าว
"At most," I answered, and pointed over the treetops southward.
"อย่างมากก็เท่านั้น" ฉันตอบ และชี้ข้ามยอดไม้ไปทางทิศใต้
He thanked me and rode on, and we saw them no more.
เขาขอบคุณฉันแล้วขี่ม้าต่อไป และเราก็ไม่ได้พบเห็นพวกเขาอีกเลย
Farther along we came upon a group of three women and two children in the road, busy clearing out a labourer's cottage.
ต่อมาไม่ไกล เราพบกลุ่มผู้หญิงสามคนและเด็กสองคนอยู่บนถนน กำลังยุ่งอยู่กับการขนย้ายสิ่งของออกจากกระท่อมของกรรมกร
They had got hold of a little hand truck, and were piling it up with unclean-looking bundles and shabby furniture.
พวกเขาหยิบรถเข็นมือเล็กๆ มาใช้ และกำลังขนห่อของที่ดูสกปรกและเฟอร์นิเจอร์เก่าโทรมขึ้นบนรถ
They were all too assiduously engaged to talk to us as we passed.
พวกเขาต่างก็ยุ่งอยู่กับงานอย่างขะมักเขม้นเกินกว่าจะพูดคุยกับเราขณะที่เราเดินผ่านไป
By Byfleet station we emerged from the pine trees, and found the country calm and peaceful under the morning sunlight.
เมื่อถึงสถานีไบฟลีต เราออกมาจากป่าสนและพบว่าชนบทนั้นเงียบสงบภายใต้แสงแดดยามเช้า
We were far beyond the range of the Heat-Ray there, and had it not been for the silent desertion of some of the houses, the stirring movement of packing in others, and the knot of soldiers standing on the bridge over the railway and staring down the line towards Woking, the day would have seemed very like any other Sunday.
เราอยู่ไกลเกินระยะของรังสีความร้อนแล้ว และหากไม่ใช่เพราะความเงียบเชียบของบ้านบางหลังที่ถูกทิ้งร้าง การขวักไขว่ของการเก็บของในบ้านอื่นๆ และกลุ่มทหารที่ยืนอยู่บนสะพานข้ามทางรถไฟจ้องมองลงไปตามรางรถไฟสู่เมืองโวกิง วันนั้นคงดูไม่ต่างจากวันอาทิตย์ทั่วไปเลย
Several farm waggons and carts were moving creakily along the road to Addlestone, and suddenly through the gate of a field we saw, across a stretch of flat meadow, six twelve-pounders standing neatly at equal distances pointing towards Woking.
เกวียนและรถม้าของฟาร์มหลายคันกำลังเคลื่อนที่ไปตามถนนสู่แอดเดิลสโตนด้วยเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด และทันใดนั้นผ่านประตูทุ่งนา เราก็มองเห็น ข้ามผืนทุ่งราบ ปืนใหญ่สิบสองปอนด์หกกระบอกตั้งเรียงอย่างเป็นระเบียบในระยะห่างเท่ากันชี้ไปทางเมืองโวกิง
The gunners stood by the guns waiting, and the ammunition waggons were at a business-like distance.
พลปืนยืนอยู่ข้างปืนใหญ่อย่างรอคอย และรถบรรทุกกระสุนจอดอยู่ในระยะที่เหมาะสมอย่างเป็นระเบียบ
The men stood almost as if under inspection.
ทหารเหล่านั้นยืนอยู่ราวกับกำลังถูกตรวจแถว
"That's good!" said I.
"ดีมาก!" ฉันกล่าว
Vocabulary
- รู้จัก
- rúu-jàk — To know or be acquainted with someone
- ทาง
- taang — Way, path, or direction
- ไหม
- mǎi — Question particle used at end of sentences
- ฉัน
- chǎn — I, me (informal first-person pronoun)
- ตอบ
- tòp — To answer or reply to a question
- และ
- láe — And, connecting words or clauses
- เขา
- khǎo — He, she, or they (third-person pronoun)
- ก็
- gôr — Also, then, or likewise (discourse particle)
- หัน
- hǎn — To turn around or face a direction
- ม้า
- máa — Horse, a large domesticated animal
- ของ
- khǒng — Of, belonging to; possessive marker
- กลับ
- glàp — To return or go back somewhere
- ไป
- bpai — To go; directional particle indicating movement away
- ทิศใต้
- thít-dtâai — South, the southern direction or compass point
- อีกครั้ง
- ìik-khráng — Once more, again, one more time
- ครึ่ง
- khrûeng — Half, one of two equal parts
- ไมล์
- mail — Mile, a unit of distance measurement
- คุณ
- khun — You; polite second-person pronoun or title
- บอก
- bòk — To tell or inform someone something
- อย่างนั้น
- yàang-nán — Like that, in that way or manner
- หรือ
- rǔue — Or; question particle for yes/no questions
- กล่าว
- glàao — To say or state something formally
- อย่างมาก
- yàang-mâak — At most, greatly, or to a large extent
- เท่านั้น
- thâo-nán — Only, just that and nothing more
- ชี้
- chíi — To point at or indicate something
- ข้าม
- khâam — To cross over something such as a road
- ยอดไม้
- yôot-máai — Treetop, the upper tip of a tree
- ขอบคุณ
- khòp-khun — Thank you, expression of gratitude
- แล้ว
- láaeo — Already; then; particle indicating completion
- ขี่ม้า
- khìi-máa — To ride a horse
- ต่อ
- dtòr — Per; to continue; to connect something
- เรา
- rao — We, us, or I (inclusive first-person pronoun)
- ไม่ได้
- mâi-dâai — Cannot, did not, or was not able to
- พบเห็น
- póp-hěn — To encounter or come across something
- พวกเขา
- phûuak-khǎo — They, them (plural third-person pronoun)
- อีก
- ìik — More, another, additionally
- เลย
- looei — At all; so; past; emphatic or resultative particle
- ต่อมา
- dtòr-maa — Afterwards, later on, subsequently
- ไม่ไกล
- mâi-glai — Not far, nearby, close in distance
- พบ
- póp — To meet or find someone or something
- กลุ่ม
- glùm — Group, cluster, or collection of people or things
- ผู้หญิง
- phûu-yǐng — Woman, female person
- สาม
- sǎam — Three, the number 3
- คน
- khon — Person, people; human classifier
- เด็ก
- dèk — Child, young person or kid
- สอง
- sǒng — Two, the number 2
- อยู่
- yùu — To be located; to stay or live somewhere
- บน
- bon — On, on top of, above a surface
- ถนน
- tha-nǒn — Road, street for vehicles and pedestrians
- กำลัง
- gam-lang — Currently doing; strength or power
- ยุ่ง
- yûng — Busy, occupied, or tangled up
- กับ
- gàp — With, together with; and (connecting nouns)
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- ขนย้าย
- khǒn-yáai — To move or transport goods from one place
- สิ่งของ
- sìng-khǒng — Things, belongings, objects or items
- ออก
- òk — Out, to exit or come out of somewhere
- จาก
- jàak — From, away from a place or source
- กระท่อม
- grà-thôm — Hut, small simple cottage or shack
- กรรมกร
- gam-ma-gon — Laborer, manual worker or blue-collar worker
- หยิบ
- yìp — To pick up or grab something with fingers
- รถเข็นมือ
- rót-khěn-muu — Handcart, a small manually pushed cart
- เล็กๆ
- lék-lék — Small, tiny, little in size
- มา
- maa — To come; directional particle toward speaker
- ใช้
- cháai — To use or make use of something
- ขน
- khǒn — To carry or transport goods or items
- ห่อของ
- hòr-khǒng — Bundle or package of wrapped belongings
- ที่
- thîi — At, which, that; place or location marker
- ดู
- duu — To look at or watch something
- สกปรก
- sòk-ga-pròk — Dirty, unclean, soiled or filthy
- เฟอร์นิเจอร์
- foe-ni-jooe — Furniture, household items like chairs and tables
- เก่า
- gào — Old, worn, or aged (for objects)
- โทรม
- soom — Dilapidated, run-down, shabby or deteriorated
- ขึ้น
- khûen — Up, to rise or go upward; increase
- รถ
- rót — Vehicle, car, or any wheeled transport
- ต่าง
- dtàang — Different, various, diverse
- งาน
- ngaan — Work, job, task or event
- อย่าง
- yàang — Kind, type, manner or way of doing
- เกินกว่า
- gooen-gwàa — More than, exceeding a certain amount or degree
- จะ
- jà — Will, going to; future tense marker
- พูดคุย
- phûut-khui — To chat, converse or talk with someone
- ขณะที่
- kha-nà-thîi — While, at the moment that something happens
- เดิน
- dooen — To walk on foot
- ผ่าน
- phàan — To pass through or go past something
- เมื่อถึง
- mûuea-thǔeng — Upon arriving at or reaching a place
- สถานี
- sa-thǎa-nii — Station, such as a train or police station
- พบว่า
- póp-wâa — To find that, to discover a certain fact
- ชนบท
- chon-na-bòt — Countryside, rural area outside the city
- นั้น
- nán — That, those; demonstrative pronoun pointing away
- เงียบสงบ
- ngîiap-sa-ngòp — Quiet and peaceful, calm and tranquil
- ภายใต้
- phaai-dtâai — Under, beneath, below something
- แสงแดด
- sǎaeng-dàaet — Sunlight, the light emitted by the sun
- ยาม
- yaam — Time period, guard; morning watch or shift
- เช้า
- cháo — Morning, early part of the day
- ไกล
- glai — Far, distant, a long way away
- เกิน
- gooen — Exceeding, beyond, more than a limit
- ระยะ
- ra-yá — Distance, range or span between two points
- หากไม่ใช่
- hàak-mâi-châi — If not, unless a certain condition is met
- เพราะ
- phró — Because, since, due to a reason
- บ้าน
- bâan — House, home or dwelling place
- บาง
- baang — Some, certain; thin (for flat objects)
- หลัง
- lǎng — Behind, back; classifier for houses or buildings
- ถูก
- thùuk — To be (passive marker); cheap; correct
- ทิ้งร้าง
- thíng-ráang — Abandoned, deserted, left empty and unused
- เก็บของ
- gèp-khǒng — To pack up or collect one's belongings
- ใน
- nai — In, inside, within a place or container
- อื่นๆ
- ùuen-ùuen — Others, other things or other people
- ทหาร
- tha-hǎan — Soldier, military personnel or armed forces member
- ยืน
- yuuen — To stand upright on one's feet
- สะพาน
- sa-phaan — Bridge, structure spanning a gap or river
- ทางรถไฟ
- taang-rót-fai — Railway, train track or rail route
- จ้องมอง
- jông-mong — To stare intently at something or someone
- ลง
- long — Down, to descend or go downward
- ตาม
- taam — Along, following, according to
- ราง
- raang — Rail, track or trough-like channel
- รถไฟ
- rót-fai — Train, a railway vehicle for passengers or cargo
- สู่
- sùu — To, toward, heading in a direction
- เมือง
- muueang — City, town or urban settlement
- วัน
- wan — Day, a 24-hour period of time
- คง
- khong — Probably, likely, presumably; to remain stable
- ไม่ต่างจาก
- mâi-dtàang-jàak — No different from, just the same as
- อาทิตย์
- aa-thít — Sun; week (days of the week)
- ทั่วไป
- thûua-bpai — General, ordinary, common or typical
- ฟาร์ม
- faam — Farm, agricultural land for raising crops or animals
- หลาย
- lǎai — Many, several, numerous
- คัน
- khan — Classifier for vehicles such as cars or carts
- เคลื่อนที่
- khlûuean-thîi — To move, travel or shift from place to place
- ด้วย
- dûuai — Also, too, with; instrument or means marker
- เสียง
- sǐiang — Sound, noise or voice
- ดัง
- dang — Loud, making a strong sound
- ทันใดนั้น
- than-dai-nán — Suddenly, all at once, at that very moment
- ประตู
- bpra-dtuu — Door, gate or entrance to a place
- ทุ่งนา
- thûng-naa — Rice field, paddy field or open farmland
- มองเห็น
- mong-hěn — To see or be able to see visually
- ผืน
- phǔuen — Classifier for flat, wide things like fields or cloth
- ทุ่งราบ
- thûng-râap — Flat plain, open level stretch of land
- หก
- hòk — Six, the number 6
- กระบอก
- grà-bòk — Barrel, tube; classifier for guns or cylinders
- ตั้ง
- dtâng — To set up, place or establish something upright
- เรียง
- riieng — To arrange in a line or sequence
- เป็นระเบียบ
- bpen-ra-bìiap — Orderly, neat, arranged in proper order
- ห่าง
- hàang — Far apart, separated by a distance
- เท่ากัน
- thâo-gan — Equal, the same amount or distance from each other
- ข้าง
- khâang — Side, beside or next to something
- รอคอย
- ror-khoi — To wait patiently for someone or something
- รถบรรทุก
- rót-ban-thúk — Truck or lorry for carrying heavy loads
- กระสุน
- grà-sǔn — Bullet, shell or ammunition for a weapon
- จอด
- jòt — To park or stop a vehicle in place
- เหมาะสม
- mòr-sǒm — Appropriate, suitable, fitting for a situation
- เหล่านั้น
- lào-nán — Those, referring to previously mentioned items or people
- ราวกับ
- raao-gàp — As if, just like, resembling a certain state
- ดีมาก
- dii-mâak — Very good, excellent, outstanding quality or performance
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →