The war of the worlds — Page 81
A man, too frightened to drop the portmanteau he carried on his shoulder, swung round and sent me staggering with a blow from the corner of his burden.
ชายคนหนึ่งหวาดกลัวจนไม่อาจวางกระเป๋าเดินทางที่แบกอยู่บนไหล่ลงได้ หมุนตัวกลับและทำให้ฉันเซถลาด้วยการฟาดจากมุมของสัมภาระของเขา
A woman thrust at me with her hand and rushed past me.
หญิงคนหนึ่งผลักฉันด้วยมือของเธอแล้ววิ่งผ่านไป
I turned with the rush of the people, but I was not too terrified for thought.
ฉันหันตามกระแสฝูงชนที่วิ่งกรูกัน แต่ฉันก็ยังไม่หวาดกลัวจนคิดอะไรไม่ได้
The terrible Heat-Ray was in my mind.
รังสีความร้อนอันน่าสะพรึงกลัวผุดขึ้นมาในความคิดของฉัน
To get under water! That was it!
ต้องดำลงใต้น้ำ! นั่นแหละคือทางออก!
"Get under water!" I shouted, unheeded.
"ดำลงใต้น้ำ!" ฉันตะโกน แต่ไม่มีใครสนใจ
I faced about again, and rushed towards the approaching Martian, rushed right down the gravelly beach and headlong into the water.
ฉันหันหน้ากลับไปอีกครั้งแล้ววิ่งพุ่งไปทางมาร์เชียนที่กำลังเข้ามา วิ่งตรงลงไปตามหาดกรวดและโดดดิ่งลงสู่น้ำ
Others did the same.
คนอื่นๆ ก็ทำเช่นเดียวกัน
A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past.
ผู้คนในเรือที่กำลังพายกลับเข้าฝั่งต่างกระโดดออกมาขณะที่ฉันวิ่งผ่านไป
The stones under my feet were muddy and slippery, and the river was so low that I ran perhaps twenty feet scarcely waist-deep.
ก้อนหินใต้เท้าของฉันเป็นโคลนและลื่น และแม่น้ำตื้นมากจนฉันวิ่งไปได้ราวยี่สิบฟุตโดยน้ำแทบไม่ถึงเอว
Then, as the Martian towered overhead scarcely a couple of hundred yards away, I flung myself forward under the surface.
จากนั้น ขณะที่มาร์เชียนตระหง่านอยู่เหนือหัวห่างออกไปเพียงไม่กี่ร้อยหลา ฉันก็โยนตัวเองดิ่งลงใต้ผิวน้ำ
The splashes of the people in the boats leaping into the river sounded like thunderclaps in my ears.
เสียงน้ำกระเซ็นของผู้คนในเรือที่กระโดดลงแม่น้ำดังกึกก้องในหูของฉันเหมือนเสียงฟ้าผ่า
People were landing hastily on both sides of the river.
ผู้คนต่างรีบขึ้นฝั่งทั้งสองข้างของแม่น้ำ
But the Martian machine took no more notice for the moment of the people running this way and that than a man would of the confusion of ants in a nest against which his foot has kicked.
แต่เครื่องจักรมาร์เชียนในขณะนั้นไม่ได้สนใจผู้คนที่วิ่งอุตลุดไปมามากไปกว่าที่มนุษย์คนหนึ่งจะสนใจความวุ่นวายของมดในรังที่เท้าของเขาเตะกระแทกเข้าไป
Vocabulary
- ชาย
- chaai — Male person or man
- คน
- khon — Person, human being, individual
- หนึ่ง
- nueng — The number one; a single unit
- หวาด
- waat — Frightened, startled, filled with fear
- กลัว
- kluua — To be afraid or scared of something
- จน
- jon — Until; poor; to the point that
- ไม่
- mai — No, not; negation particle in Thai
- อาจ
- aat — Might, may, possibly; expresses possibility
- วาง
- waang — To place or put something down somewhere
- กระเป๋า
- krapao — Bag, purse, or suitcase for carrying things
- เดิน
- doen — To walk on foot from place to place
- ทาง
- thaang — Path, way, road, or direction
- ที่
- thii — Place, location; relative clause marker
- แบก
- baek — To carry something heavy on one's back
- อยู่
- yuu — To be, to stay, to reside somewhere
- บน
- bon — On top of, above a surface
- ไหล่
- lai — Shoulder, the upper part of one's arm
- ลง
- long — To descend, go down, come down
- ได้
- dai — Can, able to; to get or obtain
- หมุน
- mun — To spin, rotate, or turn around
- ตัว
- tuua — Body; classifier for animals and clothing
- กลับ
- klap — To return, go back, reverse direction
- และ
- lae — And; conjunction connecting words or clauses
- ทำ
- tham — To do, make, perform an action
- ให้
- hai — To give; causative marker meaning to let
- ฉัน
- chan — I, me; first-person pronoun used informally
- เซ
- se — To stagger, wobble, or lose balance
- ถลา
- thala — To slip and slide forward uncontrollably
- ด้วย
- duai — Also, too; with; by means of
- การ
- kaan — Noun-forming prefix indicating an action or process
- ฟาด
- faat — To strike, slash, or hit forcefully
- จาก
- jaak — From; away from a place or source
- มุม
- mum — Corner, angle of a space or object
- ของ
- khong — Of, belonging to; possessive particle
- สัมภาระ
- samphara — Luggage, baggage carried during travel
- เขา
- khao — He, she, him, her; third-person pronoun
- หญิง
- ying — Female, woman, girl
- ผลัก
- phlak — To push someone or something away forcefully
- มือ
- mue — Hand, the end part of one's arm
- เธอ
- thoe — She, her; second or third-person pronoun
- แล้ว
- laeo — Already; then; indicates completed action
- วิ่ง
- wing — To run, move quickly on foot
- ผ่าน
- phaan — To pass through or go past something
- ไป
- pai — To go; away from current location
- หัน
- han — To turn one's head or face direction
- ตาม
- taam — To follow; according to; along with
- กระแส
- krasae — Current, flow, or stream of movement
- ฝูง
- fuung — Herd, flock, crowd of beings moving together
- ชน
- chon — To collide with; to bump into something
- กรู
- kruu — To surge or rush forward en masse
- กัน
- kan — Together, each other; mutual action marker
- แต่
- tae — But, however; introduces a contrasting idea
- ก็
- ko — Also, then; connective or concessive particle
- ยัง
- yang — Still, yet; continuing state or action
- คิด
- khit — To think, consider, or ponder something
- อะไร
- arai — What; used in questions or as anything
- รังสี
- rangsii — Ray, radiation; beam of light or energy
- ความ
- khwaam — Noun-forming prefix for abstract concepts
- ร้อน
- ron — Hot, warm; high temperature sensation
- อัน
- an — Classifier for small or general objects; a thing
- น่า
- naa — Worthy of; should inspire a feeling
- สะพรึง
- saphrueng — Terrifying, spine-chilling, causing great dread
- ผุด
- phut — To pop up, emerge suddenly from below
- ขึ้น
- khuen — To rise, go up, increase in level
- มา
- maa — To come; indicates movement toward speaker
- ใน
- nai — In, inside, within a place or time
- ต้อง
- tong — Must, have to; obligatory action required
- ดำ
- dam — Black color; to dive underwater
- ใต้
- tai — Under, beneath, below a surface
- น้ำ
- naam — Water; liquid in general
- นั่น
- nan — That, that one; demonstrative pronoun far away
- แหละ
- lae — Emphatic particle stressing the preceding word
- คือ
- khue — Is, means, that is to say
- ออก
- ok — To exit, go out, come out of
- ตะโกน
- takoon — To shout, yell loudly at someone
- มี
- mii — To have; there is, there are
- ใคร
- khrai — Who, whoever; used in questions about people
- สนใจ
- sonjai — To be interested in something or someone
- หน้า
- naa — Face; front; next; page
- อีก
- iik — Again, more, another, additionally
- ครั้ง
- khrang — Time, instance, occasion of doing something
- พุ่ง
- phung — To dart, shoot, or lunge forward rapidly
- กำลัง
- kamlang — Strength, power; present continuous tense marker
- เข้า
- khao — To enter, go into, move inward
- ตรง
- trong — Straight, direct; exactly at a point
- หาด
- haat — Beach, shore along water's edge
- กรวด
- kruuat — Gravel, small stones on ground or shore
- โดด
- doot — To jump, leap, spring off a surface
- ดิ่ง
- ding — To plunge straight down, dive directly downward
- สู่
- suu — To, toward; in the direction of something
- อื่นๆ
- uenuen — Others, various other things or people
- เช่น
- chen — For example, such as, like
- เดียว
- diiao — Single, alone, only one; just one
- ผู้
- phuu — Person who; prefix indicating a person doing action
- เรือ
- ruea — Boat, ship, vessel for water travel
- พาย
- phaai — To paddle; an oar used to row
- ฝั่ง
- fang — Bank, shore, or side of a river
- ต่าง
- taang — Different, various; each one separately
- กระโดด
- kradoot — To jump or leap into the air
- ขณะ
- khana — Moment, while, at the time that
- ก้อน
- kon — Lump, chunk, piece of solid material
- หิน
- hin — Stone, rock; hard mineral material
- เท้า
- thao — Foot, the lower part of one's leg
- เป็น
- pen — To be; indicates state or identity
- โคลน
- khlon — Mud, wet and sticky dirt or clay
- ลื่น
- luen — Slippery, smooth surface causing loss of grip
- แม่น้ำ
- maenaam — River, a large flowing body of water
- ตื้น
- tuen — Shallow; not deep in water or depth
- มาก
- maak — Many, much, a lot; very, extremely
- ราว
- raao — About, approximately; around a certain number
- ยี่สิบ
- yiisip — Twenty, the number 20
- ฟุต
- fut — Foot, a unit of length measurement
- โดย
- dooi — By, by means of; through an agent
- แทบ
- thaep — Almost, nearly, barely; very close to
- ถึง
- thueng — To reach, arrive at; until; up to
- เอว
- eo — Waist, the middle part of one's body
- นั้น
- nan — That, those; indicates something previously mentioned
- ตระหง่าน
- trangan — To tower, loom impressively high above surroundings
- เหนือ
- nuea — Above, over; north direction
- หัว
- hua — Head; top part of a person or thing
- ห่าง
- haang — Far, distant, away from something else
- เพียง
- phiang — Only, merely, just; nothing more than
- กี่
- kii — How many; used in quantity questions
- ร้อย
- roi — Hundred; the number one hundred
- หลา
- laa — Yard, a unit of length measurement
- โยน
- yoon — To throw or toss an object
- เอง
- eeng — Oneself; by itself; emphasizes personal action
- ผิว
- phiw — Skin; surface of a body or object
- เสียง
- siang — Sound, noise, voice; audio perception
- กระเซ็น
- krasen — To splash or spatter liquid outward forcefully
- ดัง
- dang — Loud, noisy; to sound or resonate
- ก้อง
- kong — Resonant, reverberating, echoing sound
- หู
- huu — Ear; the organ for hearing sounds
- เหมือน
- muean — Like, similar to, resembling something else
- ฟ้า
- faa — Sky; light blue color; lightning
- ผ่า
- phaa — To split, cleave; lightning striking something
- รีบ
- riip — To hurry, rush, do something quickly
- ทั้ง
- thang — Both, all, entire; including everything
- สอง
- song — Two, the number 2
- ข้าง
- khaang — Side, beside, next to something
- เครื่องจักร
- khrueangchak — Machine, mechanical device powered by energy
- อุตลุด
- utalut — Chaotic, frenzied, in complete disarray
- กว่า
- kwaa — More than, over, exceeding a quantity
- มนุษย์
- manut — Human being, mankind, the human species
- จะ
- ja — Will, going to; future tense marker
- วุ่นวาย
- wunwaai — Chaotic, confused, turbulent, causing commotion
- มด
- mot — Ant, a small insect living in colonies
- รัง
- rang — Nest, hive, or colony home of insects
- เตะ
- te — To kick with one's foot forcefully
- กระแทก
- krathaek — To slam, knock, or crash into something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →