The war of the worlds — Page 82
When, half suffocated, I raised my head above water, the Martian's hood pointed at the batteries that were still firing across the river, and as it advanced it swung loose what must have been the generator of the Heat-Ray.
เมื่อฉันแหงนศีรษะขึ้นพ้นน้ำด้วยความหายใจแทบไม่ออก ส่วนครอบของมาร์เชียนกำลังชี้ไปยังแนวปืนที่ยังคงระดมยิงอยู่อีกฝั่งแม่น้ำ และขณะที่มันเคลื่อนตัวเข้ามา มันได้แกว่งปลดสิ่งที่น่าจะเป็นเครื่องกำเนิดรังสีความร้อนออกมา
In another moment it was on the bank, and in a stride wading halfway across.
อีกไม่นานมันก็ขึ้นมาอยู่บนฝั่ง แล้วก็ก้าวย่างลุยน้ำข้ามมาได้ครึ่งทางในก้าวเดียว
The knees of its foremost legs bent at the farther bank, and in another moment it had raised itself to its full height again, close to the village of Shepperton.
เข่าของขาหน้าของมันงอลงเมื่อถึงฝั่งตรงข้าม และในอีกไม่นานมันก็ยืดตัวขึ้นเต็มความสูงอีกครั้ง ใกล้กับหมู่บ้านเชปเปอร์ตัน
Forthwith the six guns which, unknown to anyone on the right bank, had been hidden behind the outskirts of that village, fired simultaneously.
ในทันใดนั้นปืนใหญ่ทั้งหกกระบอก ซึ่งไม่มีใครบนฝั่งขวารู้ว่าซ่อนอยู่หลังชานเมืองของหมู่บ้านนั้น ก็ระดมยิงพร้อมกัน
The sudden near concussion, the last close upon the first, made my heart jump.
แรงระเบิดที่ดังขึ้นอย่างกะทันหันใกล้ๆ นัดสุดท้ายตามติดนัดแรกมาแทบจะทันที ทำให้หัวใจฉันเต้นตึ้ก
The monster was already raising the case generating the Heat-Ray as the first shell burst six yards above the hood.
สัตว์ประหลาดนั้นกำลังยกอุปกรณ์ที่สร้างรังสีความร้อนขึ้นอยู่แล้ว ขณะที่กระสุนนัดแรกระเบิดขึ้นหกหลาเหนือส่วนครอบ
I gave a cry of astonishment.
ฉันร้องอุทานด้วยความประหลาดใจ
I saw and thought nothing of the other four Martian monsters; my attention was riveted upon the nearer incident.
ฉันมองเห็นสัตว์ประหลาดมาร์เชียนอีกสี่ตัวแต่แทบไม่ได้สนใจมันเลย ความสนใจของฉันถูกตรึงอยู่กับเหตุการณ์ที่อยู่ใกล้กว่า
Simultaneously two other shells burst in the air near the body as the hood twisted round in time to receive, but not in time to dodge, the fourth shell.
ในเวลาเดียวกันกระสุนอีกสองนัดระเบิดขึ้นในอากาศใกล้กับลำตัว ขณะที่ส่วนครอบหันมาทันเพื่อรับแต่ไม่ทันหลบกระสุนนัดที่สี่
The shell burst clean in the face of the Thing.
กระสุนนัดนั้นระเบิดตรงเข้าใส่หน้าของสิ่งมันอย่างจัง
The hood bulged, flashed, was whirled off in a dozen tattered fragments of red flesh and glittering metal.
ส่วนครอบพองตัวขึ้น แล้วระเบิดวาบ กระจายออกเป็นชิ้นส่วนขาดกะรุ่งกะริ่งนับสิบชิ้นของเนื้อสีแดงและโลหะที่แวววาว
"Hit!" shouted I, with something between a scream and a cheer.
"โดน!" ฉันตะโกนด้วยเสียงที่อยู่ระหว่างเสียงกรีดร้องกับเสียงโห่ร้องแสดงความดีใจ
I heard answering shouts from the people in the water about me.
ฉันได้ยินเสียงตะโกนโต้ตอบมาจากผู้คนในน้ำรอบข้างฉัน
Vocabulary
- เมื่อ
- mûea — when; at the time that something occurred
- ฉัน
- chǎn — I; first-person pronoun used informally
- แหงน
- ngǎen — to tilt or raise one's face upward
- ศีรษะ
- sǐi-sà — head; the uppermost part of the body
- ขึ้น
- khûen — to go up; to rise or increase
- พ้น
- phón — to be past; to clear or escape from something
- น้ำ
- náam — water; liquid essential for life
- ด้วย
- dûay — also; with; by means of something
- ความ
- khwaam — abstract noun prefix indicating a state or quality
- หายใจ
- hǎai-jai — to breathe; to inhale and exhale air
- แทบ
- thâep — almost; nearly; barely able to do something
- ไม่
- mâi — not; negation particle in Thai sentences
- ออก
- òok — to exit; to come out from a place
- ส่วน
- sùan — part; portion; section of a whole
- ครอบ
- khrôop — to cover over; to place something on top
- ของ
- khǎawng — of; belonging to; possessive particle
- กำลัง
- kam-lang — currently doing; in the process of an action
- ชี้
- chíi — to point at; to indicate a direction or object
- ไป
- pai — to go; to move away from current location
- ยัง
- yang — still; yet; also used to indicate continuation
- แนว
- naew — line; direction; row or alignment of things
- ปืน
- puuen — gun; a firearm used for shooting
- ที่
- thîi — at; place; relative pronoun in Thai
- คง
- khong — probably; likely; to remain or stay
- ระดม
- rá-dom — to mobilize; to concentrate fire or resources
- ยิง
- ying — to shoot; to fire a weapon at a target
- อยู่
- yùu — to be located; to stay; to exist somewhere
- อีก
- ìik — more; another; again; additionally
- ฝั่ง
- fàng — bank; shore; side of a river or body of water
- แม่น้ำ
- mâe-náam — river; a large natural stream of water
- และ
- láe — and; conjunction connecting words or phrases
- ขณะ
- khà-nà — while; moment; at the time of an event
- มัน
- man — it; third-person pronoun for things or animals
- เคลื่อน
- khlûean — to move; to shift position gradually
- ตัว
- tua — body; classifier for animals and some objects
- เข้า
- khâo — to enter; to go into a place or space
- มา
- maa — to come; to move toward the speaker
- ได้
- dâi — can; to be able to; to obtain something
- แกว่ง
- kwàeng — to swing; to sway back and forth
- ปลด
- plòt — to release; to detach or unfasten something
- สิ่ง
- sìng — thing; object; an item or matter
- น่า
- nâa — likely; worthy of; expressing probability or expectation
- จะ
- jà — will; future tense marker in Thai
- เป็น
- pen — to be; to exist as something
- เครื่อง
- khrûeang — machine; device; classifier for engines and appliances
- กำเนิด
- kam-nòet — origin; birth; generation of something
- รังสี
- rang-sǐi — ray; radiation; beam of energy or light
- ร้อน
- rón — hot; having a high temperature
- นาน
- naan — long time; for an extended duration
- ก็
- kâw — also; then; discourse particle linking clauses
- บน
- bon — on; above; on top of a surface
- แล้ว
- láew — already; then; indicating completed action
- ก้าว
- kâao — step; stride; to take a step forward
- ย่าง
- yâang — to stride; to step carefully or deliberately
- ลุย
- lui — to wade through; to charge boldly forward
- ข้าม
- khâam — to cross; to go over a river or boundary
- ครึ่ง
- khrûeng — half; one of two equal parts
- ทาง
- thaang — way; path; direction to somewhere
- ใน
- nai — in; inside; within a place or space
- เดียว
- diiao — single; only one; alone
- เข่า
- khào — knee; the joint in the middle of the leg
- ขา
- khǎa — leg; lower limb used for walking
- หน้า
- nâa — face; front; next in sequence
- งอ
- ngaw — to bend; to curve or flex a limb
- ลง
- long — to descend; to go down; downward direction
- ถึง
- thǔeng — to reach; to arrive at a destination
- ตรง
- trong — straight; directly; at a specific point
- ยืด
- yûet — to stretch; to extend or lengthen something
- เต็ม
- tem — full; complete; filled to capacity
- สูง
- sǔung — tall; high; having great vertical extent
- ครั้ง
- khráng — time; occasion; instance of an event
- ใกล้
- klâi — near; close; not far away
- กับ
- kàp — with; together with; and (connecting nouns)
- หมู่บ้าน
- mùu-bâan — village; small rural community of people
- ทันใด
- than-dai — suddenly; instantly; at that very moment
- นั้น
- nán — that; those; referring to something mentioned
- ปืนใหญ่
- puuen-yài — cannon; large artillery gun for warfare
- ทั้ง
- tháng — all; both; entire amount or group
- หก
- hòk — six; the number 6
- กระบอก
- krà-bòok — barrel; tube; classifier for guns and cylinders
- ซึ่ง
- sûeng — which; that; relative pronoun in Thai
- มี
- mii — to have; there is; to possess something
- ใคร
- khrai — who; whoever; asking about a person
- ขวา
- khwǎa — right; the right-hand side direction
- รู้
- rúu — to know; to be aware of information
- ว่า
- wâa — that; saying; introducing a reported clause
- ซ่อน
- sôn — to hide; to conceal from view
- หลัง
- lǎng — after; behind; the back side of something
- ชาน
- chaan — outskirts; veranda; area just outside a place
- เมือง
- mueang — city; town; urban settlement
- พร้อม
- phróm — ready; prepared; along with something
- กัน
- kan — together; each other; mutual action particle
- แรง
- raeng — strong; hard; with great force or power
- ระเบิด
- rá-bòet — explosion; bomb; to explode violently
- ดัง
- dang — loud; famous; making a loud sound
- อย่าง
- yàang — like; as; in the manner of something
- กะทันหัน
- kà-than-hǎn — suddenly; abruptly; without warning or preparation
- ๆ
- (repetition mark) — reduplication mark indicating repetition of previous word
- นัด
- nát — shot; round of ammunition; appointment
- สุดท้าย
- sùt-tháai — last; final; the very end of something
- ตาม
- taam — to follow; according to; along something
- ติด
- tìt — to stick; to be attached; to follow closely
- แรก
- râek — first; earliest; initial occurrence
- ทันที
- than-thii — immediately; right away; without any delay
- ทำให้
- tham-hâi — to cause; to make something happen
- หัวใจ
- hǔa-jai — heart; the organ pumping blood; emotional center
- เต้น
- tên — to beat; to dance; rhythmic movement
- สัตว์ประหลาด
- sàt-prà-làat — monster; strange creature; bizarre animal
- ยก
- yók — to lift; to raise up; to pick something up
- อุปกรณ์
- ù-pà-kawn — equipment; device; tool used for a purpose
- สร้าง
- sâang — to build; to create; to construct something
- กระสุน
- krà-sǔn — bullet; ammunition; projectile fired from a gun
- หลา
- lǎa — yard; unit of length measurement
- เหนือ
- nǔea — above; north; higher than something else
- ร้อง
- róong — to cry out; to shout; to sing
- อุทาน
- ù-thaan — exclamation; to exclaim in surprise or emotion
- ประหลาดใจ
- prà-làat-jai — to be astonished; surprised by something unexpected
- มองเห็น
- maawng-hěn — to see; to be able to visually perceive something
- สี่
- sìi — four; the number 4
- แต่
- tàe — but; however; only; introducing a contrast
- สนใจ
- sǒn-jai — to be interested in; to pay attention to something
- เลย
- loei — at all; so; past; emphasizing or extending meaning
- ถูก
- thùuk — to be hit; correct; cheap; to receive an action
- ตรึง
- trüeng — to pin down; to fix firmly; to immobilize
- เหตุการณ์
- hèt-kaan — event; incident; something that has occurred
- กว่า
- kwàa — more than; compared to; exceeding a quantity
- เวลา
- wee-laa — time; period; moment during the day
- เดียวกัน
- diiao-kan — same; the very same one; identical thing
- สอง
- sǎawng — two; the number 2
- อากาศ
- aa-kàat — air; weather; atmosphere surrounding the earth
- ลำตัว
- lam-tua — torso; body trunk; main part of a body
- หัน
- hǎn — to turn; to face a different direction
- ทัน
- than — in time; to catch up; not too late
- เพื่อ
- phûea — in order to; for the purpose of something
- รับ
- ráp — to receive; to accept; to catch something
- หลบ
- lòp — to dodge; to evade; to take cover
- ใส่
- sài — to put in; to wear; to place into something
- จัง
- jang — very; really; intensifier expressing strong feeling
- พอง
- phaawng — to swell; to puff up; to expand outward
- วาบ
- wâap — flash; sudden burst of light or heat
- กระจาย
- krà-jaai — to scatter; to spread out in all directions
- ชิ้นส่วน
- chín-sùan — fragment; piece; component broken from a whole
- ขาด
- khàat — to be torn; to lack; to break apart
- นับ
- náp — to count; to number; to enumerate things
- สิบ
- sìp — ten; the number 10
- ชิ้น
- chín — piece; chunk; classifier for pieces of things
- เนื้อ
- núea — meat; flesh; body tissue of an animal
- สี
- sǐi — color; hue; shade of a visual appearance
- แดง
- daeng — red; the color red
- โลหะ
- loo-hà — metal; a hard shiny material element
- โดน
- doon — to get hit; to be struck by something
- ตะโกน
- tà-koon — to shout; to yell loudly to someone
- เสียง
- sǐang — sound; voice; noise produced by something
- ระหว่าง
- rá-wàang — between; during; in the middle of something
- กรีดร้อง
- krìit-róong — to scream; to shriek in fear or pain
- โห่ร้อง
- hòo-róong — to cheer; to shout in celebration or victory
- แสดง
- sà-daeng — to show; to express; to perform or display
- ดีใจ
- dii-jai — happy; glad; feeling pleased about something
- ได้ยิน
- dâi-yin — to hear; to perceive sound with one's ears
- โต้ตอบ
- tôo-tàwp — to respond; to reply back to someone
- จาก
- jàak — from; away from; originating at a place
- ผู้คน
- phûu-khon — people; persons; a group of human beings
- รอบข้าง
- râwp-khâang — surrounding; all around; on every side nearby
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →