The war of the worlds — Page 83
I could have leaped out of the water with that momentary exultation.
ฉันอาจจะกระโดดออกจากน้ำด้วยความปิติชั่วขณะนั้น
The decapitated colossus reeled like a drunken giant; but it did not fall over.
ยักษ์ใหญ่ที่ถูกตัดหัวโซเซเหมือนยักษ์เมาสุรา แต่มันก็ไม่ได้ล้มลง
It recovered its balance by a miracle, and, no longer heeding its steps and with the camera that fired the Heat-Ray now rigidly upheld, it reeled swiftly upon Shepperton.
มันฟื้นสมดุลได้อย่างอัศจรรย์ และไม่สนใจการก้าวเดินของตนอีกต่อไป โดยยื่นกล้องที่ยิงรังสีความร้อนขึ้นอย่างแข็งทื่อ มันก็โซเซพุ่งตรงสู่เชปเปอร์ตันอย่างรวดเร็ว
The living intelligence, the Martian within the hood, was slain and splashed to the four winds of heaven, and the Thing was now but a mere intricate device of metal whirling to destruction.
สติปัญญาที่มีชีวิต ชาวดาวอังคารภายในหมวกครอบ ถูกสังหารและกระเซ็นสู่สี่ทิศสวรรค์ และสิ่งนั้นบัดนี้เป็นเพียงอุปกรณ์โลหะซับซ้อนที่หมุนวนสู่ความพินาศ
It drove along in a straight line, incapable of guidance.
มันพุ่งไปตามแนวเส้นตรง ไม่สามารถควบคุมทิศทางได้
It struck the tower of Shepperton Church, smashing it down as the impact of a battering ram might have done, swerved aside, blundered on and collapsed with tremendous force into the river out of my sight.
มันพุ่งชนหอคอยของโบสถ์เชปเปอร์ตัน ทุบทำลายมันลงดังที่ค้อนกระแทกพึงกระทำ จากนั้นเบนออกด้านข้าง โงนเงนต่อไปแล้วพังทลายลงสู่แม่น้ำด้วยแรงมหาศาลนอกสายตาของฉัน
A violent explosion shook the air, and a spout of water, steam, mud, and shattered metal shot far up into the sky.
การระเบิดอย่างรุนแรงสั่นสะเทือนอากาศ และน้ำ ไอน้ำ โคลน และโลหะแตกกระจายพุ่งขึ้นสูงบนท้องฟ้า
As the camera of the Heat-Ray hit the water, the latter had immediately flashed into steam.
เมื่อกล้องของรังสีความร้อนกระทบน้ำ น้ำนั้นก็กลายเป็นไอน้ำในทันที
In another moment a huge wave, like a muddy tidal bore but almost scaldingly hot, came sweeping round the bend upstream.
ในอีกชั่วขณะหนึ่ง คลื่นขนาดใหญ่คล้ายคลื่นน้ำขึ้นที่เต็มไปด้วยโคลนแต่ร้อนจนเกือบลวก ก็พัดกวาดโค้งน้ำเหนือขึ้นมา
I saw people struggling shorewards, and heard their screaming and shouting faintly above the seething and roar of the Martian's collapse.
ฉันเห็นผู้คนดิ้นรนมุ่งหน้าสู่ฝั่ง และได้ยินเสียงกรีดร้องและตะโกนของพวกเขาเบาๆ เหนือเสียงเดือดพล่านและเสียงกึกก้องจากการพังทลายของเครื่องจักรดาวอังคาร
For a moment I heeded nothing of the heat, forgot the patent need of self-preservation.
ชั่วขณะหนึ่ง ฉันไม่ใส่ใจความร้อนแม้แต่น้อย ลืมเลือนความจำเป็นอันชัดเจนในการรักษาชีวิตตนเอง
Vocabulary
- ฉัน
- chan — First person pronoun, I or me
- อาจจะ
- aat ja — Might, may, or possibly happen
- กระโดด
- kra-doot — To jump or leap upward
- ออก
- awk — To go out or exit a place
- จาก
- jaak — From, away from a place or person
- น้ำ
- naam — Water, or liquid in general
- ด้วย
- duay — With, also, or by means of
- ความ
- kwaam — Nominalizing prefix indicating a state or quality
- ปิติ
- pi-ti — Joy, delight, or elated happiness
- ชั่ว
- chua — Evil, wicked, or a brief duration
- ขณะ
- kha-na — A moment or instant in time
- นั้น
- nan — That, referring to something previously mentioned
- ยักษ์ใหญ่
- yak yai — Giant, enormous creature or very large thing
- ที่
- thi — At, place, or relative pronoun marker
- ถูก
- thuuk — To be hit, correct, or inexpensive
- ตัด
- tat — To cut or sever something
- หัว
- hua — Head, or top part of something
- โซเซ
- so-se — To stagger or sway unsteadily while walking
- เหมือน
- muean — Like, similar to, or resembling something
- ยักษ์
- yak — Giant or ogre from mythology
- เมา
- mao — Drunk, intoxicated, or dizzy
- สุรา
- su-raa — Alcoholic beverage or liquor
- แต่
- tae — But, however, or only
- มัน
- man — It, or third person pronoun for things
- ก็
- ko — Also, then, or discourse particle connecting ideas
- ไม่
- mai — No, not, negation particle
- ได้
- dai — To get, can, or past tense marker
- ล้ม
- lom — To fall down or collapse
- ลง
- long — Down, to descend or decrease
- ฟื้น
- fueen — To recover or regain consciousness
- สมดุล
- som-dun — Balance or equilibrium in a system
- อย่าง
- yaang — In a manner of, type or kind
- อัศจรรย์
- at-sa-jan — Wonderful, miraculous, or astonishing
- และ
- lae — And, connecting words or clauses
- สนใจ
- son-jai — To be interested in something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- ก้าว
- gaao — A step or stride forward
- เดิน
- doen — To walk or move on foot
- ของ
- khaawng — Of, belonging to someone or something
- ตน
- ton — Oneself, reflexive pronoun for self-reference
- อีก
- iik — More, again, or another
- ต่อ
- taw — To continue, connect, or per unit
- ไป
- pai — To go, away, or directional particle
- โดย
- doi — By, via, or by means of
- ยื่น
- yueen — To extend or stretch something outward
- กล้อง
- glaawng — Camera or tube-shaped optical device
- ยิง
- ying — To shoot or fire a weapon
- รังสี
- rang-si — Ray, radiation, or beam of energy
- ร้อน
- raawn — Hot or having high temperature
- ขึ้น
- khueen — Up, to rise or increase
- แข็ง
- khaeng — Hard, solid, or stiff in texture
- พุ่ง
- phung — To dart, shoot forward, or rush
- ตรง
- trong — Straight, direct, or accurate
- สู่
- suu — Toward, heading to a destination
- รวดเร็ว
- ruat-reo — Fast, swift, or done quickly
- สติปัญญา
- sa-ti-pan-yaa — Intelligence, wisdom, or intellectual capacity
- มี
- mii — To have or there is something
- ชีวิต
- chi-wit — Life or living existence
- ชาว
- chaao — People of or inhabitants of a place
- ดาวอังคาร
- daao-ang-khaan — Mars, the red planet
- ภายใน
- phaai-nai — Inside, within, or interior of something
- หมวก
- muak — Hat or helmet worn on the head
- ครอบ
- khraawp — To cover over or cap something
- สังหาร
- sang-haan — To kill or slaughter someone
- กระเซ็น
- kra-sen — To splatter or scatter in all directions
- สี่
- sii — Four, the number four
- ทิศ
- thit — Direction or cardinal compass point
- สวรรค์
- sa-wan — Heaven, paradise, or the sky above
- สิ่ง
- sing — Thing, object, or matter
- บัดนี้
- bat-nii — Now, at this moment, presently
- เป็น
- pen — To be, to exist as something
- เพียง
- phiang — Only, merely, or just a little
- อุปกรณ์
- up-pa-gawn — Equipment, device, or tool used
- โลหะ
- lo-ha — Metal or metallic material
- ซับซ้อน
- sap-saawn — Complex, complicated, or intricate in structure
- หมุน
- mun — To spin, rotate, or turn around
- วน
- won — To circle or revolve around repeatedly
- พินาศ
- phi-naat — Destruction, ruin, or complete devastation
- ตาม
- taam — To follow, according to, or along
- แนว
- naeo — Line, direction, or trend of something
- เส้นตรง
- sen trong — Straight line in geometry or space
- สามารถ
- saa-maat — To be able to or capable of
- ควบคุม
- khuap-khum — To control, manage, or regulate something
- ทิศทาง
- thit-thaang — Direction or heading toward a destination
- ชน
- chon — To collide with or crash into
- หอคอย
- haw-khoi — Tower, tall structure rising above ground
- โบสถ์
- bòt — Church, temple, or religious building
- ทุบ
- thup — To pound, beat, or smash forcefully
- ทำลาย
- tham-laai — To destroy, demolish, or ruin something
- ดัง
- dang — Loud, famous, or like as in similar
- ค้อน
- khaawn — Hammer, a striking tool
- กระแทก
- kra-thaek — To slam, knock, or strike hard
- กระทำ
- kra-tham — To do, perform, or commit an action
- จากนั้น
- jaak-nan — After that, then, subsequently
- เบน
- ben — To veer, turn, or deflect direction
- ด้าน
- daan — Side, aspect, or face of something
- ข้าง
- khaang — Side, beside, or next to something
- แล้ว
- laeo — Already, then, or past tense marker
- พัง
- phang — To collapse, break down, or crumble
- ทลาย
- tha-laai — To crumble, demolish, or fall apart
- แม่น้ำ
- mae-naam — River, a large flowing body of water
- แรง
- raeng — Force, strength, or powerfully strong
- มหาศาล
- ma-haa-saan — Enormous, vast, or immensely great
- นอก
- naawk — Outside, exterior, or beyond a boundary
- สายตา
- saai-taa — Eyesight, vision, or line of sight
- ระเบิด
- ra-boet — To explode or a bomb explosion
- รุนแรง
- run-raeng — Violent, severe, or intensely forceful
- สั่น
- san — To shake, tremble, or vibrate
- สะเทือน
- sa-thuean — To shake, be shaken, or feel impact
- อากาศ
- aa-gaat — Air, weather, or atmosphere
- ไอน้ำ
- ai-naam — Steam or water vapor
- โคลน
- khlon — Mud or wet earthy mixture
- แตก
- taek — To break, crack, or shatter apart
- กระจาย
- kra-jaai — To scatter, spread out, or disperse
- สูง
- suung — Tall, high, or elevated in position
- บน
- bon — On top of, above, or upper
- ท้องฟ้า
- thaawng-faa — The sky or heavens above
- เมื่อ
- muea — When, at the time of an event
- กระทบ
- kra-thop — To impact, hit, or affect something
- กลาย
- glaai — To become or transform into something
- ใน
- nai — In, inside, or within something
- ทันที
- than-thii — Immediately, instantly, or right away
- หนึ่ง
- nueng — One, the number one
- คลื่น
- khlueen — Wave, as in water wave or signal
- ขนาดใหญ่
- kha-naat-yai — Large-sized, big in dimension or scale
- คล้าย
- khlaai — Similar to, resembling something else
- เต็ม
- tem — Full, filled completely, or to capacity
- จน
- jon — Until, poor, or to the point of
- เกือบ
- guuap — Almost, nearly, or not quite yet
- ลวก
- luak — To scald or burn with hot liquid
- พัด
- phat — To blow, fan, or sweep by wind
- กวาด
- gwaat — To sweep or brush away quickly
- โค้ง
- khong — Curved, bent, or arching shape
- เหนือ
- nuea — Above, north, or higher than something
- มา
- maa — To come or directional particle toward speaker
- เห็น
- hen — To see or visually perceive something
- ผู้คน
- phuu-khon — People, persons, or individuals in general
- ดิ้นรน
- din-ron — To struggle, strive, or fight desperately
- มุ่งหน้า
- mung-naa — To head toward or aim for destination
- ฝั่ง
- fang — Bank, shore, or side of a river
- ได้ยิน
- dai-yin — To hear a sound or noise
- เสียง
- siang — Sound, voice, or noise
- กรีดร้อง
- greet-raawng — To scream or shriek loudly in fear
- ตะโกน
- ta-gon — To shout or yell loudly
- พวกเขา
- phuak-khao — They or them, third person plural
- เบาๆ
- bao-bao — Softly, gently, or lightly repeated
- เดือด
- dueat — Boiling, or furiously angry
- เครื่องจักร
- khruuang-jak — Machine, engine, or mechanical device
- ใส่ใจ
- sai-jai — To pay attention or care about something
- แม้แต่
- mae-tae — Even, not even the slightest bit
- น้อย
- naawi — Little, few, or small in amount
- ลืม
- lueem — To forget or fail to remember
- เลือน
- luean — Faded, blurry, or vague in memory
- จำเป็น
- jam-pen — Necessary, essential, or required to do
- อัน
- an — Classifier for small objects or a thing
- ชัดเจน
- chat-jen — Clear, distinct, or obvious in meaning
- รักษา
- rak-saa — To maintain, preserve, treat, or protect
- ตนเอง
- ton-eeng — Oneself, by yourself, reflexive self-reference
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →