The war of the worlds — Page 90
A little farther on the dry reeds up the bank were smoking and glowing, and a line of fire inland was marching steadily across a late field of hay.
ไม่ไกลจากนั้น กกแห้งริมฝั่งแม่น้ำกำลังคุกรุ่นและลุกไหม้ และแนวไฟในแผ่นดินกำลังเดินหน้าอย่างสม่ำเสมอข้ามทุ่งหญ้าแห้งที่เพิ่งเก็บเกี่ยวได้
For a long time I drifted, so painful and weary was I after the violence I had been through, and so intense the heat upon the water.
ข้าพเจ้าล่องลอยไปเป็นเวลานาน เพราะเจ็บปวดและอ่อนล้าหลังจากความรุนแรงที่ผ่านมา และความร้อนบนผิวน้ำนั้นแผดเผารุนแรงยิ่งนัก
Then my fears got the better of me again, and I resumed my paddling.
จากนั้นความกลัวก็เข้าครอบงำข้าพเจ้าอีกครั้ง และข้าพเจ้าก็พายน้ำต่อไป
The sun scorched my bare back.
แสงอาทิตย์แผดเผาหลังเปล่าของข้าพเจ้า
At last, as the bridge at Walton was coming into sight round the bend, my fever and faintness overcame my fears, and I landed on the Middlesex bank and lay down, deadly sick, amid the long grass.
ในที่สุด เมื่อสะพานที่วอลตันปรากฏขึ้นให้เห็นรอบโค้งน้ำ ไข้และความอ่อนแรงก็ชนะความกลัว และข้าพเจ้าก็ขึ้นฝั่งมิดเดิลเซ็กซ์แล้วนอนลง ป่วยหนักอย่างสาหัส ท่ามกลางหญ้าที่ยาว
I suppose the time was then about four or five o'clock.
ข้าพเจ้าเดาว่าเวลานั้นน่าจะประมาณสี่หรือห้าโมง
I got up presently, walked perhaps half a mile without meeting a soul, and then lay down again in the shadow of a hedge.
ข้าพเจ้าลุกขึ้นในไม่ช้า เดินไปราวครึ่งไมล์โดยไม่พบคนสักคน แล้วก็นอนลงอีกครั้งในร่มเงาของรั้วต้นไม้
I seem to remember talking, wanderingly, to myself during that last spurt.
ข้าพเจ้าดูเหมือนจะจำได้ว่าพูดพึมพำกับตัวเองอย่างเลื่อนลอยในช่วงความพยายามสุดท้ายนั้น
I was also very thirsty, and bitterly regretful I had drunk no more water.
ข้าพเจ้ายังกระหายน้ำมากด้วย และเสียใจอย่างขมขื่นที่ไม่ได้ดื่มน้ำให้มากกว่านี้
It is a curious thing that I felt angry with my wife; I cannot account for it, but my impotent desire to reach Leatherhead worried me excessively.
เป็นเรื่องแปลกที่ข้าพเจ้ารู้สึกโกรธภรรยาของตน ข้าพเจ้าอธิบายเหตุผลนั้นไม่ได้ แต่ความปรารถนาอันไร้พลังที่จะไปถึงเลเธอร์เฮดทำให้ข้าพเจ้าวิตกกังวลอย่างมาก
I do not clearly remember the arrival of the curate, so that probably I dozed.
ข้าพเจ้าจำการมาถึงของบาทหลวงน้อยไม่ได้อย่างชัดเจน ดังนั้นข้าพเจ้าคงจะหลับไปชั่วขณะ
I became aware of him as a seated figure in soot-smudged shirt sleeves, and with his upturned, clean-shaven face staring at a faint flickering that danced over the sky.
ข้าพเจ้าเริ่มรับรู้ถึงเขาในฐานะร่างที่นั่งอยู่โดยสวมเสื้อแขนเปื้อนเขม่า และใบหน้าที่โกนเกลี้ยงเงยขึ้นมองไปที่แสงสั่นไหวเลือนรางที่เต้นระยิบระยับบนท้องฟ้า
Vocabulary
- ไม่
- mâi — Negation word meaning 'not' or 'no'.
- ไกล
- glai — Far away; at a great distance.
- จาก
- jàak — From; away from a place or person.
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned.
- แห้ง
- hâeng — Dry; lacking moisture or water.
- ริม
- rim — Edge or bank alongside something.
- ฝั่ง
- fàng — Bank or shore of a river or sea.
- แม่น้ำ
- mâe náam — River; a large natural flowing body of water.
- กำลัง
- gamlang — Currently doing something; present continuous marker.
- และ
- láe — And; connecting words or clauses together.
- ลุก
- lúk — To rise up; to catch fire and blaze.
- ไหม้
- mâi — Burned; scorched by fire or heat.
- แนว
- naew — Line or row; a strip or front of something.
- ไฟ
- fai — Fire; flames; also means electricity or light.
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time.
- แผ่นดิน
- pàen din — Land; ground; territory of a country.
- เดิน
- dern — To walk; to move on foot.
- หน้า
- nâa — Face; front; also next or page.
- อย่าง
- yàang — In a manner; like; a type or kind.
- สม่ำเสมอ
- sà-mâm sà-moe — Regularly; consistently; at a steady even pace.
- ข้าม
- khâam — To cross over; to go across something.
- ทุ่ง
- tûng — Open field; meadow or plain of land.
- หญ้า
- yâa — Grass; low green plants covering the ground.
- ที่
- thîi — At; place; relative pronoun marker in Thai.
- เพิ่ง
- pêrng — Just recently; having done something a moment ago.
- เก็บ
- gèp — To collect; to pick up; to harvest.
- เกี่ยว
- gìaw — To harvest grain by cutting; to reap crops.
- ได้
- dâi — Can; able to; also past tense marker.
- ข้าพเจ้า
- khâa phá jâo — Formal first-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
- ล่อง
- lông — To drift or float downstream along water.
- ลอย
- loi — To float; to drift in air or water.
- ไป
- pai — To go; to move away from the speaker.
- เป็น
- pen — To be; to exist as something specific.
- เวลา
- we-laa — Time; a period or moment in time.
- นาน
- naan — Long time; for an extended period.
- เพราะ
- phró — Because; the reason or cause of something.
- เจ็บ
- jèp — To hurt; to feel physical pain somewhere.
- ปวด
- pùat — To ache; a dull or throbbing pain.
- อ่อน
- òn — Weak; soft; lacking strength or firmness.
- ล้า
- láa — Exhausted; extremely tired from exertion.
- หลัง
- lǎng — Back of the body; behind; after something.
- ความ
- khwaam — Nominalizer prefix indicating an abstract concept.
- รุนแรง
- run raeng — Severe; intense; violent or extreme in degree.
- ผ่าน
- phàan — To pass through; to go past something.
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker.
- ร้อน
- rón — Hot; high in temperature; feeling heat.
- บน
- bon — On top of; above a surface.
- ผิว
- phǐw — Skin; the outer surface of the body.
- น้ำ
- náam — Water; liquid essential for life.
- เผา
- phǎo — To burn; to set something on fire.
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; to a greater degree.
- นัก
- nák — Very; extremely; intensifying an adjective or verb.
- กลัว
- glua — To be afraid; to fear something or someone.
- ก็
- gô — Also; then; connective particle in Thai sentences.
- เข้า
- khâo — To enter; to go into something.
- ครอบงำ
- khrôp ngam — To overwhelm; to dominate and take control over.
- อีก
- èek — Again; another; more of something.
- ครั้ง
- khráng — Time; occurrence; a classifier for instances.
- พาย
- phaai — To paddle; to row a boat with oar.
- ต่อ
- tòr — Against; continuing; connecting toward something.
- แสง
- sǎeng — Light; rays of light from a source.
- อาทิตย์
- aa-thít — Sun; also means week in Thai.
- เปล่า
- plào — Empty; bare; also used in negative questions.
- ของ
- khǒng — Of; belonging to; possessive particle in Thai.
- ที่สุด
- thîi sùt — The most; superlative degree of an adjective.
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened.
- สะพาน
- sà-phaan — Bridge; a structure spanning over water or gap.
- ปรากฏ
- praa-gòt — To appear; to become visible or evident.
- ขึ้น
- khûen — To go up; to rise; upward direction.
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative verb marker.
- เห็น
- hěn — To see; to perceive visually.
- รอบ
- rôp — Around; surrounding; a round or circuit.
- โค้ง
- khóng — Curve; a bend in a road or river.
- ไข้
- khâi — Fever; elevated body temperature from illness.
- แรง
- raeng — Strong; powerful; hard or with great force.
- ชนะ
- chá-ná — To win; to defeat or overcome an opponent.
- แล้ว
- láew — Already; done; then; completion marker in Thai.
- นอน
- non — To lie down; to sleep or rest.
- ลง
- long — To go down; to descend; downward direction.
- ป่วย
- pùay — Sick; ill; suffering from a disease.
- หนัก
- nàk — Heavy; serious; severe in weight or degree.
- สาหัส
- sǎa-hàt — Critically ill; seriously injured or gravely severe.
- ท่ามกลาง
- thâam glaang — In the midst of; surrounded by something.
- ยาว
- yaao — Long; extended in length or duration.
- เดา
- dao — To guess; to estimate without certain knowledge.
- ว่า
- wâa — That; to say; introduces quoted or reported speech.
- น่า
- nâa — Should; likely; expressing probability or desirability.
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker in Thai.
- ประมาณ
- prà-maan — Approximately; about; an estimated quantity or number.
- สี่
- sìi — Four; the number 4 in Thai.
- หรือ
- rǔe — Or; a conjunction offering an alternative choice.
- ห้า
- hâa — Five; the number 5 in Thai.
- โมง
- moong — O'clock; a unit for telling time in Thai.
- ช้า
- cháa — Slow; moving at a low speed.
- ราว
- raao — About; approximately; a rough estimate.
- ครึ่ง
- khrûeng — Half; one of two equal parts.
- โดย
- doi — By; through; by means of something.
- พบ
- póp — To meet; to encounter; to find someone.
- คน
- khon — Person; people; a human being.
- สัก
- sàk — About; just; a vague quantifier or softener.
- ร่ม
- rôm — Shade; umbrella; sheltered from sun or rain.
- เงา
- ngao — Shadow; shade cast by an object blocking light.
- รั้ว
- rúa — Fence; a barrier enclosing an area.
- ต้นไม้
- tôn mái — Tree; a large woody plant with branches.
- ดู
- duu — To look at; to watch; to observe.
- เหมือน
- mǔean — Similar to; like; resembling something else.
- จำ
- jam — To remember; to memorize; to recognize.
- พูด
- phûut — To speak; to talk; to say something.
- กับ
- gàp — With; together with; and (between nouns).
- ตัวเอง
- tua-eng — Oneself; by oneself; reflexive pronoun in Thai.
- ช่วง
- chûang — Period; interval; a span of time or space.
- พยายาม
- phá-yaa-yaam — To try; to make an effort to do.
- สุดท้าย
- sùt tháai — Last; final; at the very end.
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing into the present.
- กระหาย
- grà-hǎai — Thirsty; craving water or liquid strongly.
- มาก
- mâak — Very; a lot; much or many.
- ด้วย
- dûay — Also; too; with; together as well.
- เสียใจ
- sǐa jai — Sad; sorry; feeling regret or sorrow.
- ขม
- khǒm — Bitter; having a sharp unpleasant taste.
- ดื่ม
- dùem — To drink; to consume a liquid.
- กว่า
- gwàa — More than; exceeding a quantity or degree.
- นี้
- níi — This; referring to something near the speaker.
- เรื่อง
- rûeang — Story; matter; topic or issue about something.
- แปลก
- plàek — Strange; unusual; different from what is normal.
- รู้สึก
- rúu sùek — To feel; to sense an emotion or sensation.
- โกรธ
- gròot — Angry; feeling strong displeasure or rage.
- ภรรยา
- phan-rá-yaa — Wife; a married woman; one's female spouse.
- ตน
- ton — Oneself; a formal reflexive or self-referential pronoun.
- อธิบาย
- à-thí-baai — To explain; to clarify or describe something clearly.
- เหตุผล
- hèet phǒn — Reason; logical explanation or justification for something.
- แต่
- tàe — But; however; introducing a contrasting statement.
- ปรารถนา
- praat-thá-naa — To desire; to wish or long for something.
- อัน
- an — A classifier for small objects; that particular one.
- ไร้
- ráai — Without; lacking; devoid of something entirely.
- พลัง
- phalang — Energy; power; strength or force to act.
- ถึง
- thǔeng — To reach; to arrive at; until or about.
- ทำให้
- tham hâi — To cause; to make something happen or change.
- วิตก
- wí-tòk — Worried; anxious; feeling concern about something.
- กังวล
- gang-won — Anxious; worried; feeling uneasy or concerned.
- การ
- gaan — Nominalizer prefix indicating an action or process.
- บาทหลวง
- bàat lǔang — Priest; a Catholic or Christian religious minister.
- น้อย
- nói — Little; few; small in amount or degree.
- ชัดเจน
- chát jen — Clear; definite; distinct and easy to understand.
- ดัง
- dang — Loud; famous; as or like something.
- คง
- khong — Probably; likely; remaining stable or unchanged.
- หลับ
- làp — To sleep; to be asleep; eyes closed resting.
- ชั่ว
- chûa — Evil; wicked; also briefly for a short duration.
- ขณะ
- khà-nà — Moment; while; at the time of something.
- เริ่ม
- rêrm — To begin; to start doing something.
- รับรู้
- ráp rúu — To perceive; to acknowledge and become aware of.
- เขา
- khǎo — He; she; they; third-person personal pronoun.
- ฐานะ
- thǎa-ná — Status; position; social or financial standing.
- ร่าง
- râang — Body; figure; draft of a document.
- นั่ง
- nâng — To sit; to be in a seated position.
- อยู่
- yùu — To be; to stay; to live or remain somewhere.
- สวม
- sǔam — To wear; to put on clothing or accessories.
- เสื้อ
- sûea — Shirt; a garment worn on the upper body.
- แขน
- khǎen — Arm; the limb from shoulder to hand.
- เปื้อน
- pûean — Stained; dirty; covered with marks or grime.
- ใบหน้า
- bai nâa — Face; the front of the human head.
- โกน
- goon — To shave; to remove hair with a blade.
- มอง
- moong — To look; to gaze at something attentively.
- สั่น
- sân — To shake; to tremble; to vibrate rapidly.
- ไหว
- wǎi — To move; able to; swaying or stirring slightly.
- เต้น
- tên — To dance; to beat rhythmically as a pulse.
- ท้องฟ้า
- thóng fáa — Sky; the expanse of air above the earth.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →