The war of the worlds — Page 95
The morning papers on Saturday contained, in addition to lengthy special articles on the planet Mars, on life in the planets, and so forth, a brief and vaguely worded telegram, all the more striking for its brevity.
หนังสือพิมพ์ฉบับเช้าวันเสาร์นั้น นอกจากจะมีบทความพิเศษยาวเหยียดเกี่ยวกับดาวอังคาร เรื่องสิ่งมีชีวิตบนดาวเคราะห์ต่างๆ และอื่นๆ แล้ว ยังมีโทรเลขสั้นๆ ที่ใช้ถ้อยคำคลุมเครือ ซึ่งยิ่งน่าสะดุดใจมากขึ้นเพราะความสั้นกระชับของมัน
The Martians, alarmed by the approach of a crowd, had killed a number of people with a quick-firing gun, so the story ran.
มนุษย์ดาวอังคารตื่นตระหนกเมื่อฝูงชนเข้ามาใกล้ จึงได้สังหารผู้คนจำนวนหนึ่งด้วยปืนกลยิงเร็ว อย่างน้อยนั่นคือเรื่องราวที่เล่าขาน
The telegram concluded with the words: "Formidable as they seem to be, the Martians have not moved from the pit into which they have fallen, and, indeed, seem incapable of doing so.
โทรเลขนั้นจบลงด้วยถ้อยคำว่า "แม้พวกมันจะดูน่าเกรงขาม แต่มนุษย์ดาวอังคารก็ยังไม่ได้เคลื่อนตัวออกจากหลุมที่พวกมันตกลงไป และดูเหมือนว่าพวกมันไม่สามารถทำเช่นนั้นได้เลย
Probably this is due to the relative strength of the earth's gravitational energy."
ทั้งนี้น่าจะเป็นเพราะความแตกต่างของแรงโน้มถ่วงของโลก"
On that last text their leader-writer expanded very comfortingly.
บรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ได้ขยายความในประเด็นสุดท้ายนั้นอย่างให้ความมั่นใจเป็นอย่างยิ่ง
Of course all the students in the crammer's biology class, to which my brother went that day, were intensely interested, but there were no signs of any unusual excitement in the streets.
แน่นอนว่านักเรียนทุกคนในชั้นเรียนวิชาชีววิทยาของโรงเรียนกวดวิชา ซึ่งพี่ชายของฉันไปในวันนั้น ต่างสนใจเรื่องนี้อย่างมาก แต่บนท้องถนนก็ยังไม่มีสัญญาณใดๆ ของความตื่นเต้นผิดปกติ
The afternoon papers puffed scraps of news under big headlines.
หนังสือพิมพ์ฉบับบ่ายโหมโรงข่าวเล็กๆ น้อยๆ ใต้หัวข้อข่าวตัวโตๆ
They had nothing to tell beyond the movements of troops about the common, and the burning of the pine woods between Woking and Weybridge, until eight.
พวกเขาไม่มีข่าวอะไรจะรายงานนอกจากความเคลื่อนไหวของกองทหารบริเวณลานสาธารณะ และการที่ป่าสนระหว่างเมืองโวกิงกับเวย์บริดจ์ถูกเผาไหม้ จนกระทั่งถึงเวลาสองทุ่ม
Then the St. James's Gazette, in an extra-special edition, announced the bare fact of the interruption of telegraphic communication.
จากนั้นหนังสือพิมพ์เซนต์เจมส์ กาเซตต์ ได้ออกฉบับพิเศษพิเศษสุด ประกาศข้อเท็จจริงเพียงอย่างเดียวว่าการสื่อสารทางโทรเลขถูกขัดขวาง
This was thought to be due to the falling of burning pine trees across the line.
ซึ่งคาดว่าเป็นเพราะต้นสนที่กำลังลุกไหม้ล้มทับสายโทรเลข
Nothing more of the fighting was known that night, the night of my drive to Leatherhead and back.
ไม่มีใครทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการสู้รบในคืนนั้น คืนที่ฉันขับรถไปเลเธอร์เฮดและกลับมา
Vocabulary
- หนังสือพิมพ์
- nǎng-sʉ̌ʉ-phim — Newspaper; printed publication reporting daily news
- ฉบับ
- chà-bàp — Issue or edition of a publication
- เช้า
- cháo — Morning; the early part of the day
- วัน
- wan — Day; a 24-hour period
- เสาร์
- sǎo — Saturday; the sixth day of the week
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- นอก
- nôok — Outside; beyond a boundary or limit
- จาก
- jàak — From; indicating origin or departure point
- จะ
- jà — Will; future tense marker in Thai
- มี
- mii — To have; to exist or possess something
- บทความ
- bòt-khwaam — Article; a written piece in a publication
- พิเศษ
- phí-sèet — Special; extraordinary or out of the ordinary
- ยาว
- yaao — Long; extended in length or duration
- เหยียด
- yìat — To stretch out; extend something fully
- เกี่ยวกับ
- kìao-kàp — About; concerning or related to a topic
- ดาว
- daao — Star; a luminous celestial body in space
- อังคาร
- ang-khaan — Mars; the fourth planet, also means Tuesday
- เรื่อง
- rʉ̂ang — Story; matter or topic being discussed
- สิ่งมีชีวิต
- sìng-mii-chii-wít — Living organism; any creature that is alive
- บน
- bon — On; on top of a surface
- ดาวเคราะห์
- daao-khráʔ — Planet; a large body orbiting a star
- ต่างๆ
- tàang-tàang — Various; many different kinds or types
- และ
- láʔ — And; conjunction connecting words or clauses
- อื่นๆ
- ʉ̀ʉn-ʉ̀ʉn — Others; additional unspecified items or people
- แล้ว
- lɛ́ɛo — Already; indicates completed action or then
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing state or action
- โทรเลข
- thoo-rá-lêek — Telegram; a message sent by telegraph wire
- สั้นๆ
- sân-sân — Brief; very short in length or duration
- ที่
- thîi — That; which; relative pronoun or place marker
- ใช้
- cháí — To use; to employ or utilize something
- ถ้อยคำ
- thôoi-kham — Words; language or phrasing used in speech
- คลุมเครือ
- khlum-khrʉa — Vague; ambiguous; unclear in meaning
- ซึ่ง
- sʉ̂ng — Which; that; relative pronoun in Thai
- ยิ่ง
- yîng — Even more; increasingly; to a greater degree
- น่า
- nâa — Worth; deserving of; makes adjective expressing feeling
- สะดุดใจ
- sà-dùt-jai — Eye-catching; striking; capturing one's attention
- มาก
- mâak — Much; many; a large degree or quantity
- ขึ้น
- khʉ̂n — Up; to rise; intensifying particle in Thai
- เพราะ
- phráʔ — Because; for the reason that something occurred
- ความ
- khwaam — Nominalizing prefix indicating abstract concept or state
- สั้น
- sân — Short; brief in length or duration
- กระชับ
- krà-cháp — Concise; compact; tightly worded and clear
- ของ
- khǒong — Of; belonging to; possessive particle in Thai
- มัน
- man — It; third-person pronoun for objects or animals
- มนุษย์
- má-nút — Human; a person or member of humankind
- ตื่น
- tʉ̀ʉn — To wake up; to become alert or aroused
- ตระหนก
- trà-nòk — To panic; be startled or alarmed suddenly
- เมื่อ
- mʉ̂a — When; at the time that something happened
- ฝูงชน
- fûung-chon — Crowd; a large group of people gathered
- เข้า
- khâo — To enter; to go into a place
- มา
- maa — To come; to move toward the speaker
- ใกล้
- klâi — Near; close in distance or proximity
- จึง
- jʉng — Therefore; consequently; so as a result
- ได้
- dâi — Can; did; able to; past tense marker
- สังหาร
- sǎng-hǎan — To kill; to slay or destroy a life
- ผู้คน
- phûu-khon — People; persons in a group or community
- จำนวน
- jam-nuan — Number; quantity; the count of something
- หนึ่ง
- nʉ̀ng — One; the number one; a single unit
- ด้วย
- dûai — With; also; by means of something
- ปืนกล
- pʉʉn-kon — Machine gun; automatic rapid-fire weapon
- ยิง
- ying — To shoot; to fire a weapon at something
- เร็ว
- reo — Fast; quick; moving at high speed
- อย่างน้อย
- yàang-nóoi — At least; no fewer than a minimum amount
- นั่น
- nân — That; pointing to something at a distance
- คือ
- khʉʉ — Is; means; equivalence or definition marker
- เรื่องราว
- rʉ̂ang-raao — Story; narrative account of events that occurred
- เล่า
- lâo — To narrate; to tell a story or account
- ขาน
- khǎan — To relay; to repeat or announce information
- จบ
- jòp — To end; to finish or conclude something
- ลง
- long — Down; to descend; directional particle downward
- ว่า
- wâa — That; say; introduces reported speech or clause
- แม้
- mɛ́ɛ — Even though; although; concessive conjunction
- พวก
- phûak — Group; they; a collective of people or things
- ดู
- duu — To look; to watch; to observe something
- เกรงขาม
- kreng-khǎam — To be in awe; to fear with deep respect
- แต่
- tɛ̀ɛ — But; however; a contrasting conjunction
- ก็
- kɔ̂ɔ — Also; still; discourse particle softening statements
- ไม่
- mâi — Not; negation particle in Thai language
- เคลื่อนตัว
- khlʉ̂an-tua — To move; to shift one's body or position
- ออก
- òok — Out; to exit; move away from a place
- หลุม
- lǔm — Pit; hole; a hollow or depression in ground
- ตก
- tòk — To fall; to drop down from a height
- ไป
- pai — To go; to move away from a place
- เหมือน
- mʉ̌an — Like; similar to; resembling something else
- สามารถ
- sǎa-mâat — Can; able to; having the ability to do
- ทำ
- tham — To do; to make; to perform an action
- เช่น
- chên — Such as; for example; like in comparison
- เลย
- loei — At all; ever; emphatic or resultative particle
- ทั้งนี้
- tháng-níi — In this regard; furthermore; regarding all this
- เป็น
- pen — To be; is; serves as a linking verb
- แตกต่าง
- tɛ̀ɛk-tàang — Different; distinct; unlike something or someone else
- แรง
- rɛɛng — Force; strong; power or strength of something
- โน้มถ่วง
- nóom-thùang — Gravity; the force pulling objects toward earth
- โลก
- lôok — World; Earth; the planet we live on
- บรรณาธิการ
- ban-naa-thí-kaan — Editor; person who manages content of publication
- ขยายความ
- khà-yǎai-khwaam — To elaborate; to expand or clarify an idea
- ใน
- nai — In; inside; within a space or context
- ประเด็น
- prà-den — Issue; point; key matter being discussed
- สุดท้าย
- sùt-tháai — Last; final; at the very end
- อย่าง
- yàang — In a manner; way; kind or type of
- ให้
- hâi — To give; to let; causative or benefactive marker
- มั่นใจ
- mân-jai — Confident; certain; feeling sure about something
- แน่นอน
- nɛ̂ɛ-nɔɔn — Certainly; definitely; without any doubt
- นักเรียน
- nák-rian — Student; a person who studies at school
- ทุก
- thúk — Every; all; each one without exception
- คน
- khon — Person; individual human being; people classifier
- ชั้นเรียน
- chán-rian — Classroom; a class group of students together
- วิชา
- wí-chaa — Subject; academic course or field of study
- ชีววิทยา
- chii-wá-wít-thá-yaa — Biology; the scientific study of living organisms
- โรงเรียน
- roong-rian — School; an institution for educating students
- กวดวิชา
- kùat-wí-chaa — Tutoring school; cramming academy for extra lessons
- พี่ชาย
- phîi-chaai — Older brother; an elder male sibling
- ฉัน
- chǎn — I; me; informal first-person pronoun
- ต่าง
- tàang — Different; each; mutually or respectively different
- สนใจ
- sǒn-jai — To be interested in; to pay attention to
- นี้
- níi — This; referring to something nearby or present
- ท้องถนน
- thóong-thà-nǒn — Street; the road or public thoroughfare outside
- สัญญาณ
- sǎn-yaan — Signal; sign; an indicator of something happening
- ใดๆ
- dai-dai — Any; whichever; used in negative or general contexts
- ตื่นเต้น
- tʉ̀ʉn-tên — Excited; thrilled; feeling strong enthusiasm or anticipation
- ผิดปกติ
- phìt-pà-kà-tì — Abnormal; unusual; deviating from what is normal
- บ่าย
- bàai — Afternoon; the period after noon until evening
- โหมโรง
- hǒom-roong — Overture; prelude; an introductory lead-up to something
- ข่าว
- khàao — News; information about recent events or happenings
- เล็กๆ
- lék-lék — Small; tiny; very little in size
- น้อยๆ
- nóoi-nóoi — Few; a very small amount or number
- ใต้
- tâi — Under; below; beneath a surface or object
- หัวข้อข่าว
- hǔa-khɔ̂ɔ-khàao — News headline; title summarizing a news story
- ตัว
- tua — Body; self; classifier for animals or letters
- โตๆ
- too-too — Large; big; grown or sizeable in dimension
- พวกเขา
- phûak-khǎo — They; them; third-person plural pronoun
- อะไร
- à-rai — What; anything; used in questions or indefinitely
- รายงาน
- raai-ngaan — Report; an official account of events or findings
- เคลื่อนไหว
- khlʉ̂an-wǎi — To move; to make movements; activity or motion
- กอง
- koong — Troop; pile; a unit of military forces
- ทหาร
- thá-hǎan — Soldier; military personnel serving in armed forces
- บริเวณ
- boo-rí-ween — Area; vicinity; a surrounding region or zone
- ลาน
- laan — Square; open courtyard or flat open space
- สาธารณะ
- sǎa-thaa-rá-ná — Public; open to or shared by all people
- การ
- kaan — Nominalizing prefix for actions or processes
- ป่า
- pàa — Forest; jungle; a dense area of trees
- สน
- sǒn — Pine tree; a type of coniferous tree
- ระหว่าง
- rá-wàang — Between; among; during a period of time
- เมือง
- mʉang — City; town; an urban area or settlement
- กับ
- kàp — With; and; together with someone or something
- ถูก
- thùuk — To be; passive marker; also means correct or cheap
- เผา
- phǎo — To burn; to set fire to something
- ไหม้
- mâi — To catch fire; to be burned or scorched
- จน
- jon — Until; to the point of; poor in poverty
- กระทั่ง
- krà-thâng — Until; even; up to a certain point or time
- ถึง
- thʉ̌ng — To reach; until; arriving at a destination
- เวลา
- wee-laa — Time; a specific moment or period of time
- สอง
- sǒong — Two; the number two; second in sequence
- ทุ่ม
- thûm — O'clock in the evening; evening hour marker
- พิเศษสุด
- phí-sèet-sùt — Most special; extra special edition or issue
- ประกาศ
- prà-kàat — To announce; declaration or public announcement
- ข้อ
- khɔ̂ɔ — Point; item; clause or article of information
- เท็จจริง
- thét-jing — Fact; truth; the actual reality of something
- เพียง
- phiang — Only; merely; just a small amount
- เดียว
- diao — Single; alone; only one of something
- สื่อสาร
- sʉ̀ʉ-sǎan — To communicate; to transmit information between parties
- ทาง
- thaang — Way; path; direction or means of doing something
- ขัดขวาง
- khàt-khwǎang — To obstruct; to block or hinder progress
- คาด
- khâat — To expect; to anticipate or predict something
- ต้น
- tôn — Tree; origin; beginning or start of something
- กำลัง
- kam-lang — Currently; force; progressive aspect marker in Thai
- ลุก
- lúk — To rise up; to get up or stand
- ล้ม
- lóm — To fall down; to collapse or topple over
- ทับ
- tháp — To overlay; to crush or press down upon
- สาย
- sǎai — Wire; line; late in the morning
- ใคร
- khrai — Who; anyone; used in questions about people
- ทราบ
- sâap — To know; to be aware of information (formal)
- ข้อมูล
- khɔ̂ɔ-muun — Information; data; facts or details about something
- เพิ่มเติม
- phʉ̂m-tʉʉm — Additional; more; supplementary information or content
- สู้รบ
- sûu-róp — To fight; to engage in combat or battle
- คืน
- khʉʉn — Night; to return; the nighttime hours
- ขับ
- khàp — To drive; to operate a vehicle
- รถ
- rót — Car; vehicle; any wheeled motor vehicle
- กลับ
- klàp — To return; to go back to a place
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →