The war of the worlds — Page 101

English → Thai BOOK ONE Level 7/10

There was talk of a floating body.

มีการพูดถึงศพที่ลอยอยู่

One of the men there, a reservist he said he was, told my brother he had seen the heliograph flickering in the west.

ชายคนหนึ่งในนั้น ซึ่งบอกว่าตัวเองเป็นทหารกองหนุน ได้บอกกับพี่ชายของฉันว่าเขาเห็นเครื่องส่งสัญญาณแสงกะพริบอยู่ทางทิศตะวันตก

In Wellington Street my brother met a couple of sturdy roughs who had just been rushed out of Fleet Street with still-wet newspapers and staring placards.

บนถนนเวลลิงตัน พี่ชายของฉันพบชายร่างกำยำสองคนที่เพิ่งวิ่งออกมาจากถนนฟลีตพร้อมหนังสือพิมพ์ที่หมึกยังไม่แห้งและป้ายโฆษณาที่ดึงดูดสายตา

"Dreadful catastrophe!" they bawled one to the other down Wellington Street.

"หายนะอันน่าสยดสยอง!" พวกเขาตะโกนโต้ตอบกันตลอดถนนเวลลิงตัน

"Fighting at Weybridge! Full description! Repulse of the Martians! London in Danger!"

"การสู้รบที่เวย์บริดจ์! รายละเอียดครบถ้วน! การตีโต้พวกมาร์เชียน! ลอนดอนตกอยู่ในอันตราย!"

He had to give threepence for a copy of that paper.

เขาต้องจ่ายสามเพนนีเพื่อซื้อหนังสือพิมพ์ฉบับนั้น

Then it was, and then only, that he realised something of the full power and terror of these monsters.

และก็ในตอนนั้นเอง และในตอนนั้นเท่านั้น ที่เขาเริ่มตระหนักถึงพลังอำนาจและความน่าสะพรึงกลัวอย่างเต็มที่ของเหล่าสัตว์ประหลาดเหล่านี้

He learned that they were not merely a handful of small sluggish creatures, but that they were minds swaying vast mechanical bodies; and that they could move swiftly and smite with such power that even the mightiest guns could not stand against them.

เขาได้รู้ว่าพวกมันไม่ใช่แค่สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กเฉื่อยชาเพียงหยิบมือ แต่พวกมันคือจิตใจที่ควบคุมร่างกลไกขนาดมหึมา และพวกมันสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างรวดเร็วและโจมตีด้วยพลังอันมหาศาลจนแม้แต่ปืนใหญ่ที่ทรงพลังที่สุดก็ยังต้านทานไม่ได้

They were described as "vast spiderlike machines, nearly a hundred feet high, capable of the speed of an express train, and able to shoot out a beam of intense heat."

พวกมันถูกบรรยายว่าเป็น "เครื่องจักรขนาดมหึมาคล้ายแมงมุม สูงเกือบร้อยฟุต สามารถเคลื่อนที่ได้เร็วเท่ารถไฟด่วน และสามารถยิงลำแสงความร้อนสูงออกมาได้"

Masked batteries, chiefly of field guns, had been planted in the country about Horsell Common, and especially between the Woking district and London.

แบตเตอรีปืนที่ซ่อนอยู่ ส่วนใหญ่เป็นปืนสนาม ถูกวางไว้ในพื้นที่รอบ ๆ ฮอร์เซลล์คอมมอน และโดยเฉพาะอย่างยิ่งระหว่างเขตโวกิงและลอนดอน

Five of the machines had been seen moving towards the Thames, and one, by a happy chance, had been destroyed.

เครื่องจักรห้าเครื่องถูกพบเห็นกำลังเคลื่อนที่ไปยังแม่น้ำเทมส์ และเครื่องหนึ่งได้ถูกทำลายลงด้วยโชคช่วย

In the other cases the shells had missed, and the batteries had been at once annihilated by the Heat-Rays.

ในกรณีอื่น ๆ กระสุนพลาดเป้า และแบตเตอรีปืนก็ถูกทำลายทันทีด้วยรังสีความร้อน

Vocabulary

มี: mee — To have; there is/are
การ: gaan — Prefix nominalizing verbs; act or process of
พูดถึง: pûut tʉ̌ng — To talk about; to mention something
ศพ: sòp — A corpse; dead body
ที่: tîi — At; place; relative pronoun marker
ลอย: loi — To float; to drift on water or air
อยู่: yùu — To be located; to stay; existence marker
ชาย: chaai — Male; man; masculine
คน: kon — Person; human being; classifier for people
หนึ่ง: nʉ̀ng — One; the number one
ใน: nai — In; inside; within
นั้น: nán — That; those; referring to something mentioned
ซึ่ง: sʉ̂ng — Which; who; that (relative clause marker)
บอก: bòk — To tell; to say; to inform someone
ว่า: wâa — That; to say; introducing reported speech
ตัวเอง: tua eeng — Oneself; himself/herself; reflexive pronoun
เป็น: pen — To be; to have a condition or status
ทหาร: tá-hǎan — Soldier; military personnel
กอง: gong — Pile; troop; military unit
หนุน: nǔn — To support; to reinforce; reserve troops
ได้: dâai — Can; to get; past tense marker
กับ: gàp — With; and; together with
พี่ชาย: pîi chaai — Older brother
ของ: kɔ̌ɔng — Of; belonging to; possessive marker
ฉัน: chǎn — I; me (informal, often feminine)
เขา: kǎo — He; she; they; him/her
เห็น: hěn — To see; to notice visually
เครื่อง: krʉ̂ang — Machine; device; appliance; classifier for machines
ส่ง: sòng — To send; to transmit; to deliver
สัญญาณ: sǎn-yaan — Signal; sign; indication
แสง: sɛ̌ɛng — Light; beam of light
กะพริบ: gà-prîp — To blink; to flash intermittently
ทาง: taang — Way; direction; path; route
ทิศ: tít — Compass direction; cardinal direction
ตะวันตก: tà-wan-tòk — West; western direction
บน: bon — On; above; on top of
ถนน: tà-nǒn — Road; street
พบ: póp — To find; to meet; to encounter
ร่าง: râang — Body; figure; draft; bodily frame
กำยำ: gam-yam — Stocky; muscular; broad and sturdy build
สอง: sɔ̌ɔng — Two; the number two
เพิ่ง: pêng — Just; just now; recently did something
วิ่ง: wîng — To run; to sprint
ออก: òk — Out; to exit; to come out
มา: maa — To come; toward the speaker
จาก: jàak — From; away from; originating at
พร้อม: prɔ́m — Ready; along with; together with
หนังสือพิมพ์: nǎng-sʉ̌u-pim — Newspaper; printed news publication
หมึก: mʉ̀k — Ink; squid
ยัง: yang — Still; yet; also; as well
ไม่: mâi — Not; negation marker
แห้ง: hɛ̂ɛng — Dry; dried out; not wet
และ: lɛ́ — And; as well as; conjunction
ป้าย: pâai — Sign; label; placard; banner
โฆษณา: khôot-sà-naa — Advertisement; to advertise
ดึงดูด: dʉng-dùut — To attract; to draw in; to appeal
สายตา: sǎai-taa — Eyesight; gaze; line of vision
หายนะ: hǎa-yá-ná — Disaster; catastrophe; devastating event
อัน: an — Classifier for small objects; one (item)
น่า: nâa — Worth; worthy of; makes adjectives into desirability
สยดสยอง: sà-yòt-sà-yɔ̌ɔng — Horrifying; terrifying; causing hair to stand up
พวกเขา: pûak-kǎo — They; them; those people
ตะโกน: tà-goon — To shout; to yell loudly
โต้ตอบ: tôo-tɔ̀p — To respond; to reply; to argue back
กัน: gan — Each other; together; mutually
ตลอด: tà-lòot — Throughout; all along; the whole time
สู้รบ: sûu-róp — To fight; to battle; engage in combat
รายละเอียด: raai-lá-ìat — Details; specifics; detailed information
ครบถ้วน: króp-tûan — Complete; thorough; fully covered
ตีโต้: tii-tôo — To fight back; to counterattack; retaliate
พวก: pûak — Group; bunch; those (people or things)
ตก: tòk — To fall; to drop; to be in danger
อันตราย: an-tà-raai — Danger; dangerous; hazardous situation
ต้อง: tɔ̂ng — Must; have to; be required to
จ่าย: jàai — To pay; to spend money
สาม: sǎam — Three; the number three
เพื่อ: pʉ̂a — In order to; for the purpose of
ซื้อ: sʉ́ʉ — To buy; to purchase
ฉบับ: chà-bàp — Issue; edition; copy of a publication
ก็: gɔ̂ — Also; then; well (discourse particle)
ตอน: tɔɔn — Period; moment; episode; part of time
เอง: eeng — Oneself; by oneself; emphasizing self-action
เท่านั้น: tâo-nán — Only; just that; nothing more
เริ่ม: rêm — To begin; to start
ตระหนัก: trà-nàk — To realize; to become aware of something
ถึง: tʉ̌ng — To reach; until; about; regarding
พลัง: palang — Power; energy; force
อำนาจ: am-nâat — Authority; power; control over others
ความ: kwaam — Nominalizer prefix for abstract nouns
สะพรึงกลัว: sà-prʉng-glua — Terror; dread; overwhelming fear
อย่าง: yàang — Kind; type; manner; in the way of
เต็มที่: tem-tîi — Fully; completely; to the fullest extent
เหล่า: lào — Group of; those (plural marker)
สัตว์ประหลาด: sàt-prà-làat — Monster; strange creature; bizarre beast
นี้: níi — This; these; referring to nearby thing
รู้: rúu — To know; to be aware of
มัน: man — It; they (non-human); it is
ไม่ใช่: mâi-châi — Is not; not the case; to be incorrect
แค่: kɛ̂ — Just; only; merely
สิ่งมีชีวิต: sìng-mii-chii-wít — Living thing; organism; life form
ขนาด: kà-nàat — Size; dimension; scale
เล็ก: lék — Small; little; tiny
เฉื่อยชา: chʉ̀ai-chaa — Sluggish; slow-moving; lethargic
เพียง: piang — Only; merely; just
หยิบมือ: yìp-mʉʉ — A handful; a small number of people
แต่: tɛ̀ — But; however; only
คือ: kʉʉ — Is; are; that is to say
จิตใจ: jìt-jai — Mind; heart; inner spirit
ควบคุม: kûap-kum — To control; to manage; to oversee
กลไก: gon-lá-gai — Mechanism; machinery; working system
มหึมา: má-hʉ̌-maa — Enormous; gigantic; immensely large
สามารถ: sǎa-mâat — Can; to be able to; capable of
เคลื่อนที่: klʉ̂an-tîi — To move; to travel; in motion
รวดเร็ว: rûat-reo — Fast; swift; rapid movement
โจมตี: joom-tii — To attack; to assault; offensive strike
ด้วย: dûay — With; also; by means of
มหาศาล: má-hǎa-sǎan — Enormous; vast; immense in scale
จน: jon — Until; so that; to the point of
แม้แต่: mɛ́-tɛ̀ — Even; not even; including even
ปืนใหญ่: pʉʉn-yài — Cannon; artillery; large gun
ทรงพลัง: song-palang — Powerful; having great strength or force
ที่สุด: tîi-sùt — Most; superlative marker; the utmost
ต้านทาน: tâan-taan — To resist; to withstand; to oppose
ไม่ได้: mâi-dâai — Cannot; unable to; did not
ถูก: tùuk — To be (passive marker); correct; cheap
บรรยาย: ban-yaai — To describe; to narrate; to explain
เครื่องจักร: krʉ̂ang-jàk — Machine; mechanical device; machinery
คล้าย: kláai — Similar to; resembling; looks like
แมงมุม: mɛɛng-mum — Spider; arachnid
สูง: sǔung — Tall; high; elevated
เกือบ: gʉ̀ap — Almost; nearly; close to
ร้อย: rɔ́i — Hundred; one hundred
ฟุต: fút — Foot (unit of measurement)
เร็ว: reo — Fast; quick; speedy
เท่า: tâo — Equal to; as much as; same as
รถไฟ: rót-fai — Train; railway vehicle
ด่วน: dùan — Express; urgent; fast (train or message)
ยิง: ying — To shoot; to fire a weapon
ลำแสง: lam-sɛ̌ɛng — Beam of light; ray; shaft of light
ความร้อน: kwaam-rɔ́n — Heat; warmth; thermal energy
แบตเตอรี: bɛ̀t-dtə-rii — Battery; artillery battery unit
ปืน: pʉʉn — Gun; firearm; weapon
ซ่อน: sɔ̂n — To hide; to conceal; hidden
ส่วนใหญ่: sùan-yài — Mostly; the majority; for the most part
สนาม: sà-nǎam — Field; ground; arena; open area
วาง: waang — To place; to put down; to set
ไว้: wái — To keep; to place; aspect marker for preparation
พื้นที่: pʉ́ʉn-tîi — Area; region; surface area
รอบ: rɔ̂p — Around; surrounding; a round or cycle
ๆ: (reduplication mark) — Marks repetition of preceding word
โดย: doi — By; by means of; through
เฉพาะ: chà-pɔ́ — Specific; particular; especially; only
อย่างยิ่ง: yàang-yîng — Extremely; especially; very much so
ระหว่าง: rá-wàang — Between; during; among
เขต: kèet — Zone; district; area; boundary
ห้า: hâa — Five; the number five
พบเห็น: póp-hěn — To witness; to come across; to observe
กำลัง: gam-lang — Currently doing; strength; military force
ไป: pai — To go; away from speaker
แม่น้ำ: mɛ̂ɛ-náam — River; large flowing body of water
ทำลาย: tam-laai — To destroy; to demolish; to ruin
ลง: long — Down; to descend; downward direction
โชค: chôok — Luck; fortune; chance
ช่วย: chûay — To help; to assist; to aid
กรณี: gà-rá-nii — Case; situation; instance; circumstance
อื่น: ʉ̀ʉn — Other; another; else
กระสุน: grà-sǔn — Bullet; ammunition; projectile
พลาด: plâat — To miss; to err; to fail to hit
เป้า: pâo — Target; goal; aim
ทันที: tan-tii — Immediately; at once; right away
รังสี: rang-sǐi — Radiation; ray; radioactive emission

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →