The war of the worlds — Page 102
Heavy losses of soldiers were mentioned, but the tone of the dispatch was optimistic.
มีการกล่าวถึงการสูญเสียทหารจำนวนมาก แต่โทนของรายงานนั้นเต็มไปด้วยความหวัง
The Martians had been repulsed; they were not invulnerable.
พวกมาร์เชียนถูกขับไล่ออกไปแล้ว พวกมันไม่ได้อยู่ยงคงกระพัน
They had retreated to their triangle of cylinders again, in the circle about Woking.
พวกมันได้ถอยกลับไปยังสามเหลี่ยมของกระบอกยานอีกครั้ง ในวงล้อมรอบเมืองวอคิง
Signallers with heliographs were pushing forward upon them from all sides.
เหล่านักส่งสัญญาณพร้อมเฮลิโอกราฟกำลังบุกเข้าหาพวกมันจากทุกทิศทาง
Guns were in rapid transit from Windsor, Portsmouth, Aldershot, Woolwich—even from the north; among others, long wire-guns of ninety-five tons from Woolwich.
ปืนใหญ่กำลังถูกลำเลียงอย่างรวดเร็วจากวินด์เซอร์ พอร์ตสมัธ อัลเดอร์ช็อต วูลวิช และแม้แต่จากทางเหนือ รวมถึงปืนลวดยาวขนาดเก้าสิบห้าตันจากวูลวิชด้วย
Altogether one hundred and sixteen were in position or being hastily placed, chiefly covering London.
รวมทั้งสิ้นหนึ่งร้อยสิบหกกระบอกได้ถูกวางตำแหน่งแล้วหรืออยู่ระหว่างการวางอย่างเร่งด่วน โดยส่วนใหญ่คุ้มครองพื้นที่ลอนดอน
Never before in England had there been such a vast or rapid concentration of military material.
ไม่เคยมีมาก่อนในอังกฤษที่จะมีการรวมกำลังอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ใหญ่โตและรวดเร็วเช่นนี้
Any further cylinders that fell, it was hoped, could be destroyed at once by high explosives, which were being rapidly manufactured and distributed.
กระบอกยานลำใดที่ตกลงมาอีก มีความหวังว่าจะสามารถทำลายได้ทันทีด้วยวัตถุระเบิดแรงสูง ซึ่งกำลังถูกผลิตและกระจายอย่างรวดเร็ว
No doubt, ran the report, the situation was of the strangest and gravest description, but the public was exhorted to avoid and discourage panic.
รายงานระบุว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่าสถานการณ์นั้นแปลกประหลาดและร้ายแรงอย่างยิ่ง แต่ประชาชนได้รับการเตือนให้หลีกเลี่ยงและยับยั้งความตื่นตระหนก
No doubt the Martians were strange and terrible in the extreme, but at the outside there could not be more than twenty of them against our millions.
ไม่ต้องสงสัยว่าพวกมาร์เชียนนั้นแปลกประหลาดและน่าสะพรึงกลัวอย่างสุดขีด แต่อย่างมากที่สุดก็ไม่น่าจะมีพวกมันเกินกว่ายี่สิบตัวที่จะต้องเผชิญกับผู้คนนับล้านของเรา
The authorities had reason to suppose, from the size of the cylinders, that at the outside there could not be more than five in each cylinder—fifteen altogether.
เจ้าหน้าที่มีเหตุผลให้สันนิษฐานจากขนาดของกระบอกยานว่าอย่างมากที่สุดจะมีไม่เกินห้าตัวในแต่ละกระบอก รวมทั้งสิ้นสิบห้าตัว
And one at least was disposed of—perhaps more.
และอย่างน้อยหนึ่งตัวก็ถูกกำจัดไปแล้ว บางทีอาจจะมากกว่านั้น
The public would be fairly warned of the approach of danger, and elaborate measures were being taken for the protection of the people in the threatened southwestern suburbs.
ประชาชนจะได้รับการเตือนอย่างเหมาะสมเมื่ออันตรายใกล้เข้ามา และมาตรการที่ละเอียดรอบคอบกำลังถูกดำเนินการเพื่อคุ้มครองประชาชนในเขตชานเมืองทางตะวันตกเฉียงใต้ที่ตกอยู่ในความเสี่ยง
Vocabulary
- มีการ
- mee gaan — There is/are; indicates an action or event occurring
- กล่าวถึง
- glàao thǔeng — To mention or refer to something
- การสูญเสีย
- gaan sǔun sǐa — Loss or casualty of something or someone
- ทหาร
- thá hǎan — Soldier or military personnel
- จำนวนมาก
- jam nuan mâak — A large number or great quantity
- แต่
- dtàe — But; however; a contrasting conjunction
- โทน
- tohn — Tone or overall mood of something
- ของ
- khǎawng — Of; belonging to; possessive particle
- รายงาน
- raai ngaan — Report; to report information officially
- นั้น
- nán — That; referring to something previously mentioned
- เต็มไป
- dtem bpai — Full of; filled with something entirely
- ด้วย
- dûay — With; also; by means of something
- ความหวัง
- khwaam wǎng — Hope; feeling of expectation and optimism
- พวก
- phûak — Group; they; a collective pronoun or noun
- ถูก
- thùuk — To be subjected to an action; passive marker
- ขับไล่
- khàp lâi — To drive away or expel forcefully
- ออกไป
- àawk bpai — To go out; to move away from here
- แล้ว
- láew — Already; then; indicates completed action
- พวกมัน
- phûak man — They; them; referring to non-human beings
- ไม่ได้
- mâi dâai — Did not; unable to; negates past or ability
- ได้
- dâai — Can; able to; indicates ability or past action
- ถอย
- thǎauy — To retreat or move backward
- กลับไป
- glàp bpai — To go back; to return somewhere
- ยัง
- yang — Still; yet; also; continuing state or action
- สามเหลี่ยม
- sǎam lìam — Triangle; a three-sided geometric shape
- กระบอก
- grà bàawk — Cylinder; tube-shaped object or classifier
- ยาน
- yaan — Vehicle; craft; vessel for transportation
- อีกครั้ง
- ìik khráng — Again; one more time; once more
- ใน
- nai — In; inside; within a place or context
- วงล้อม
- wong láawm — Encirclement; a surrounding ring of forces
- รอบ
- râawp — Around; surrounding; a complete circuit
- เมือง
- mueang — City; town; urban settlement
- เหล่า
- lào — Group of; classifier for groups of people
- พร้อม
- phráawm — Ready; prepared; together with
- กำลัง
- gam lang — Currently doing; in the process of something
- บุก
- bùk — To advance aggressively; to invade or push forward
- เข้าหา
- khâo hǎa — To approach; to move toward someone or something
- จาก
- jàak — From; originating from a place or source
- ทุก
- thúk — Every; all; each without exception
- ทิศทาง
- thít thaang — Direction; the way something faces or moves
- ปืนใหญ่
- bpeun yài — Artillery; large cannon or heavy gun
- ลำเลียง
- lam liang — To transport or convey supplies or troops
- อย่าง
- yàang — In a manner of; type or kind of something
- รวดเร็ว
- rûat reo — Fast; quick; rapid in speed or action
- และ
- láe — And; connecting words, phrases, or clauses
- แม้แต่
- máe dtàe — Even; emphasizing inclusion of extreme or unlikely cases
- ทางเหนือ
- thaang nǔea — The north; northern direction or region
- รวมถึง
- ruam thǔeng — Including; to encompass or incorporate something
- ยาว
- yaaw — Long; extended in length or duration
- ขนาด
- khà nàat — Size; measurement or scale of something
- ตัน
- tan — Ton; a unit of weight measurement
- รวม
- ruam — Total; combined; to include all together
- ทั้งสิ้น
- tháng sîn — In total; altogether; the whole sum
- หนึ่งร้อย
- nùeng rói — One hundred; the number 100
- สิบหก
- sìp hòk — Sixteen; the number 16
- วาง
- waang — To place; to put something in a position
- ตำแหน่ง
- dtam nàeng — Position; location or official post or rank
- หรือ
- rǔe — Or; presenting an alternative option or choice
- อยู่ระหว่าง
- yùu rá wàang — Between; located in the middle of two things
- การวาง
- gaan waang — The act of placing or positioning something
- เร่งด่วน
- rêng dùan — Urgent; requiring immediate attention or action
- โดย
- dooi — By; through; indicating agent or method
- ส่วนใหญ่
- sùan yài — Mostly; the majority; the larger part
- คุ้มครอง
- khúm khraawng — To protect; to guard or provide cover
- พื้นที่
- phúen thîi — Area; region; a defined space or territory
- ไม่เคย
- mâi kheoi — Never; not ever having done something before
- มีมา
- mee maa — Has existed; has been present over time
- ก่อน
- gàawn — Before; prior to a time or event
- อังกฤษ
- ang grìt — England; Britain; the English nation
- ที่จะ
- thîi jà — That will; indicating a future action or intention
- มี
- mee — To have; there is; to possess something
- การ
- gaan — Nominalizing prefix indicating an action or process
- รวมกำลัง
- ruam gam lang — To combine forces; to unite military strength
- ที่
- thîi — That; which; a relative pronoun or place marker
- ใหญ่โต
- yài dtoh — Large; enormous in size or scale
- เช่นนี้
- chên níi — Like this; such as this; of this kind
- ตก
- dtòk — To fall; to drop down from above
- ลงมา
- long maa — To come down; to descend toward a lower place
- อีก
- ìik — More; another; additionally or furthermore
- ว่า
- wâa — That; saying; introduces a reported clause
- จะ
- jà — Will; going to; future tense marker
- สามารถ
- sǎa mâat — Able to; capable of doing something
- ทำลาย
- tham laai — To destroy; to damage or demolish something
- ทันที
- than thii — Immediately; right away; without any delay
- วัตถุระเบิด
- wát thù rá bèrt — Explosive material; substance that detonates violently
- แรงสูง
- raeng sǔung — High-powered; of great force or intensity
- ซึ่ง
- sûeng — Which; that; a relative clause connector
- ผลิต
- phà lìt — To produce; to manufacture or create something
- กระจาย
- grà jaai — To scatter; to spread or disperse widely
- ระบุว่า
- rá bù wâa — To specify that; to state or indicate clearly
- ไม่ต้องสงสัย
- mâi dtâwng sǒng sǎi — Without doubt; undoubtedly; certainly true
- สถานการณ์
- sà thǎan gaan — Situation; circumstances or state of affairs
- แปลกประหลาด
- bplàek bprà làat — Strange; unusual; bizarre or out of the ordinary
- ร้ายแรง
- ráai raeng — Serious; severe; dangerous or grave in nature
- อย่างยิ่ง
- yàang yîng — Extremely; very much; to a great degree
- ประชาชน
- bprà chaa chon — People; the general public or citizenry
- ได้รับ
- dâai ráp — To receive; to obtain or be given something
- การเตือน
- gaan dtuearn — Warning; an alert or cautionary notification
- ให้
- hâi — To give; to allow; causative or benefactive marker
- หลีกเลี่ยง
- lìik lîang — To avoid; to evade or stay away from
- ยับยั้ง
- yáp yáng — To suppress; to restrain or hold back something
- ความตื่นตระหนก
- khwaam dtùen trà nòk — Panic; a state of extreme fear or alarm
- น่าสะพรึงกลัว
- nâa sà phrüeng glua — Terrifying; causing great fear or dread
- สุดขีด
- sùt khìit — Extreme; at the utmost limit or degree
- อย่างมาก
- yàang mâak — Very much; greatly; to a large extent
- ที่สุด
- thîi sùt — Most; the superlative degree of an adjective
- ก็
- gâaw — Also; then; a discourse particle linking clauses
- ไม่น่าจะ
- mâi nâa jà — Unlikely to; probably not going to happen
- เกินกว่า
- gern gwàa — More than; exceeding a certain amount or limit
- ยี่สิบ
- yîi sìp — Twenty; the number 20
- ตัว
- dtua — Body; self; classifier for animals or objects
- ต้อง
- dtâwng — Must; have to; necessary obligation or requirement
- เผชิญ
- phà chern — To face; to confront a challenge or situation
- กับ
- gàp — With; against; together with or facing something
- ผู้คน
- phûu khon — People; persons; human beings in general
- นับล้าน
- náp láan — Millions; numbering in the millions
- ของเรา
- khǎawng rao — Our; belonging to us; first person plural possessive
- เจ้าหน้าที่
- jâo nâa thîi — Official; officer; person in an official duty
- เหตุผล
- hèet phǒn — Reason; rationale; logical basis for something
- สันนิษฐาน
- sǎn nít thǎan — To presume; to assume or hypothesize something
- ไม่เกิน
- mâi gern — Not exceeding; no more than a given amount
- ห้า
- hâa — Five; the number 5
- แต่ละ
- dtàe là — Each; every individual one separately
- สิบห้า
- sìp hâa — Fifteen; the number 15
- อย่างน้อย
- yàang nói — At least; not less than a minimum amount
- หนึ่ง
- nùeng — One; the number 1; a single unit
- กำจัด
- gam jàt — To eliminate; to get rid of something or someone
- ไปแล้ว
- bpai láew — Already gone; has already been done or left
- บางที
- baang thii — Perhaps; maybe; possibly but not certainly
- อาจจะ
- àat jà — Might; may; expressing possibility or uncertainty
- มากกว่า
- mâak gwàa — More than; greater in quantity or degree
- เหมาะสม
- màw sǒm — Appropriate; suitable; fitting for a situation
- เมื่อ
- mûea — When; at the time that something happened
- อันตราย
- an dtaraai — Danger; hazard; something causing potential harm
- ใกล้
- glâi — Near; close to; not far in distance
- เข้ามา
- khâo maa — To come in; to move closer toward here
- มาตรการ
- mâat trà gaan — Measure; official step taken to address something
- ละเอียดรอบคอบ
- lá ìat râawp khâawp — Careful; meticulous and thorough in attention
- ดำเนินการ
- dam nern gaan — To carry out; to implement or execute a plan
- เพื่อ
- phûea — In order to; for the purpose of doing something
- เขตชานเมือง
- khèet chaan mueang — Suburb; residential area on the outskirts of city
- ทาง
- thaang — Way; path; direction or route to somewhere
- ตะวันตกเฉียงใต้
- dtà wan dtòk chǐang dtâi — Southwest; the direction between south and west
- ตกอยู่
- dtòk yùu — To fall into; to be in a bad state
- ความเสี่ยง
- khwaam sìang — Risk; danger; chance of something harmful happening
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →