The war of the worlds — Page 105
None of them could tell him any news of Woking except one man, who assured him that Woking had been entirely destroyed on the previous night.
ไม่มีใครบอกข่าวคราวของโวกิงให้เขาได้เลย ยกเว้นชายคนหนึ่งที่ยืนยันกับเขาว่าโวกิงถูกทำลายราบคาบไปทั้งหมดเมื่อคืนก่อน
"I come from Byfleet," he said; "a man on a bicycle came through the place in the early morning, and ran from door to door warning us to come away.
"ผมมาจากบายฟลีต" เขากล่าว "ชายคนหนึ่งขี่จักรยานผ่านมาในตอนเช้าตรู่ และวิ่งเคาะประตูบ้านทุกหลังเพื่อเตือนให้พวกเราหนีออกไป
Then came soldiers. We went out to look, and there were clouds of smoke to the south—nothing but smoke, and not a soul coming that way.
แล้วทหารก็มา พวกเราออกไปดู และเห็นกลุ่มควันทางทิศใต้ มีแต่ควันเท่านั้น และไม่มีผู้คนคนใดเดินทางมาจากทางนั้นเลย
Then we heard the guns at Chertsey, and folks coming from Weybridge. So I've locked up my house and come on."
แล้วเราก็ได้ยินเสียงปืนที่เชอร์ตซีย์ และผู้คนก็หนีมาจากเวย์บริดจ์ ผมจึงล็อกบ้านทิ้งไว้แล้วออกมา"
At that time there was a strong feeling in the streets that the authorities were to blame for their incapacity to dispose of the invaders without all this inconvenience.
ในเวลานั้น มีความรู้สึกอย่างแรงกล้าตามท้องถนนว่าเจ้าหน้าที่บ้านเมืองสมควรถูกตำหนิสำหรับความไร้ความสามารถของพวกเขาในการจัดการกับผู้รุกรานโดยไม่ก่อให้เกิดความวุ่นวายทั้งหมดนี้
About eight o'clock a noise of heavy firing was distinctly audible all over the south of London.
ราวแปดนาฬิกา เสียงการยิงปืนอย่างหนักได้ยินชัดเจนไปทั่วทางตอนใต้ของลอนดอน
My brother could not hear it for the traffic in the main thoroughfares, but by striking through the quiet back streets to the river he was able to distinguish it quite plainly.
พี่ชายของผมไม่สามารถได้ยินเสียงนั้นเพราะเสียงการจราจรบนถนนสายหลัก แต่เมื่อเขาตัดผ่านตรอกซอกซอยที่เงียบสงบไปยังแม่น้ำ เขาก็สามารถแยกแยะเสียงนั้นได้อย่างชัดเจน
He walked from Westminster to his apartments near Regent's Park, about two.
เขาเดินจากเวสต์มินสเตอร์ไปยังห้องพักของเขาใกล้รีเจนต์สปาร์ค ราวตีสอง
He was now very anxious on my account, and disturbed at the evident magnitude of the trouble.
ตอนนี้เขากังวลมากเกี่ยวกับผม และรู้สึกไม่สบายใจกับความรุนแรงของปัญหาที่ปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจน
His mind was inclined to run, even as mine had run on Saturday, on military details.
จิตใจของเขาโน้มเอียงไปในทิศทางเดียวกับที่จิตใจของผมเคยคิดในวันเสาร์ นั่นคือรายละเอียดทางการทหาร
Vocabulary
- ไม่มี
- mai mee — There is not; to have none; absence of something
- ใคร
- khrai — Who; anyone; someone
- บอก
- bok — To tell; to inform someone of something
- ข่าวคราว
- khao khrao — News; tidings; information about recent events
- ของ
- khong — Of; belonging to; possessive particle
- ให้
- hai — To give; to allow; causative marker
- เขา
- khao — He; she; they; third-person pronoun
- ได้
- dai — Can; to be able to; to get or obtain
- เลย
- loei — At all; so; then; emphasizing particle
- ยกเว้น
- yok wen — Except; to exempt; excluding something
- ชาย
- chai — Male; man; masculine gender
- คน
- khon — Person; people; human being
- หนึ่ง
- nueng — One; the number one
- ที่
- thi — At; place; relative pronoun marker
- ยืนยัน
- yuen yan — To confirm; to affirm; to verify something
- กับ
- gap — With; and; together with
- ว่า
- wa — That; to say; quotation or clause marker
- ถูก
- thuk — To be hit; correct; passive voice marker
- ทำลาย
- tham lai — To destroy; to damage; to ruin something
- ราบคาบ
- rap khap — Completely destroyed; utterly wiped out
- ไป
- pai — To go; directional particle indicating away
- ทั้งหมด
- thang mot — All; everything; the whole amount
- เมื่อ
- muea — When; at the time of a past event
- คืน
- khuen — Night; to return something back
- ก่อน
- kon — Before; previously; prior to something
- ผม
- phom — I; me; first-person pronoun used by males
- มา
- ma — To come; directional particle toward speaker
- จาก
- jak — From; originating from a place or source
- กล่าว
- klao — To state; to say formally; to mention
- ขี่
- khi — To ride an animal or bicycle
- จักรยาน
- jak-kra-yan — Bicycle; a two-wheeled pedal-powered vehicle
- ผ่าน
- phan — To pass through; to go past something
- ใน
- nai — In; inside; within a place or time
- ตอน
- ton — Period; part; episode; a time segment
- เช้า
- chao — Morning; early part of the day
- ตรู่
- tru — Very early; before dawn; at crack of dawn
- และ
- lae — And; also; connecting words or clauses
- วิ่ง
- wing — To run; to move quickly on foot
- เคาะ
- kho — To knock; to tap on a surface
- ประตู
- pra-tu — Door; gate; entrance to a building
- บ้าน
- ban — House; home; dwelling place
- ทุก
- thuk — Every; all; each one without exception
- หลัง
- lang — Behind; after; classifier for houses
- เพื่อ
- phuea — In order to; for the purpose of
- เตือน
- tuean — To warn; to remind; to alert someone
- พวก
- phuak — Group; bunch; collective pronoun marker
- เรา
- rao — We; us; first-person plural pronoun
- หนี
- ni — To flee; to run away; to escape
- ออก
- ok — Out; to exit; directional particle outward
- แล้ว
- laeo — Already; then; completion marker for past
- ทหาร
- tha-han — Soldier; military personnel; armed forces
- ก็
- ko — Also; then; discourse connective particle
- ดู
- du — To look; to watch; to observe
- เห็น
- hen — To see; to perceive visually
- กลุ่ม
- klum — Group; cluster; a collection of things
- ควัน
- khwan — Smoke; fumes rising from fire
- ทาง
- thang — Way; direction; path; route
- ทิศ
- thit — Cardinal direction; compass direction
- ใต้
- tai — South; below; under something
- มี
- mee — To have; there is; to exist
- แต่
- tae — But; however; only; a contrast marker
- เท่านั้น
- thao nan — Only; just that; nothing more than
- ผู้คน
- phu khon — People; persons; human beings collectively
- ใด
- dai — Any; which; whatever; interrogative particle
- เดิน
- doen — To walk; to go on foot
- นั้น
- nan — That; those; referring to something mentioned
- ได้ยิน
- dai yin — To hear; to perceive sound auditorily
- เสียง
- siang — Sound; voice; noise
- ปืน
- puen — Gun; firearm; weapon that fires projectiles
- จึง
- jueng — Therefore; so; consequently; then
- ล็อก
- lok — To lock; to secure with a lock
- ทิ้ง
- thing — To abandon; to throw away; to leave behind
- ไว้
- wai — To keep; to set aside; to leave in place
- เวลา
- we-la — Time; period; a specific point in time
- ความรู้สึก
- khwam ru-suek — Feeling; emotion; a sense or sensation
- อย่าง
- yang — Kind; manner; way; like; such as
- แรงกล้า
- raeng kla — Intense; fierce; extremely strong feeling
- ตาม
- tam — Along; according to; to follow after
- ท้องถนน
- thong tha-non — Street; road surface; public thoroughfare
- เจ้าหน้าที่
- jao na-thi — Official; officer; person with authority
- บ้านเมือง
- ban mueang — Country; nation; society; the state
- สมควร
- som khuan — Should; appropriate; deserving of something
- ตำหนิ
- tam-ni — To blame; to criticize; to reprimand someone
- สำหรับ
- sam-rap — For; intended for; on behalf of
- ความ
- khwam — Nominalizing prefix indicating abstract quality
- ไร้
- rai — Without; lacking; devoid of something
- ความสามารถ
- khwam sa-mat — Ability; capability; skill or competence
- การ
- kan — Nominalizing prefix for actions or processes
- จัดการ
- jat-kan — To manage; to handle; to deal with
- ผู้รุกราน
- phu ruk-ran — Invader; aggressor; one who attacks territory
- โดย
- doi — By; by means of; through an agent
- ไม่
- mai — Not; negation particle for verbs
- ก่อ
- ko — To cause; to create; to build up
- เกิด
- koet — To occur; to be born; to happen
- วุ่นวาย
- wun-wai — Chaotic; turbulent; causing disorder or confusion
- นี้
- ni — This; these; referring to something nearby
- ราว
- rao — About; approximately; around a number
- แปด
- paet — Eight; the number eight
- นาฬิกา
- na-li-ka — Clock; watch; o'clock time indicator
- ยิง
- ying — To shoot; to fire a weapon
- หนัก
- nak — Heavy; severe; intense; of great weight
- ชัดเจน
- chat-jen — Clear; distinct; obvious; easy to understand
- ทั่ว
- thua — Throughout; all over; everywhere
- พี่ชาย
- phi chai — Older brother; elder male sibling
- สามารถ
- sa-mat — To be able to; capable of doing something
- เพราะ
- phro — Because; due to; for the reason that
- จราจร
- ja-ra-jon — Traffic; movement of vehicles on roads
- บน
- bon — On; above; on top of something
- ถนน
- tha-non — Road; street; paved way for vehicles
- สาย
- sai — Line; route; late; strand of something
- หลัก
- lak — Main; principal; primary; major
- ตัด
- tat — To cut; to sever; to cross through
- ตรอก
- trok — Alley; narrow lane between buildings
- ซอก
- sok — Nook; narrow gap; tight corner space
- ซอย
- soi — Side street; small lane off main road
- เงียบ
- ngiap — Quiet; silent; making no noise
- สงบ
- sa-ngop — Calm; peaceful; tranquil; undisturbed
- ยัง
- yang — Still; yet; continuing to do something
- แม่น้ำ
- mae nam — River; large natural flowing body of water
- แยกแยะ
- yaek-yae — To distinguish; to differentiate between things
- ห้องพัก
- hong phak — Room; lodging room; accommodation space
- ใกล้
- klai — Near; close to; not far away
- ตี
- ti — To hit; to strike; used for early morning hours
- สอง
- song — Two; the number two
- กังวล
- kang-won — To worry; to be anxious about something
- มาก
- mak — Much; many; very; a lot
- เกี่ยวกับ
- kiao-gap — About; regarding; concerning a topic
- รู้สึก
- ru-suek — To feel; to sense; to experience emotionally
- ไม่สบายใจ
- mai sa-bai jai — Uneasy; uncomfortable; mentally disturbed
- รุนแรง
- run-raeng — Violent; severe; intense; extreme in force
- ปัญหา
- pan-ha — Problem; issue; difficulty or obstacle
- ปรากฏ
- pra-kot — To appear; to emerge; to become visible
- จิตใจ
- jit jai — Mind; heart; mental and emotional state
- โน้มเอียง
- nom-iang — To incline toward; to lean; to be biased
- ทิศทาง
- thit-thang — Direction; orientation; way something faces
- เดียวกับ
- diao-gap — Same as; identical with; in the same way
- เคย
- khoei — Used to; ever; having done before
- คิด
- khit — To think; to consider; to have a thought
- วัน
- wan — Day; a calendar day
- เสาร์
- sao — Saturday; the sixth day of the week
- นั่นคือ
- nan khue — That is; namely; meaning or in other words
- รายละเอียด
- rai-la-iat — Details; specifics; particular items of information
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →